V
15 февраля 2017 г. в 18:39
— Как почему? Да разве все живое
Ей не кричит: «позор»? Ей не отвергнуть
Того, в чем обличил ее румянец. —
Не открывай глаза для жизни, Геро*…
Геро…
Гер…
Геро.
Ге-ро!
Черт.
Четче надо произносить.
А то какой-то «герой» получается**.
Да в мужском роде еще.
— Не открывай глаза для жизни, Геро!
Черт!
Вот нельзя было имя попроще придумать?!
— Не открывай глаза для жизни, Ге-ро…
И рожу, небось, всю перекосило.
Надо перед зеркалом попробовать.
— О, если бы я знал, что не умрешь ты,
Что дух твой может пережить позор, —
Тебя убил бы я своей рукою.
Тут надо что-то сделать.
Потянуться к ней, может. Вот прямо сейчас и убью!
Но — нет.
Нет, не могу!
Руку отдернуть.
Испугаться.
Ее, новую, оказавшуюся не такой, какой была. Себя — нового. Не того, кем привык себя считать.
И взбеситься.
На себя. Ведь я-то, болван, верил.
И на нее.
Что довела.
Подвела.
— А я жалел, что дочь одну имею!
Да еще думал, будто она совершенство. Ну не кретин ли!
— Я сетовал на скупость сил природы!
О, слишком много и тебя одной!
А вот тут уже на нее. Со всей силой.
Я старый кретин, да. Но виновата-то она!
Даже в том, что я старый кретин.
— Зачем ты мне прекрасною казалась?
Обманщица негодная!
А дальше — уж как водится.
Вот будь у меня другой ребенок…
Другой-то лучше!
Даже и неродной.
— Зачем я милосердною рукой
Не подобрал подкидыша у двери?
Вот я какой хороший и правильный!
Не то, что ты!
— Пусть запятнал бы он себя позором, —
Я б мог сказать: «Здесь нет моей вины.
Позор его — позор безвестной крови».
Ну конечно, я-то хороший!
Как у меня вообще могла такая дочь вырасти?!
Да, и тут снова на нее.
— Но ты — моя, моя любовь и радость,
И гордость…
Бедный я, бедный.
Бедный и хороший.
А ты негодница!
— …Ты моя, моя настолько,
Что сам я не себе принадлежал,
Скорей тебе…
И неблагодарная!
Я для тебя из кожи вон лез, поил, кормил, воспитывал…
Баловал, небось.
Ведь одна.
Любимица.
И веревки из него вила, поди.
Играть тюху.
— …Скорей тебе…
А ты чем отплатила!
— …Скорей тебе, — и вот свалилась в яму…
Черт.
— …свалилась в яму…
Яму, яму, яму…
Да что ж такое!
Склероз, что ли, начинается?
Рановато вроде.
И вот свалилась в яму…
Пальцы нашарили пухлый том, хрустнули страницами.
…столь черной грязи…
Ну конечно! Чего же еще!
— И вот свалилась в яму
Столь черной…
Тук. Тук.
Да твою ж…
— Столь черной…
Тук.
Просил же не дергать!
Тук.
Ну что у них там, пожар?!
— Да!
В яму столь черной грязи…
— Даррен!
Взгляд поймала.
— Извини. Не хочу тебя беспокоить, но уже восемь часов.
И вот свалилась в яму столь черной грязи…
— Да.
Как там дальше-то, черт?
В пальцах хрустнули страницы.
— Колум приехал.
— М?
Поглядел — и наконец увидел.
Платье темно-зеленое, в клетку.
С год тому сам ей привез из Эдинбурга.
Любимое.
И только по особым случаям.
— Колум? Я не слышал, как…
В ушах серьги серебряные.
Тоже подарок.
На Рождество, кажется. Или на годовщину? Так давно. Дети еще маленькие были. Шинед все выпрашивала поносить…
Господи, как в другой жизни!
— Он что, в кои-то веки не на этом ужасном драндулете?
Рассмеялась.
Звонко, легко.
Совсем как тогда.
В другой жизни.
— Представь себе, нет.
В ответ ухмыльнулся.
— Надо же.
— Он не один, между прочим.
— М?
И глаза — как тогда.
Темно-карие, теплые.
— С девушкой!
— Да ты что?
— Я их в гостиной оставила, но пора бы уже и за стол.
— Ну, раз такое дело…
Пухлый том скользнул из пальцев на кресло.
Улыбнулась — смущенно почти.
Как когда-то.
— Прости, что я тебя побеспокоила. Но Колум…
— Да уж, нечастый он гость у нас. Да еще и с компанией. Верно?
Взгляд поймала.
— Ты…
— Дай мне минуту, я спущусь.
— Конечно.
Каблуки застучали — легко, изящно.
Заколыхались в такт темно-зеленые складки.
Вот ведь…
— Пат!
Каблуки замерли у двери.
— Я говорил, что тебе идет это платье?
Улыбнулась.
Как когда-то.
Смущенно почти.
Скрипнула тихонько дверью.
Вот ведь!
Повернулся, на часы глянул.
И впрямь поздно уже.
Колум, засранец!
— И вот свалилась в яму
Столь черной грязи, что в безбрежном море
Не хватит капель, чтоб тебя омыть,
Ни соли, чтоб от порчи уберечь
Гнилую плоть.
Гнилую…
Ох ты ж Господи.
Главное — не пережимать.
Чай, не король Лир.
А жаль!
— Не хватит капель, чтоб тебя омыть…
Не хватит…
Вот ведь черт, предложил бы кто!
Все равно уж лет тридцать играю отцов.
Не хватит капель…
Зашибись монолог, да.
Столь черной грязи, что в безбрежном море
Не хватит капель, чтоб тебя омыть.
Ступеньки привычно запели под ногами.
Снизу долетели голоса.
…Гнилую плоть…
Примечания:
* Здесь и далее монолог Леонато, отца оклеветанной девушки Геро, из комедии Шекспира "Много шума из ничего".
** По-английски имя героини, Hero (Геро) звучит похоже на слово hero (герой).