ID работы: 5193232

Ты и Я

Слэш
Перевод
R
Завершён
108
переводчик
Murasaki Tengu бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
34 страницы, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
108 Нравится 5 Отзывы 33 В сборник Скачать

Битое стекло

Настройки текста
Когда Чанёль узнал, кто виноват в слепоте его парня, он чуть не взорвался от гнева. Они счастливо болтали за обедом, когда речь зашла о забавном случае из жизни Чанёля. Он рассказал, как однажды один из его друзей разбил стеклянную бутылку об голову другого. Когда это произошло они только закончили школу, веселились и гуляли всё время, отмечая выпуск, пьяные и дикие. К счастью, никто не пострадал, но выслушав эту историю, Бэкхён совершил сильнейшую оговорку за последние годы своей жизни. -Вау! Повезло. Мне это стоило глаз, – несколько секунд Бэкхён молчал, пока не понял, что только что произнёс. Он чувствовал, что Чанёль замер, пристально глядя на него, и сам застыл, бездумно открывая и закрывая рот как выброшенная на сушу рыба. – Я-я… я имел ввиду… - Бэкхён. - Д-да? – Бэкхён вздрогнул, когда голос Чанёля изменился с весёлого до ледяного. - Я собираюсь спросить это, - продолжил он. – Из-за чего ты ослеп? - Эммм… - в голове Бёна творился сущий хаос. Он знал, что когда-нибудь Чанёль задаст ему этот вопрос. Он знал, что не сможет скрывать от него вечно. Он думал об этом сотни и тысячи раз, они жили вместе уже четыре месяца. Он был благодарен Чанёлю за то, что тот не давил на него, не спрашивал раньше времени, был достаточно терпелив, чтобы ждать, пока Бэкхён соберётся с силами и расскажет ему сам. Но сегодня он сам начал этот разговор. И раз уж слово не воробей, значит время пришло. Всё тайное когда-нибудь станет явным. *** Чанёль сдавленно хихикал, вспоминая то время, когда он только окончил школу, но стоило ему услышать «Вау. Повезло. Мне это стоило глаз» от Бэкхёна, он замер. Он ничего не знал об этой истории, не знал, что стало причиной слепоты его парня. Он только знал, что Бён мог видеть раньше. Он знал как выглядят вещи и мир вокруг. Пак никогда не давил, он понимал, что тема слишком неприятная для Бэкхёна. Чанёль дал ему время, однажды Бэкхён всё равно рассказал бы ему об этом. Он хранил молчание. И даже не предполагал, что момент настанет так внезапно. В своих мыслях он представлял, что они с Бэкхёном однажды сядут и поговорят серьёзно. Не сейчас, когда они просто счастливо болтали ни о чём, произошедшем вечность назад. В момент, когда Бэкхён удивлённо поднял на него глаза, он решил, что время пришло. Почему бы и не сейчас. - Из-за чего ты ослеп? Они пересели на диван в гостиной и Бэкхён рассказал ему всё. О дне, когда у его матери случился инсульт и в мозгу начались необратимые процессы, о которых его отец ничего не знал; о дне смерти отца, когда начались побои, что с каждым разом становились всё сильнее; о дне, когда его мать впервые пришла домой настолько не в себе и решила отыграться на нём и до дня, когда это случилось. До дня, когда он перестал видеть. Бэкхён был занят домашней работой, когда услышал, как открывается входная дверь. Его мать вернулась и, судя по оглушительному хлопку, с которым дверь закрылась, она была вне себя от бешенства. Не прошло и минуты, как она громко позвала его. Он не хотел уходить из комнаты. Только здесь было безопасно. Но у него всё равно не было выбора. Уже здесь он слышал её гневные крики и «да где этот ублюдок шляется». Стоило ему показаться ей на глаза, как она начала кричать ещё громче. «В доме бардак! Почему ты не убрался! Опять целыми днями только валяешься и ничего не делаешь! Такой же идиот, как и твой отец!» Мать продолжала орать на него так, словно это не она устроила в доме самый настоящий погром. Её истерика как всегда продолжилась оскорблениями на более личные темы. «Зачем ты вообще родился! Лучше бы я сдала тебя в приют! Отказалась бы и от тебя, и от твоего жалкого отца!» Бэкхён почувствовал, что он закипает от ярости. Обычно, он мог спокойно вынести её нападки, но сейчас, когда она упомянула отца, не смог. Он весь день был в школе, как он должен был убрать бардак, который она устроила. И он старался сдержать себя, но не мог перестать бормотать себе под нос достаточно тихо, но слишком отчётливо: «Это не я разнёс весь дом, а ты». Стоит ли говорить, что после этой фразы его мать окончательно потеряла рассудок. Она подлетела в Бэкхёну и с силой схватила его за руку. «Что ты сказал? Голосок прорезался?! Отвечай!». Она с силой трясла его, а свободной рукой искала что бы схватить, чтобы ударить его посильнее. На столе стояла стеклянная бутылка. Она ударила его с такой силой, что стекло лопнуло и мелкие осколки попали парню в глаза. Время замерло. Бэкхён закричал от боли. Он ещё не знал, что этот день был последним, который он мог увидеть. Его мать так и не взяла на себя ответственность. Она позвонила в службу спасения и сказала, что это был несчастный случай. Всю дорогу до больницы она плакала. Бэкхён даже подумал, что она может быть настоящей, /нормальной/ матерью хотя бы раз в жизни. Он ошибался. Когда ему сказали, что зрение нельзя восстановить, он плакал от отчаяния /в одиночестве/. Мать даже не потрудилась навестить его. Лишь однажды, когда она сказала ему, как обременительны для неё были счета из больницы. Со всем остальным: лечением, депрессией, одиночеством он справлялся сам. Он вернулся домой спустя несколько месяцев и заново изучал его. Он больше не мог видеть, и без посторонней помощи не мог сам решать многие бытовые проблемы. Он жил по памяти, понимая, что запоминать всё, что можно, и представлять окружающую реальность это единственное, что ему оставалось. Он перестал ходить в школу и, словно маленький ребёнок, учился жить заново, теперь как слепой. Но и оставаться дома целыми днями он не мог, поэтому в один из дней он принял решение изучить округу. С помощью отзывчивых незнакомцев он добирался до места и назад домой. Тогда же он начал считать шаги. И спустя два месяца он уже мог жить как нормальный человек, не считая глаз. С другой стороны, мать ни разу не предложила свою помощь. Она просто бросила своего сына выживать в темноте в одиночестве. Первые несколько месяцев после возвращения она, правда, не поднимала на него руку, но, как только она поняла, что сын снова научился жить нормальной жизнью, всё вернулось на круги своя. И продолжалось так следующие два года. Чанёль плакал. Он был настолько погружён в воспоминания Бэкхёна, что даже не заметил горячие дорожки слёз на щеках. Парень молча вытирал глаза, не в силах выдавить из себя ни единого слова. Его переполняли грусть и жалость. Бэкхён, его Бэкхён. Его замечательный Бён Бэкхён пережил весь этот ужас. Из всех людей на земле, почему именно он? Он пристально смотрел на парня перед ним. Бён не проронил ни слезинки, и ему самому становилось всё хуже. Вместо того, чтобы Чанёль успокаивал Бэкхёна, сейчас Бэкхён успокаивал Чанёля. Он плакал, рассказывая историю своего отца в день, когда они впервые встретились, но сейчас он не чувствовал ничего к своей матери. Она не стоила его слёз. Хотя он и любил её. В ту ночь Чанёль крепко обнимал его и шептал слова любви и обещания быть с ним вечно. И Бэкхён знал, что он будет с ним. Он всегда будет с ним.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.