You are my weakness

Перевод
NC-21
Завершён
649
1
переводчик
All is nothing бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
202 страницы, 91 459 слов, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
649 Нравится 81 Отзывы 249 В сборник

Глава 26

Настройки
Как только я оказываюсь в машине, понимаю, что всё ещё не сказала ей об одной вещи, и даже если это неприятная тема, думаю, она должна знать об этом. — Тем вечером, когда я уже уходила со сбора средств, — начинаю я, надеясь, что не испорчу ей настроение окончательно, — я встретила Роана Куина у дверей. — Что он хотел? Он тебя преследовал? — поспешно спрашивает она с волнением. — Нет! — быстро восклицаю я. — Нет, — повторяю уже более спокойно и продолжаю, — мы случайно встретились у выхода… Вижу, как её лицо скривилось в неприятной гримасе. Знаю, что эта тема для неё очень неприятна, и стараюсь говорить спокойно. — Он просто сказал мне быть осторожнее, и что некоторые люди бывают опасными… а затем я ушла. Мне показалось, что он говорил о тебе. — Сукин сын! — резко говорит она, не давая мне закончить. — Лекса, успокойся. Он ничего не сделал, — пытаюсь её успокоить. — Держись от него подальше! И свою маму тоже держи подальше! — казалось, что она приказывает. Она никогда не говорила так. — Окей, однако, сейчас ты преувеличиваешь. — говорю я. — Нет, Кларк! Ты не понимаешь! — Тогда объясни, — спешу сказать я, пока она не соскочила с темы. — Тогда с Костией я… — гневно говорит она, вспоминая ту боль. — Лекса, успокойся, — нежно шепчу я, — я в порядке, это были просто его глупые провокации. — Он хотел уничтожить меня! Если бы я не была с ней, все было бы по-другому! — Зло говорит она, а потом замолкает, и сколько я ее знаю, впервые кажется, что сейчас она где-то не здесь. Она рассеяна и отрешенная даже со мной. Больше мы не разговариваем, она следит за дорогой. Мы останавливаемся на дороге перед домом, она не глушит двигатель, её невозмутимый холодный взгляд прикован к дороге. Я понимаю, что ей больно и что она не хочет говорить об этом, но я не понимаю, почему она злится на меня. Не понимаю, почему она так себя ведет, ведь со мной всё в порядке, и ничего не случилось, просто был неприятный разговор. Мы стоим уже несколько минут, она сидит неподвижно в полной тишине. Хочу что-нибудь сказать, но не знаю что, боясь её реакции. Поэтому использую другой способ общения. Сжимаю её руку, которая покоится на коробке передач, и чувствую, что она вздрагивает от моего прикосновения. Пытаюсь поймать её взгляд, но она даже не поворачивает голову в мою сторону. Предпринимаю последнюю попытку, целую её в щеку и вижу, как её рука ещё сильнее сжала руль, и она на секунду закрывает глаза. Но как только мои губы открываются от её кожи, её глаза снова открываются и бесстрастно смотрят в пустоту. Сжимаю ещё раз её руку, прежде чем открыть дверь. И когда выхожу из машины единственное, что говорю: — Я здесь, Лекса. Хлопаю дверью машины и направляюсь к дому, в глазах начинают скапливаться слезы. Я не оборачиваюсь, не могу снова видеть, как она мучается от боли прошлого, а затем слышу звук отъезжающей машины. Как знать… возможно, она смотрела на меня, чтобы убедиться, что я зашла. Бросаю сумку и ключи, следом падаю сама, сползая по стене, слезы стекают по моим щекам, размазывая макияж. Не знаю, сколько прошло времени, но у меня больше не осталось слез, а снаружи уже стемнело. Телефон в сумке звонит уже не первый раз, но у меня не было сил ответить. Я знаю, что это не она. Стук в дверь вернул меня к реальности, заставив вздрогнуть. Кто, чёрт возьми, это может быть? — Кларк, ты здесь? Эй, Гриффин? Пытаюсь прийти в себя и открываю дверь. Рейвен, взглянув на меня, заметно обеспокоилась. — Кларк, что случилось? Смотрю на неё и даже не знаю, что ответить. — Кларк! — Трясет она меня за плечо, и мне кажется, что я также как и Лекса отрешена и растеряна. — Пожалуйста, скажи что-нибудь? Ты хорошо себя чувствуешь? Киваю и приглашаю её в дом, она подходит ко мне и крепко обнимает, пытаясь хоть как-то утешить. Я чувствую тепло своей подруги, но не её. Чувствую парфюм, который наполняет мои легкие, но он не такой сладкий и цитрусовый, как у неё, чувствую, как волосы щекочут мое лицо, но это не то, чего мне хотелось бы. Чувствую объятия, но хочу оказаться в её руках. Наконец, делаю над собой усилие и беру себя в руки. — Извини, — уныло говорю я. — За что, Кларк? Не нужно извиняться… что случилось? — по-прежнему встревоженно спрашивает она. — Я… Лекса… — запинаюсь я. — Окей, теперь успокойся, присядь, сделай глубокий вдох и всё мне расскажи. Моя подруга успокаивает меня и помогает мне собраться с мыслями. В общих чертах рассказываю, что произошло, не вдаваясь слишком подробно в историю о Костии, потому что мне кажется, что я не смогу об этом говорить. Хотя я и доверяю Рейвен, но я знаю, что она никому об этом не рассказывает, поэтому я стараюсь избегать этой темы. Пока я рассказываю, я понимаю, что мне плохо, потому что чувствую пустоту внутри неё, будто эта пустота была во мне. Я чувствую её эмоции под своей кожей, и мне плохо, потому что плохо ей. Она до смерти меня напугала своей холодностью, и теперь я ужасно переживаю за неё. Делюсь этим со своей подругой и единственное, что она говорит, вытаскивая телефон: — Не волнуйся, я сейчас… — ищет номер в телефоне. — Хей, красотка, привет, — говорит насмешливо и вызывающе Рей. Я не слышу, что говорят на том конце, только слышу, что говорит Рейвен. Она не поставила на громкую связь, поэтому до сих пор не знаю, с кем она говорит. — Слушай, на самом деле я позвонила тебе, потому что есть проблема, — говорит она серьезно и потом слушает ответ. — Я у Кларк, Лекса очень расстроена, и теперь она переживает за неё, — вижу, что она убирает телефон от уха. — Окей, успокойся и возьми, — говорит Рейвен и протягивает мне телефон. Неуверенно беру и отвечаю. — Алло? — Хей, Кларк! Это Аня! Откуда, черт возьми, у Рейвен её номер? Окей, ладно, сейчас не время спрашивать её об этом, но, конечно, позже я потребую у подруги объяснений. Они выяснили свои отношения? — Привет, Аня… — здороваюсь я. — Что случилось? — спрашивает она. — Мы были на обеде у моей мамы, и всё было хорошо, пока мама не сказала, что Роан Куин хочет стать инвестором больницы и не стала её расспрашивать о нём. — В общих чертах рассказываю я. — Ах… — Да, но она отвечала спокойно. Было видно, что ей неприятно говорить о нём, но казалось, что всё в порядке, — объясняю я ситуацию. — Когда она слышит имя «Куин», она никогда не бывает в порядке, — говорит она. — А когда мы вышли, я сказала, что мы с ним обменялись парой слов на вечере сбора средств, и она вдруг стала бесстрастной и отстраненной. Она напугала меня, Аня. Казалось, что это даже не она! Я правда беспокоюсь. — говорю я разбитым голосом. — Безусловно, это плохой знак. Но зная её, могу сказать, что ей нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Не волнуйся, всё будет хорошо, — пробует успокоить меня Аня. — Я знаю, что она сильная и справится… но я просто хотела бы ей как-нибудь помочь, только бы не видеть её такой, — стараюсь объяснить я. — Обещаю, что как только что-нибудь узнаю, позвоню тебе, — уверяет она меня. — Спасибо, Аня. Хорошо, что у нее есть ты, — говорю я с огромной благодарностью. — Хорошо, что у неё также есть ты, Кларк. Возвращаю телефон Рейвен и возвращаюсь в свои мысли. После разговора моя подруга остается, чтобы позаботиться обо мне. За все эти годы я поняла, что за её шутками и сарказмом на самом деле скрывается очень мягкий и добрый человек, и я ещё раз в этом убеждаюсь. В какой-то момент она уговаривает меня пойти спать, и ложится на другую сторону кровати, и я засыпаю от усталости.

***

Когда Кларк уснула, Рейвен спустилась вниз. Посмотрев на время, она решила, что для звонка Ане уже слишком поздно. Поэтому она отправляет ей сообщение. — Эй, ты спишь? Есть новости? Через несколько секунд телефон в её руке завибрировал. — Вудс, не ожидала, что ты перезвонишь… — начинает латинка. — Я думала, что ты составишь мне компанию. Я не могу уснуть, Рейес, — объясняет другая шутливым тоном. — Ах, так… — полный надежды тон Рей исчезает, — я останусь у Кларк. Она только уснула, а меня ждет великолепная ночь на диване, — расстроенно продолжает она. — Ну, по крайней мере, мне не придется волноваться, что ты проводишь ночь в постели с другой, — задумчиво отвечает Аня. — Чёрт, Вудс, ты ревнуешь? — шутливо спрашивает она, но с улыбкой в глазах. — Не мечтай, Рейес! Я пошутила! — пытается отвертеться блондинка. — Ага, конечно… так есть какие-нибудь новости? — Никаких. Лекса как всегда отключила телефон и не вернулась домой. Но я знаю её, Рейвен. Когда она в таком состоянии, то никого к себе не подпускает. Через пару дней она придет в себя. Все будет хорошо… жаль только, что она не подпускает даже Кларк. — Я знаю, что она твоя кузина, но… поверь мне, сейчас я очень сильно хочу ей врезать! — сердито говорит она. — Рейес, ты даже один удар ей не смогла бы нанести, даже если бы она была пьяна в стельку! — горестный смех вырывается из уст Ани. — Но, конечно, я понимаю тебя. —заключает она. — Ох, спасибо за веру в меня, — обиженно отвечает Рейвен. — Я верю в тебя, но неужели ты серьезно думаешь, что сможешь ударить её, учитывая то, что она занимается смешанными боевыми искусствами с восьми лет, и у неё превосходные результаты? — Окей, ты меня убедила… но моё желание всё равно никуда не делось! Они рассмеялись, потом пожелали друг другу спокойной ночи и пошли спать, ожидая нового, вероятно, трудного дня.
649 Нравится 81 Отзывы 249 В сборник