Утраченная невинность

Перевод
NC-17
Завершён
1009
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
269 страниц, 131 279 слов, 41 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1009 Нравится 74 Отзывы 460 В сборник

Глава 19

Настройки
POV Джаспер Белла крепко держалась за мою шею, пока я бежал к ручью. Путешествие на моей спине становилось для нее все более привычным, и я ощущал, как не терпится моей малышке провести день со мной. И я чувствовал то же самое. Еще чуть-чуть, и я вообще не смогу находиться от нее на расстоянии. Я замедлил шаг, как только мы добрались до ручья. Белла крепко обняла меня и поцеловала в шею. — Ненавижу моменты, когда приходится тебя отпускать, — сказала она, нехотя скатившись с моей спины. Я повернулся и медленно поцеловал ее. — А тебе и не надо меня отпускать, никогда, — прошептал я, помогая Белле снять рюкзак, и вытащил плед, который предусмотрительно взял с собой. Я постелил плед у самой кромки воды, сел и посадил Беллу себе на колени. Она облокотилась на мою грудь, и я мог отчетливо чувствовать, насколько расслаблена и довольна была моя принцесса. Я надеялся, что наши ночные развлечения хоть немного помогли ей так, как они помогли мне. Мне определенно стало легче. Я провел пальцем по нижней губе Беллы, прильнул к ее лицу и нежно прикоснулся губами к зарумянившейся щеке. Я глубоко вдохнул свой любимый аромат. Белла задрожала и робко и нежно поцеловала меня в щеку. — Здесь так спокойно! — сказала она. — Мне кажется, это место тебе очень подходит. — Я могу приходить сюда только когда ты со мной, — ответил я. — Без тебя это место вовсе не кажется мне подходящим. — А это далеко от дома? — спросила Белла. — На твоей спине трудно сосредоточиться. — Около трех миль, — ответил я. — Но это место больше к западу от дома, охотимся мы обычно в южной части. А ручей течет по всему периметру почти. Просто это место всегда казалось мне идеальным, когда я хотел уединиться и подумать в одиночестве. — Ты часто бываешь чем-то обеспокоен? — спросила Белла, и я ощутил ее неподдельный интерес. — Теперь не так часто, — улыбнулся я. — Но в моей жизни были годы и годы мучений и страданий, и не только когда я был с Марией. — Даже здесь, с Калленами? — спросила она. — Я знаю, в это трудно поверить, — ответил я. — Карлайл и Эсми идеальные родители, Роуз, Эмметт и Эдвард были лучшей семьей, а Элис… Что ж, я думал, что она станет моей вечностью! — Но почему же тогда ты не мог успокоиться? У тебя была идеальная жизнь! — Хороший вопрос, — усмехнулся я. — Я тащил за собой немаленький багаж… Я тебе уже рассказывал о прошлом с Марией и новорожденными. А потом, когда Элис привела меня к Калленам, ну, скажем так, не очень просто было бороться с жаждой крови в доме полном вегетарианцев. Эдвард постоянно мониторил мои мысли, Элис знала наперед все мои движения, а когда она не могла вмешаться и я срывался, чувствовать их общее разочарование было просто невыносимо. Особенно Карлайла. Я почувствовал ее жалость ко мне. — И как ты так долго справлялся? — А я и не справлялся, — признался я. — Если бы ты только знала, сколько раз я срывался и начинал все сначала. Все продолжалось, пока я тогда не попытался напасть на тебя, это все изменило. Я не сразу понял, насколько все серьезно… — Что ты имеешь в виду? — С этого момента Элис начала от меня отдаляться, я сначала думал, что она просто была расстроена и разочарована моим поведением, но сейчас я в этом уже не уверен. — В каком смысле? Она сказала, что нас не было в ее видениях. — Я и не думаю, что были, но у нас, вампиров, обострены все чувства, и на каком-то подсознательном уровне она поняла, что ты скоро будешь для меня значить. И с того момента у Элис стали появляться всякие запутанные видения, она узнала, что тебе понадобится моя помощь, а я не смог бы помочь, если бы старался не обидеть ее. Белла была смущена и явно хотела меня о чем-то спросить. — Я тебя слушаю! — я решил опередить события. — У тебя и в самом деле обострены чувства, — улыбнулась она. — А еще я могу чувствовать всё, что чувствуешь ты. — Напомнил я. — Что ты сейчас чувствуешь? — Тебе любопытно, ты смущена и боишься спросить меня о чем-то, — сказал я. — Я бы хотел, чтобы тебе не приходилось меня бояться. — Я не боюсь тебя, Джаспер, — ответила она. — Я боюсь за тебя. А это большая разница. — Защищать меня — не твоя забота, Белла, — ответил я. — Я уже говорил тебе об этом, когда Эдвард потерял над собой контроль. Я знаю, чего ты боишься, но этого не случится. — Я думала, ты хочешь услышать мой вопрос, — сказала Белла, и я почувствовал ее нетерпение. — То есть, ты собираешься сменить тему и задать мне совершенно не интересующий тебя вопрос только ради того, чтобы мы не разговаривали о сексе? — Нууу, в общем, да, — призналась она. — Похоже на то. — Это абсурд, Белла! — сказал я, крепче прижав к себе свою красавицу. — Но ты разожгла мое любопытство, так что давай, задавай свой вопрос! — Ты эмпат, — начала Белла. — То есть, у тебя есть нечестное преимущество. — Я знаю, что ты чувствуешь, но ты не знаешь, что чувствую я. — Именно! И ты сказал, что Элис на подсознательном уровне знала, что я буду для тебя значить. — Полагаю, что да, — ответил я, не понимая, куда она клонит. — А что я значу для тебя, Джаспер? Я повернул Беллу лицом к себе и посмотрел ей в глаза. — Ты и правда не знаешь? — Это было просто нелепо. Белла отрицательно покачала головой. — Я знаю, ты обо мне заботишься и стремишься меня защитить. Мы и в самом деле хорошие друзья, но… — она смущенно опустила глаза. Я осторожно приподнял ее подбородок. — Я стараюсь не форсировать события, — сказал я. — И знаю, что у меня это плохо получается, но только потому, что у меня к тебе непреодолимая тяга, я давно живу и мне кажется, что я потратил много времени впустую. Когда ты была с Эдвардом, уже после его перевоплощения, мысли о вас двоих сводили меня с ума. Чувства к тебе зародились у меня в тот момент, когда той ночью я увидел тебя одну в спальне Эдварда. Потом я присматривал за тобой, когда он уехал на охоту и оставил тебя без капли бензина в баке и без цента денег. Ты выглядела такой одинокой и напуганной. Я хотел утешить тебя, но видел, как сильно ты любила моего брата. Я не мог вмешиваться, но когда он повредил тебе руку, черт, тогда я уже не мог держаться на расстоянии. — У тебя были чувства ко мне все это время? — Да, — вздохнул я. — Но потом Эдвард вернулся, и ты его простила. Меня просто взбесило, когда ты сказала, что мы можем видеться только дома и в присутствии моего брата. Я не мог понять твоих поступков, пока не почувствовал впервые искру любви, исходившую от тебя. — Что? — Белла была шокирована моим признанием. — Ты этого не понимала, а Эдвард понимал, и именно поэтому он хотел, чтобы ты держалась от меня подальше. А ты пыталась защитить меня от него, сама не осознавая причины. — Я не хотела, чтобы он причинил тебе боль, — ответила Белла. Я знал, что она не понимала, что влюбилась в меня еще тогда, но я не хотел отпугнуть мою малышку вывалив сразу все свои чувства, если она еще не была к этому готова. — Я знаю, — сказал я и нежно поцеловал ее в губы. — Та ночь, когда я нашел тебя одну в душе, была самой ужасной и тяжелой за всю мою жизнь. Как только я понял, что попался на удочку Виктории, я как будто слетел с катушек. Я был умнее ее, но я настолько был поглощен мыслями о тебе, что оставил самого себя без защиты. Обратная дорога к твоему дому была просто пыткой. Я хотел бежать еще быстрее, но не мог. В голове проносились самые жуткие мысли о том, что могло с тобой произойти за эти секунды. Самым большим страхом было, что Эдвард обратит тебя и заберет туда, где я уже никогда не смогу тебя найти, и я даже не успею узнать, были ли чувства взаимны. — Взаимны? — Белла вздрогнула. — Может, у тебя и нет моего дара, но ты должна знать, что я к тебе чувствую. — Сказал я. — Я знал это уже довольно давно, но мне хотелось, чтобы ты сама спокойно разобралась в своих чувствах. — И ты знаешь, что я это поняла? — спросила она, чуть пошевелившись в моих объятиях. — Я это чувствую, Белла, — улыбнулся я. — Я никогда тебя не оставлю. Я буду защищать тебя и заботиться о тебе, пока ты будешь мне это позволять. Я глубоко и безнадежно в тебя влюбился. — Я боялась в это верить, Джаспер, — сказала она. — Я думала, все происходит слишком быстро, но когда мы рядом, я испытываю к тебе невероятное притяжение. Я должна быть с тобой и мне физически больно, когда тебя нет рядом Я люблю тебя. Три простых слова, произнесенные Беллой, поразили меня в самое сердце. Никогда еще «я тебя люблю» не имело для меня такого решающего значения. Благодаря моему дару я понял, что впервые за все мое существование кто-то любил меня так же сильно, как любил я сам. Только этот хрупкий человек смог дать мне почувствовать, насколько сильной, мощной и всепоглощающей может быть на самом деле эмоция, хотя я думал, что знаю о чувствах все. — Что ж, я определенно счастлив, что мы наконец-то все выяснили, — сказал я, прижавшись изо всех сил к ее губам. — Я так долго хотел, наконец, сказать, как сильно я люблю тебя. — Почему же не говорил? — спросила Белла, когда я ослабил свои объятия, чтобы она могла вздохнуть. А я вместо того, чтобы ответить, еще сильнее прижал ее к себе и страстно впился в ее губы. Мне хотелось показать моей принцессе, как сильно она была нужна мне. — Я не был уверен, что ты к этому готова, — сказал я. — А что случилось сегодня? — спросила она. — Сколько же у тебя вопросов! — ответил я, откидываясь на плед и утягивая Беллу за собой. Пальцами ласково перебирая ее локоны, я вспоминал вчерашний вечер. — Когда я попросил тебя довериться мне, ты послушалась. Я знаю, ты боишься близости со мной, но несмотря на это, ты поверила, что я не сделаю ничего, что могло бы навредить тебе. И тогда я понял, что ты полюбила меня и сама, наконец, осознала это. — Джаспер, — выдохнула Белла, покрывая жаркими поцелуями мое лицо. — Я не знаю, что говорить, я так растеряна, но в хорошем смысле Я никогда не думала, что это может снова со мной случиться, и теперь я хочу все сделать правильно. — А ты и не можешь сделать что-то неправильно. — Теплыми поцелуями она спускалась вниз по моей шее, остановившись на шраме. Это был шрам от укуса, с которого началось мое существование в облике вампира. Белла осторожно провела по нему языком, а затем — кончиком пальца. Замерев, она подняла голову и посмотрела мне в глаза. Я почувствовал ее интерес. — Я хочу увидеть и другие шрамы, о которых ты рассказывал, — прошептала моя принцесса. — Те, от новорожденных. — Белла, — сказал я. — Вообще-то я обычно их никогда не показываю. — Я редко расхаживал без рубашки. Даже с Элис. — И кроме того, твоему зрению не удастся их как следует разглядеть. — Но это ведь часть тебя, Джаспер, — ответила Белла, снова поцеловав меня в шею и расстегнув верхнюю пуговицу моей рубашки. — Я люблю в тебе все. — Любопытство и интерес настолько захлестнули ее, что пока я успел вмешаться, три пуговицы уже были расстегнуты. — Белла, — сказал я. — Я не ангел, и мои шрамы тебе это наглядно продемонстрируют. После такого зрелища тебе захочется бежать от меня со скоростью света! — Я не смогу оставить тебя до тех пор, пока ты сам этого не захочешь, — ответила она, робко улыбнувшись и умоляюще глядя на меня. Никогда еще я не слышал таких искренних слов в свой адрес. Вздохнув, я отпустил руки Беллы. Да, она, наконец, увидит мое покалеченное тело, так что сегодняшний день будет вряд ли сильно лучше всех остальных. — Спасибо, — прошептала Белла, разобравшись с последней пуговицей. Ее хрупкие ладони осторожно исследовали мою грудь. Взгляд скользил по моей шее, периодически перемещаясь на живот и обратно. Указательным пальцем моя принцесса медленно выводила галочку, основание которой находилось там, где начинались мои джинсы. Белла была такой волнующей, не предпринимая для этого никаких усилий. Ее прикосновения сводили меня с ума. Я чуть приподнялся и сжал руками ее бедра, пока она продолжала исследовать мое тело. Тёплые руки скользили по моей мраморной коже, и каждое прикосновение отдавало электрическим разрядом по всему моему телу. Вовсе не такому уж и мертвому, как я раньше думал. Белла посмотрела на меня и улыбнулась. Она была ангелом. Моим ангелом. Когда ее взгляд остановился на моей груди, я ощутил сострадание и нежность, тёплыми волнами исходящую от хрупкой человеческой девушки. Сквозь облака проглянуло солнце и осветило нас обоих, и моя кожа засверкала под теплыми лучами. В солнечном свете мои шрамы были более заметны, и Белла могла хорошо разглядеть, какой же ее Джаспер на самом деле. Я протянул было руку, чтобы застегнуть рубашку, но на этот раз Белла перехватила мою руку. — Нет, — шепнула она. — Мне нужно это увидеть. — Я с легкостью мог оттолкнуть ее и все-таки застегнуть рубашку, но я не хотел. Я хотел, чтобы ей было комфортно со мной, даже если я этого и не заслуживал. Я отвел взгляд и покачал головой. Мне не хотелось показывать моей малышке все эти следы моей тяжелой жизни, но я чувствовал ее непоколебимое намерение увидеть их. Кончиками пальцев она скользила по моим роковым отметинам, но я не решался взглянуть в шоколадные глаза до тех пор, пока теплые губы не коснулись моей кожи. От неожиданности я поднял голову. Белла покрывала осторожными поцелуями каждый сантиметр моих плеч, груди и живота, и каждый раз, когда мягкими губами она прижималась к моему телу, я ощущал эти уже почти привычные, хотя и все еще немного странные электрические разряды. — Пожалуйста, скажи, что ты чувствуешь то же самое! — прошептала Белла. — Это то, что связывает нас друг с другом, — тихо ответил я и погладил ее по волосам. Белла опустила голову мне на живот и вытянула руки вдоль моей груди. Соленые маленькие капли падали из ее глаз на мою обнаженную кожу. И опять благодаря своему дару я знал, что она страдает, думая о моей боли, что ее душа болит за все то, что мне пришлось пережить. Это было невыносимо тяжело. — Белла, — прошептал я. — Не трать свои слезы. Эти шрамы больше не болят. — Физически нет, Джаспер, — всхлипнула моя принцесса. — Но эта боль с тобой каждый день, я это чувствую. — Как это? — растерялся я. — А как же иначе? Неудивительно, что ты так мучился. Почему никто не понимал, почему тебе так трудно жить по законам Карлайла? Ты так страдал все это время. Я обнял Беллу за плечи и притянул к своему лицу. — Милая моя девочка, — прошептал я. — Я никогда не хотел, чтобы это становилось для тебя проблемой. Это все осталось в прошлом. — Но ведь это преследует тебя? — Каждый день, — признался я. — Что я могу сделать, чтобы облегчить тебе страдания? — никогда еще никто не был таким искренним со мной. — Просто будь собой, дорогая, — сказал я. — Позволь мне любить тебя. — Конечно, Джаспер, разве может быть по-другому! — ответила Белла, опустив голову мне на плечо. И в такой тихой и нежной позе мы пробыли несколько часов. Не говоря ни слова, просто прижавшись друг к другу. В один момент Белла наклонилась и поцеловала шрам на моей груди, и я наконец-то впервые за долгие, долгие годы почувствовал себя по-настоящему желанным. И наконец-то почувствовал, что моя жизнь начинается. Больше века понадобилось мне, чтобы найти ее, и я твердо намеревался сделать все возможное, чтобы она оставалась со мной всегда. Белла была тем самым недостающим звеном в моей жизни. POV Эдвард В Италии нам скучать не пришлось, как я и думал. Вторгаться на их территорию было захватывающе и забавно! Последний раз, когда я здесь был, я был полностью в распоряжении Волтури. Я должен был слушаться каждого приказа Аро, чтобы не потерять Беллу. Но теперь все было по-другому. Не только потому, что моей слабости, человека, не было со мной, но еще и потому, что с возрождением моей темной стороны я обрел невиданную силу, и их способности, выводившие меня раньше из строя за секунду, вообще не оказывали никакого влияния. Алек, Джейн и Аро ничего не могли со мной поделать. Им оставалось лишь надеяться, что я захочу присоединиться к клану. Что я, откровенно говоря, и собирался сделать, как только получу назад свою принцессу. Телефон в кармане завибрировал. Я вытащил его и зарычал в трубку. — Почему ты не перезванивал? — Это не самая простая задача, — ответил голос. — Может, у тебя и есть иммунитет ко всем силам, но у меня нет. — Все дела, касающиеся меня, хорошо скрываются, — напомнил я. — Но мои разговоры могут слушать, я не могу так рисковать, — голос в трубке становился нервным. — Тебе удалось продвинуться? — спросил я. — Я пытаюсь. — Этого недостаточно, — сказал я. — Я встретил тебя не случайно. Ты — это ключ. Ты это понимаешь? — Да, но это не так просто. — Но тебе придется найти способ сделать это, — сказал я. — Если не хочешь, чтобы твоя жизнь превратилась в ад. — Эдвард, — умолял голос. — Может, тебе стоит забыть об этом и начать новую жизнь? — Никакой новой жизни не будет, и если ты вовремя не поможешь мне, — рычал я. — Твоя драгоценная возлюбленная не сможет предупредить тебя о моем появлении! — В ярости я захлопнул телефон. — Эдвард, — из гостиной раздался голос Виктории. Вот черт! Этой что сейчас надо? — Эдвард, — крикнула она снова, и на этот раз я учуял стоявшего рядом с ней незнакомого вампира. Молниеносно я оказался в гостиной и встал между ними, разъяренно зарычав на незнакомца. — Эдвард, — сказала Виктория, положив руку мне на плечо. — Я хочу, чтобы ты познакомился с Райли. Я уставился на парня, но он вроде не пытался начать со мной в драку. — Что он здесь делает? — прошипел я. Он был новорожденным, я понял это, как только посмотрел в его дикие, сумасшедшие глаза. Мысли были спутанными и беспорядочными, он пытался соотнести воспоминания о человеческом существовании с нынешней жизнью. Он был растерян. — Ну, где твои манеры? — спросила Виктория. — Он мой новый друг, я сама его обратила! — улыбнулась она. — Что ты сделала? — я подскочил как ошпаренный и в мгновение ока прижал ее к стенке. Райли схватил меня за руку, но я вцепился ему в шею и со всей силы ударил о стену, ни на секунду не сводя глаз с Виктории. Ее глаза расширились от удивления. Как ты это сделал? Он новорожденный, ты не можешь быть сильнее его. Ее мысли были беспокойно. Наверное, ведьмочка рассчитывала, что Райли ее защитит. Я рассмеялся. — Боже мой, да ты совсем не обучаемая что ли? — я толкнул Викторию, и она упала. — Мерзкая потаскуха! Райли вскочил на ноги и бросился на меня, но я опередил его и схватил за глотку. Я не позволю тебе навредить той, которая меня создала. — Неужели ты думаешь, что ты мне ровня? — усмехнулся я, глядя, как его ножки беззащитно болтаются в воздухе. Я развернулся и посмотрел на Викторию. — Ты не будешь создавать новорожденных за моей спиной. Ты поняла? Они тебя от меня все равно не защитят. Она кивнула. — Ответь, — приказал я. — Да, — проскрипела она. — Ты поплатишься за это позже, — сказал я. — Но сейчас ты отведешь меня туда, где находятся остальные созданные тобой новорожденные. — Что? — Может, тебе и удается не думать об армии, которую ты создаешь, — сказал я. — А вот голова Райли полна полезной информации! Может, мне оставить его, а тебя выкинуть? Ты уже доказала свою бесполезность раз пятьсот. Она опустила глаза. — Поднимайся, — рявкнул я. — Или я сверну ему шею, а тебя собственноручно отведу к Волтури. Она вскочила на ноги. — Прости, Эдвард, — умоляла рыжая ведьма. — Я хотела тебе сказать, и поэтому я привела сюда Райли. Я хотела тебе сказать буквально сегодня! — Ты пожалеешь об этом, — прошипел я, отпустив Райли и бросив его с силой на пол. — Сейчас мне это не нужно. — Я пытаюсь тебе помочь, — сказала Виктория. — Тебе понадобится помощь. — Нет, — сказал я. — Я так не думаю, но веди меня к своим новорожденным. Если приведешь мне достойный аргумент против того, чтобы я разорвал на части их и заодно тебя, я смирюсь с этим. Она кивнула. Мне жаль, Эдвард. — Ещё бы тебе не было жаль…
1009 Нравится 74 Отзывы 460 В сборник