You are my weakness

Перевод
NC-21
Завершён
650
1
переводчик
All is nothing бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
202 страницы, 91 459 слов, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
650 Нравится 81 Отзывы 249 В сборник

Глава 23

Настройки
Ровно в 8 позвонили в дверь. Я не удивлена, когда открываю — за дверью она: пунктуальная, как швейцарские часы, с коробкой конфет и бутылкой вина. В её руках мои любимые сладости, и я не могу сдержать своё счастье. — О, мой бог! Я говорила, как я тебя обожаю? — смотрю на неё, как ребенок в рождественское утро. Смеясь, она входит внутрь, нежно целует меня в губы, приветствуя. Мы заказали ужин, и всё идет замечательно, но я ещё не затрагивала вопрос, о котором хочу поговорить. — Кларк, о чём ты хотела поговорить? — с любопытством спрашивает она. — Эммм… я хотела бы кое-что спросить… — неохотно начинаю я. — Говори смелее, я же не кусаюсь, — дразнит она. Её глаза и улыбка успокаивают меня, и я начинаю пересказывать довольно странный разговор, который сегодня состоялся с моей мамой. — Твоя мама что…? — со смесью страха и надежды спрашивает она. — Ты думаешь, мы можем сказать «нет» доктору Гриффин? — вспоминаю случай, когда она однажды говорила с ней. — Нет… на самом деле нет… — признает она. — Слушай, я знаю, что не так ты хотела провести своё воскресенье, но если ты в течение месяца могла терпеть меня, то на обеде с мамой и Маркусом точно выживешь, — стараюсь приободрить её, не позволяя ей видеть моё беспокойство. — Ах, да. Безусловно, будет приятнее проводить с ними вечер. Иронично посмеиваемся, чтобы немного смягчить напряжение, которое вызвал разговор, и вскоре возвращаемся к более радостным вещам. Едим в тишине, время проходит приятно, как и всегда в её компании. После того, как мы убрали со стола, уютно устраиваюсь на диване в её любящих руках, и смотрим старый фильм по телевизору. Эти мгновения повседневной жизни кажутся такими нормальными. Эти мгновения заставляют меня чувствовать себя комфортно, дома. После мы пошли в комнату, чтобы отдохнуть от напряженного дня, и единственное, что мы хотим — быть рядом друг с другом. Обнимаю её, кладу голову ей на плечо, слушая её дыхание и биение сердца. Вскоре я засыпаю, убаюканная теплом её тела и сладким запахом её кожи.

***

Прежде чем отправиться в клуб, Аня пытается дозвониться до Нико, но, как и в предыдущие пять раз, он не ответил. Прибыв в Граундерс, девушка занимает место за барной стойкой, и, ожидая Рейвен, выпивает первый шот текилы. К счастью, скоро появляется другая девушка и приближается к бару. — Вудс. — отрешенно здоровается Рейвен. — Рейес. — отвечает в том же тоне Аня. — Так о чём ты хочешь поговорить со мной? — сразу же приступает к делу шатенка. Взгляды девушек встречаются. Аня чувствует странную пустоту внутри, все мысли вдруг покидают голову, и она не может вспомнить, что хотела. — Сначала мне нужно выпить. — говорит она, обращаясь больше к себе, чем к Рейвен, и затем отводит взгляд. — Окей, мне нужен ещё один. — говорит блондинка, не чувствуя себя готовой к разговору. — Нет, лучше не стоит. — Останавливает её Рейвен, — Не хотелось бы снова везти тебя пьяную домой, — говорит с сарказмом она, вспоминая тот вечер. — Это была плохая идея… — виновато говорит Аня. — Тогда зачем я здесь, если мне не нужно отвозить тебя пьяную домой? Раз мы пришли к взаимному согласию, ты должна мне что-то сказать, Вудс, — начинает Рейвен, ожидая объяснений. — Окей… я хотела поговорить о том, что произошло утром… — неуверенно начинает блондинка. — Это была не твоя вина, и мне не следовало вот так сбегать. — говорит она, жалея, что не может спрятаться за своей обычной иронией. — Ты пытаешься извиниться? Потому что если это так, то у тебя не очень хорошо получается. — насмехается Рейвен, чтобы сохранить определенную дистанцию, защищая своё уже пострадавшее сердце. Жгучий взгляд Ани, кажется, хочет испепелить сидящую рядом Рейвен, но девушка делает глубокий вдох, выжидает несколько секунд, а затем снова говорит, уже более спокойно. — Да, Рейес, я прошу у тебя прощения, — признает она. — Я облажалась и повела себя как стерва! Рейвен приятно удивлена. Она вглядывается в девушку, чтобы понять её намерения, и затем взгляд опускается на её губы. Потом с хитростью, которую использует как оружие, возражает, надеясь разрядить обстановку. — Ну, в любом случае то, что ты облажалась, было довольно приятным, я бы сказала, — хихикает шатенка. — Ты что, смеёшься надо мной? — говорит Аня серьезно, не оставляя место своей обычной едкой иронии. — Нет, просто говорю, что мне понравилось. По крайней мере, пока ты не убежала, как сумасшедшая. — С улыбкой говорит Рей. Аня не может сдержать удовлетворенную ухмылку, но все ещё чувствует себя виноватой. В этот момент её убеждение, что это всё было только на одну ночь, кажется, находит себе подтверждение, даже если внутри все напряженно, и после, глубоко вздохнув, она продолжает разговор. — Вот видишь, проблема не в тебе, — уверенно говорит она, — проблема в Нико. — Прости, кто, чёрт возьми, такой Нико? — спрашивает, нахмурившись Рейвен. — Мой парень… — шепотом говорит Аня. В глазах Рейвен появилась печаль, и Аня сразу это заметила. Может быть, Кларк была права? Может быть, Рейвен действительно хотела большего, чем просто одна ночь? Но это невозможно, и блондинка продолжает свой печальный рассказ. — На прошлой неделе он уехал по работе в Нью-Йорк на несколько месяцев. Мне было грустно, и я напилась, — объясняет она, не скрывая эмоций, — я не должна была. Теперь я чувствую себя ужасно виноватой. — Виноватой передо мной? Или перед ним, Вудс? — требует объяснения Рейвен. — Перед обоими… — слабо отвечает Аня. Их взгляды снова встречаются, потом Рейвен положила руку на Анину, и, наконец, девушка находит в себе силы смотреть на неё, не опуская глаза. Что она делает? Она хотела встретиться с Рейвен, чтобы извиниться и забыть об этой истории, но вместо этого, кажется, погружается всё больше и больше в неё. Вдруг показалось, что её убеждения рушатся, убирая землю из-под ног и позволяя им кануть в лету. Она тонула в карих глазах латинки, и её легким не хватало воздуха. Атмосфера накалилась, и они по-прежнему смотрят друг на друга. Разряд пробил Аню с головы до ног. Рука под рукой Рейвен дрожала от этого прикосновения. Она не знала, чья это была инициатива, но через секунду расстояние между ними сократилось, и их губы столкнулись, а затем их языки сплелись в сладком и нежном танце.
650 Нравится 81 Отзывы 249 В сборник