Утраченная невинность

Перевод
NC-17
Завершён
1009
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
269 страниц, 131 279 слов, 41 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1009 Нравится 74 Отзывы 457 В сборник

Глава 20

Настройки
POV Джаспер Мы с Эмметом возвращались с короткой дневной охоты. На подъездной дорожке нашего дома я увидел припаркованный пикап Беллы, чему искренне удивился, ведь она собиралась провести утро с Чарли перед тем, как он уедет рыбачить, а потом делать какие-то свои накопившиеся дела. Почуяв любимый аромат, я не смог сдержать улыбки. — Неужели у тебя глотка не горит? — спросил Эммет. — Ну, то есть, сейчас я уже, конечно, привык к Белле, но мне по крайней мере не приходится залезать ей в рот языком. Я рассмеялся. — Ну, быть рядом с ней мне проще с каждым днем. Да, немного дискомфортно бывает, особенно, когда мы целуемся, но это все мелочи. Это мне теперь кажется таким естественным! — Мы с Роуз собираемся в Порт-Анджелес на ночь. Посмотрим кино, а потом переночуем в отеле. — Это с чего это вдруг? — Ну, решили встряхнуться, сменить обстановочку, — хитро улыбнулся он. — А Карлайл и Эсми уехали на Аляску знакомиться с Филиппом! — Да, — ответил я. — Они говорили мне об этом. — Так что ты и юная Белла остаетесь одни сегодня ночью в этом чудесном доме. Чем займетесь? — Не стоит переживать за меня и юную Беллу, — улыбнулся я в ответ. — Думаю, мы придумаем, как скоротать время! — Ага, — хмыкнул он. — Зная вас обоих, я почти уверен, что вы всю ночь будете в карты резаться или стихи декламировать. — Смешно, — огрызнулся я. — Удачно повеселиться в Порт-Анджелесе, — сказал я и побежал скорее в дом. Уже в коридоре был слышен смех Беллы, и я снова не смог сдержать довольной улыбки. Я чувствовал, как моя красавица счастлива. Я взбежал по ступенькам и пошел в свою комнату, где Белла сидела и разговаривала с Розали. — Белла, — настаивала на чем-то Роуз. — Просто отпусти ситуацию. — Думаешь, я не хочу? — Ты слишком много думаешь, — сказала Роуз. Она прекрасно знала, что я в холле и слышу все, но все равно продолжила. — Джаспер — мужчина терпеливый, но не может же он ждать бесконечно! — Я не знаю, — ответила Белла. — Но нам обоим становится все труднее терпеть. О нет, дорогая, мне труднее раз в сто! — Ты должна сдаться и довериться ему, — настаивала Роуз. — Я ему доверяю полностью, но он не думает, что произошедшее с Эдвардом может случиться и с ним. — Он прав, — ответила Розали. — С ним этого и не может случиться. — Ну почему вы все так уверены? — упиралась Белла. — Я уже разрушила жизнь Эдварда; я не могу сделать то же самое с Джаспером. И как мне ее убедить? — Ты совершаешь большую ошибку, я очень к тебе привязалась, ты очень мне нравишься, но я не могу позволить тебе сделать Джасу больно. Он не заслуживает, чтобы его сердце разбили снова. — Я пытаюсь не навредить ему, — сказала Белла. — Да ты уже делаешь ему больно. Ты должна показать ему, что готова к следующему шагу. Он так в этом нуждается, так ждет этого от тебя! Тут я вошел и улыбнулся Белле. Шоколадные глаза загорелись, и я почувствовал, как вихрь радости поднялся в малышке, когда она меня увидела. Я пристально посмотрел в глаза Роуз. — Я знала, что ты здесь, — ухмыльнулась она. — Роуз! — с укором произнесла Белла, но тут же вскочила с кровати и бросилась меня обнимать. — Прости, Белла, — сказала сестра. — Но я надеялась, что ты скажешь что-то, что сможет приободрить Джаспера. — В этом нет необходимости, я и так бодр, Роуз, — сказал я. — Мы уже говорили на эту тему. — Вот и чудно. — Она закатила глаза. — Тогда вы двое тут разбирайтесь, мы с Эмметтом раньше завтрашнего обеда не вернемся. — Повеселитесь хорошенько, — пожелала Белла. — Я это и планировала, — улыбнулась Роуз. — Надеюсь, вы двое тоже не будете скучать! — Пока, Розали, — сказал я и захлопнул за сестрой дверь. Белла залилась румянцем. — Любопытная беседа, — сказал я, усаживаясь на подоконник и подтягивая Беллу себе на колени. — Ты должен был хотя бы обозначить свое присутствие как-то, — сказала она. — Я обозначил, — напомнил я. — Ага, но только после того, как хорошенько все расслышал. — Ничего нового ты все равно не сказала, — возразил я. — Итак, я, конечно, безумно рад тебя видеть, но что ты тут делаешь? — Чарли уехал, — ответила она. — Одной мне было скучно, так что я покидала вещи в сумку и приехала сюда. — Ты останешься на ночь? — Что ж, кажется, передо мной определенно маячили приятные перспективы. — Если ты не возражаешь, — робко ответила принцесса, прикусив губу. Вот мне интересно, она что, думала, что я дам ей от ворот поворот? — Я хотела поспать в твоей кровати. — Правда? — улыбнулся я, уткнувшись носом в каштановые мягкие волосы. — Мне нравится, когда ты спишь в моей кровати. Вот бы ты делала это каждую ночь! — Зачем? Мы и так вместе каждую ночь в моей кровати. — Ну, да, но моя больше, и мне тут спокойнее. Не нужно подпрыгивать каждый раз и прятаться в туалете, когда Чарли проходит мимо. — Чарли? — захихикала Белла. — Ты ему нравишься. Может, он и не будет возражать против твоего присутствия в моей кровати. — Я не готов продемонстрировать Чарли, что его ружья бессильны против меня. — Резонно, — ответила она. — Так я могу остаться? — Так долго, как ты пожелаешь, — сказал я. — Переезжай вообще ко мне. — Это я выпалил, совершенно не успев подумать. Но я существо инстинктов, а жить с Беллой мне хотелось уже давно. — Что? Сюда, к Калленам? — А что, тут что-то не так? — Нет, я обожаю это место, но я уверена, что Карлайлу и Эсми не нужен еще один ребенок, да и как быть с Чарли? — Карлайл и Эсми только обрадуются твоему присутствию, как и Роуз с Эмметом, — Сказал я, теперь буквально заболев этой идеей. — А Чарли все равно никогда нет дома, а когда есть, он постоянно сидит перед телеком. — Я не могу его просто так оставить, — сказала Белла, и я ощутил исходящую от нее внутреннюю борьбу. — Но ты же хочешь ко мне переехать, — сказал я. — Джаспер, — ответила она. — Я не могу. — Из-за Чарли? — Да. Может, нам стоит поговорить об этом осенью. — А что изменится осенью? — огорченно спросил я. — Ну, — начала она. — Предполагалось, что я поеду в колледж с Эдвардом, но вряд ли я теперь поеду в Дартмут или на Аляску. — А ты хочешь поехать в Дартмут или на Аляску? — Я знал, она собиралась замуж за Эдварда, и предполагалось, что он проспонсирует ее обучение, но мне не приходило в голову, что без него она передумает ехать. — Нет, — ответила Белла. — Я ездила на разведку в местный колледж, думаю, туда я пока и пойду. — Я почувствовал в ее голосе укол разочарования. — Ты действительно этого хочешь? — Я еще не решила, но, наверное, это лучший вариант. Кроме того это все, что я могу себе на данный момент позволить. — Конечно же, это не так! Я могу отправить тебя в любое место! — Местный колледж вполне ничего! — В моей принцессе заиграла гордость. — Я и не сказал, что он плох, — возразил я. — Просто ты должна знать, что у тебя есть варианты. Я оплачу твое обучение в любом университете мира. — Это очень мило с твоей стороны, но я не могу позволить тебе сделать это, — сказала Белла. — Послушай, — ответил я, повернув малышку лицом к себе. — Нам надо кое-что прояснить. — В каком смысле? Я тебя разозлила? — Она беспокоилась, что огорчила меня, но, конечно, это было не так. Но я, в отличие от Эдварда, не собирался мириться с ее вечными «Я не могу это принять». — Нет. — Я улыбнулся и нежно погладил Беллу по щеке. — Но разозлишь, если будешь учить меня обращаться с собственными деньгами. Если я хочу их тратить на тебя, я буду это делать. У меня их много. Столько, что я их за всю вечность вряд ли потрачу. Так что, принимая их, ты всего лишь сделаешь мне большое одолжение. — Но я не хочу брать твоих денег, — сказала она. — Я знаю, — улыбнулся я. — И поэтому хочу их на тебя тратить. — Джаспер, — упиралась Белла. — Ты уже купил мне машину, летний гардероб круче, чем у Пэрис Хилтон, и никогда не позволяешь платить, когда мы куда-то идем вместе. Неужели тебе этого недостаточно? — Твои аргументы? — Ты делаешь достаточно, — сказала она. — Я все еще ищу работу, Ньютоны уже давно нашли мне замену, но с тех пор, как все свое время я провожу с тобой, дело продвигается плохо. — Тебе не нужно работать, — сказал я, на что Белла закатила глаза. — Но я понимаю, почему ты хочешь, так что ищи, конечно, я не против, но колледж я оплачу. — Она открыла рот, собираясь заговорить. — Нет, — опередил я. — Не спорь со мной. Завтра же прошерстим Интернет на предмет вузов и запишем тебя в какое-нибудь достойное место. — Хорошо, — ответила моя красавица. — Хорошо? И ты даже не будешь капризничать и спорить? — А разве я могу тебя переспорить? — Нет, — улыбнулся я. — Не можешь. У меня мощный дар убеждения. — Тогда я просто скажу тебе спасибо, — сказала Белла и медленно поцеловала меня. — И мой папа тоже скажет тебе большое спасибо. — Не за что, — сказал я, притянув малышку к себе и страстно поцеловав ее. Этот вкус сводил меня с ума. Да, горло горело каждый раз, но это не могло меня удержать. Я так ее хотел. Белла поднялась на колени и быстро взобралась на меня. Не сдержав сдавленного рычания, я запустил руку в ее волосы, не отрываясь от сладких губ. Постепенно я переместился к ее шее, лаская губами нежную тонкую кожу. Я удивлялся, как спокойно мне дается близость к шее Беллы. Желание укусить пропало. Малышка изменила меня к лучшему, и я надеялся, что она увидит и поймет, что близость с ней не сможет сделать из меня монстра. Скорее эффект будет полностью обратным! Она провела рукой по моим волосам, и я все отчетливее чувствовал ее нетерпение. Я поднял мою малышку на руки и отнес на кровать, опустив в самую середину. Белла подняла глаза, и как только я приблизился, она запаниковала. — Джаспер, — сказала она и села, отодвинувшись. Как она быстро передумала. Она провоцировала меня применить свой дар, чтобы сломать ее дурацкие внутренние препятствия. Но все же я знал, что это было бы неправильно. Но я был не на шутку возбужден. Я приложил палец к ее губам. — Ты обещала доверять мне, помнишь? Белла кивнула. Я дотянулся до ночного столика и вытащил из ящика маленькую голубую коробочку. Забравшись обратно в кровать, я протянул подарок Белле. Она была смущена. — Открывай, — сказал я. — Это в связи с чем? — А что, обязательно должен быть повод? — спросил я. — Просто я это увидел и захотел, чтобы у тебя это было. Белла посмотрела на коробочку и улыбнулась. С плохо скрываемым любопытством моя принцесса бережно открыла ее. — Джаспер, — выдохнула она, достав ожерелье. — Какое красивое. — В центре ожерелья было платиновое сердечко, окруженное бриллиантами. Я взял ожерелье из рук моей красавицы и аккуратно надел на тонкую шейку. Ей так шли бриллианты! — Мое сердце не бьется уже больше века, но когда я с тобой, клянусь, мне кажется, что я слышу его удары в своей груди. Когда мы были у ручья и ты гладила мои шрамы… — Мне нужно было взять себя в руки и собраться с мыслями. Она повернулась и посмотрела на меня, ожидая продолжения. — Прости, — сказал я, погладив малышку по щеке. — Я с тобой теряю ход мыслей постоянно. Белла улыбнулась. — Я думала, это только у меня такая проблема. Я взял ее за руку. — Белла, — произнес я. — Не думаю, что ты представляешь себе, что ты сделала со мной там, у ручья. Никто и никогда не смотрел на меня так. Твои чувства действительно искренни и глубоки. Я привык показывать всем свои чувства, но никогда не видел в ответ таких же сильных. И ты даже не представляешь, что это для меня значит. — Мои чувства к тебе настоящие и искренние, Джаспер, — улыбнулась Белла. — Тебя так легко любить. Я поцеловал ее и, не отрываясь от любимого лица, заговорил, — Именно об этом я и говорю. Мы медленно и нежно целовались несколько минут, стараясь передать друг другу каждую частичку своей любви. Белла начинала сдаваться и доверяться мне, я это чувствовал, но я не хотел использовать момент. Мне нужно было немного времени, чтобы успокоиться и подумать, как следует этой ночью себя вести. Неторопливо я отстранился от ее лица и улыбнулся. — Ты прекрасна, — шептал я. — Совершенна и неотразима. От моих слов ее щеки залил румянец. — Спасибо тебе, — промурлыкала моя красавица, перебирая пальцами свой подарок. — Я никогда не буду его снимать. — Я рад, что тебе нравится, — прошептал я. — Мое сердце принадлежит тебе, Белла, и неважно, бьется оно или нет. Белла придвинулась и снова забралась ко мне на колени. — Тебе нравится так сидеть, правда? — Мне нравится быть так близко к тебе, как это возможно, — сказала она. — Я знаю, как нам стать ближе, — улыбнулся я. — И я хочу этого, Джаспер, — сказала Белла. Пульс моей малышки участился, а дыхание замерло. Она внезапно разнервничалась. — Что ты сказала? — переспросил я, надеясь, что не ослышался. — Я хочу, чтобы ты занялся со мной любовью, — сказала она. — Но я не могу перестать думать, что это безумно эгоистично. — Это не эгоистично, — сказал я. — Если то, что случилось с Эдвардом, случится с тобой, — продолжила Белла, и я увидел невыносимую борьбу в ее глазах. Глядя на это, я захотел стать человеком только ради того, чтобы бедняжке не приходилось забивать себе голову всеми этими кошмарами. Будь я человеком, мы уже несколько часов наслаждались бы друг другом. — Что я могу сделать, чтобы ты поняла, что я никогда не поступлю с тобой так, как поступил он, — я практически умолял. — Я бы никогда не давил на тебя, пока ты принимала решение насчет наших с тобой отношений, но Белла, я не вру, я хочу тебя сильнее, чем когда-либо кого-то хотел. Ты отсутствующее звено в моем существовании, я разобран, и я не восстановлюсь, пока мы не будем вместе. Я хочу, чтобы ты была моей во всех смыслах этого слова. — Я твоя, — заверила она меня. — Я хочу показать тебе это, но… — Красавица отвела взгляд. Я осторожно приподнял ее лицо и заставил посмотреть мне в глаза. — Ты нервничаешь, и я с этим ничего поделать не могу, — сказал я. — Я не собираюсь играть твоими чувствами и принуждать тебя к чему-то, чего ты на самом деле не хочешь. У нас впереди вся ночь, так что пусть все идет, как идет, и если в какой-то момент ты захочешь остановиться, мы остановимся. Белла закрыла глаза и на секунду задумалась. — Ты должен мне кое-что пообещать! — Все, что угодно, — я ответил, даже не зная вопроса, но ведь я готов был на все ради моей принцессы. — Если когда мы переспим, ты сорвешься. — Она замолчала. — Белла, перестань, — сказал я. — У меня уже был секс в жизни, и срывался я уже тоже достаточно, и монстром был, так что вряд ли есть хоть малейший повод, чтобы со мной произошли такие радикальные перемены. — Ты когда-нибудь занимался любовью с человеком? — Нет, — выпалил я, но понял, что лучше мне сказать ей правду. — Видишь, — сказала она. — Ты был только с вампирами. — Нет, — ответил я и быстро отвел взгляд. После таких признаний я не мог смотреть Белле в глаза. — Это не совсем так. — Я не понимаю, — Белла была смущена. — Я сказал, что я никогда не занимался любовью с человеком, но секс с несколькими человеческими женщинами у меня был, — объяснил я. Будь я человеком, тут же сгорел бы со стыда. — Когда я был с Марией, иногда перед убийством, перед тем, как укусить, я спал с жертвой. Услышав это, Белла охнула. Она была шокирована. Что ж, если все остальное ее не трогало, то после таких деталей она точно встанет и уйдет. — Ты, наверное, уже достаточно наслушалась? — Нет, — сказала Белла. — Я хочу услышать все без исключений. — Она нежно взяла меня за руку и ободряюще улыбнулась. Я неотрывно смотрел в шоколадные глаза. Кажется, пришла моя очередь удивляться. — Тебе не противно? — Ты чувствуешь, что от меня исходит отвращение? — Нет, — улыбнулся я, красавица не переставала меня поражать. — Это был очень мрачный период в моей жизни, я делал много того, чем гордиться не приходится, но, рассказывая тебе все это, я надеюсь, что ты поймешь: я уже был там, где сейчас оказался Эдвард, и у меня совершенно нет никакого желания и намерения возвращаться туда. Я просто не хочу снова окунаться в этот кошмар. — Наверное, ты действительно хочешь быть со мной, — сказала Белла, и я наконец-то увидел, что понимание, которого я уже отчаялся дождаться, наконец, пришло к ней. — Больше, чем ты можешь себе представить, — сказал я. — Я понимаю, почему ты думаешь, что с тобой это не случится, — сказала она. — И когда я узнала, что у тебя был секс с человеческими женщинами, мне стало чуть легче в это поверить. — Я не такой реакции ожидал, — сказал я. — Ну, я не схожу с ума от радости по этому поводу, но зная все, что я знаю о вампирах, понимаю, что ты переборол инстинкты. А что было в прошлом, то там и осталось. Мы не можем изменить прошлое. Если бы могли, я никогда бы не спала с Эдвардом. Я кивнул. — Ты все еще хочешь, чтобы я тебе пообещал что-то? — Да, — сказала она. — Если мы займемся любовью, а ты потом перейдешь на темную сторону, обещай, что заберешь меня с собой. — Чего?! — Если ты изменишься после нашей близости, я хочу, чтобы ты обратил меня, чтобы мы могли быть вместе в любом случае, — сказала она. — Ты не знаешь, о чем говоришь, — сказал я. — Не пойми меня неправильно, я хочу тебя обратить, но не так, чтобы ты потом переживала все ужасы мрачного существования на стороне тьмы. — Того, чего хотел для нее Эдвард. Как вообще мы все это допустили? — Я не могу без тебя, — сказала Белла. — И если единственный способ остаться с тобой — это стать такой же, как ты, тогда ты должен меня обратить, чтобы мы были на равных. — Белла? — Джаспер, ты пообещал, — сказала она. Я улыбнулся. — Да, пообещал. — То есть, ты это сделаешь? — Да, — ответил я. — Я обращу тебя, когда придет время. — Это не ответ на мой вопрос, — сказала Белла. — Я не собираюсь поддаваться темным силам, и тебе не позволю, но сегодня я займусь с тобой. — Ох, — выдохнула она. — Ну, конечно, если ты не возражаешь, — сказал я. — Нет, я хочу, — решительно ответила Белла. — Сегодня. Я нежно поцеловал мою красавицу в губы. — Мне нужно подготовиться, а тебе необходимо расслабиться. — Тебе нужно поохотиться? — Нет, я уже поохотился с Эмметом, — сказал я. — Почему бы тебе не принять твою любимую ванну? — А ты присоединишься? — спросила она, прикусив губу. — Ты что, меня дразнишь? — Возможно, — улыбнулась она. — Я ведь и наказать тебя могу за это, — улыбнулся я. — Но мне нравится эта ванная, — ответила Белла, выбравшись из моих объятий и направившись в ванную комнату. — Переезжай ко мне, и сможешь пользоваться ей в любое время, — напомнил я. — Это нечестно! — пропищала Белла. — Играя по правилам, победить невозможно, — улыбнулся я. Она покачала головой. — Белла, — сказал я. — Постарайся хорошенько расслабиться, потому что согласно моим планам тебе сегодня ночью особенно отдыхать не придется. — Я, — она покраснела, но спустя секунду я снова почувствовал исходящее от нее желание. — Я быстро. POV Белла Я только что согласилась заняться любовью с Джаспером! Нырнув в тёплую воду, я попыталась успокоиться. Что-то слишком много всего для одной меня. Переехать к Джасу? Позволить ему оплатить мое обучение? Как я могла пойти на это? Хотела ли я идти на это? Да, я хотела всего, в чем фигурировал бы Джаспер. Я хотела быть с ним вечно. Я чувствовала, как сильно он меня любит и желает. Мне было легко доверять Джасу, и в этот раз я поверила, что после нашей близости он не изменится. Мне нелегко далось это, но каким-то чутьем я понимала, что все делаю правильно. Я вышла из ванны, как только вода стала остывать. Не знаю, как долго я там пролежала, но моя кожа покрылась мурашками. Я немного расстроилась, что Джаспер ко мне не присоединился, но, наверное, нам удастся еще принять вместе ванную. При мысли о том, что еще я смогу делать вместе с Джасом, я невольно улыбнулась. Поколебавшись немного, я завернулась в большое белое полотенце и стала расчесывать волосы. В голове эхом отдавали слова Джаспера… Согласно моим планам тебе сегодня ночью особенно отдыхать не придется… Вот черт! А что же придется? Я это хоть переживу? Я нервничала. Когда я была с Эдвардом, у нас у обоих опыт в сексе был одинаковый, то есть никакого. А с Джаспером все иначе. Он встречался с Элис дольше, чем Чарли живет на свете, а до этого была Мария. Опытный вампир-боец. Черт, ведь я же цыпленок по сравнению с ним! Хрупкая человеческая девушка. Что он вообще нашел во мне? Я осмотрелась и поняла, что у меня не было с собой ничего, чтобы переодеться. Я не знала наверняка, где сейчас Джаспер. Наверное, он уже вернулся в спальню. Может, мне стоит просто выйти, завернувшись в полотенце? Да, наверное, это вполне нормально будет. То есть, в любом случае через пару минут ему придется увидеть меня голой. Боже мой! Я больше не была расслаблена. Как будто толку от ванной не было никакого. Я нервничала и никак не могла успокоиться. В горле пересохло, а желудок сводили противные судороги. А что если я вовсе не то, чего ему на самом деле хочется? Вдруг он будет разочарован? Я облокотилась на стенку ванной, пытаясь понять, что же мне делать, когда дверь скрипнула и медленно открылась. — Дорогая, — сказал он. — Все эти негативные эмоции сводят меня с ума. Ну, конечно же, он почувствовал даже через дверь. Дурацкий эмпат! — Джас. — Я подняла глаза и увидела, что на нем уже не было ни рубашки, ни ботинок. Я поняла, что, показывая мне свою обнаженную грудь, он демонстрировал мне свое доверие. Он больше не боялся, что я буду видеть его недостатки, и ждал от меня такой же реакции. И надо сказать, Джасперу действительно хотелось довериться. Навсегда. Он стоял всего лишь в нескольких дюймах от меня в одних только джинсах. Это был самый сексуальный мужчина, которого я когда-либо видела в жизни или даже в кино. Я окончательно потеряла дар речи. Я подалась вперед и рукой осторожно провела по его груди, животу и замерла на застежке джинсов. Подняв голову и взглянув в эти бесконечно глубокие глаза, я была безнадежно потеряна в его красоте. Джаспер нежно взял меня за шею и притянул к себе. От внезапного электрического разряда я невольно задрожала. Свободной рукой Джас сжал край полотенца и тихонько потянул за него. Чувственные губы прижались к моему уху, и холодное дыхание обожгло мою разгоряченную кожу. Я начинала сходить с ума. — А этому, — из его груди вырвалось хриплое нетерпеливое рычание, — здесь не место. — И полотенце в одно мгновение оказалось на полу. О! Господи!
1009 Нравится 74 Отзывы 457 В сборник
Отзывы (2)