Mondays (Понедельники)

«Ты улыбнулась, и я подумала: Боже, я чертовски влюблена в тебя». Камила хлопком закрыла шкафчик и оперлась лбом напротив него. Она закрыла глаза и резко вдохнула. Она ненавидела понедельники. Особенно этот. – Кабелло, все хорошо? – пропел низкий беспокойный голос. – Я в порядке, Лорен, – Камила проскрипела сквозь зубы, пытаясь отпихнуть ее напарницу. – Не похоже на то, – возразила Лорен. – Я сказала, я в порядке! – прошипела Камила, поворачивая голову, чтобы встретить лицом к лицу темноволосую девушку, которую, как казалось, ее реакция совершенно не беспокоила. Она раздраженно закатила глаза, когда Лорен не сдвинулась с места, после чего, сжала свои книги поплотнее и отошла. Зеленоглазая смотрела Камиле в след, пока изящная брюнетка не пропала в море тел, занимавших оживленный коридор. Она подняла руку, почесав верхушку головы, и спросила себя, почему она вообще терпит эту девчонку. – Ло, на что пялишься? – прощебетал приятный голос рядом с Лорен, вырывая ее из транса. Она повернула голову и обнаружила высокую сияющую полинезийку. – Дайна. Привет, я просто проверяла Кабелло. Только и всего, – беспечно ответила Лорен. – Это понедельник, Лоло, — Дайна бросила подруге понимающий взгляд. — И не просто какой-то понедельник. Этот понедельник. – Я знаю, ДиДжей. Я знаю, – Лорен вздохнула в поражении. - – Я ненавижу понедельники, – ругнулась Камила, бросив ее спортивный рюкзак на деревянный пол спортзала. Она плюхнулась вниз, вынула наколенники из сумки, готовясь к тренировке. – Ага. Ты каждый раз это говоришь, Кабелло, – усмехнулась Лорен и затянула свои шнурки туже. – В понедельниках нет ничего хорошего, — сообщила Камила. — Меня тошнит от них. – Чего в них такого плохого? – спросила Лорен, наклоняя голову набок, искренне интересуясь, почему брюнетка так сильно ненавидела это день. – Я не знаю. Это как бы начало недели и конец выходных. Это самый медленный и мрачный день. Плюс, понедельники скучные, — Камила покачала головой. — Я ненавижу понедельники. – А мне нравятся понедельники, — Лорен пожала плечами и посмотрела на свою напарницу. Маленькая улыбка сформировалась на ее губах. — Это начало недели. Еще пять дней, чтобы провести больше времени с тобой. – Отъебись, Хурэги, – насмехалась Камила, тряся головой и отвергая комментарий, как шутку. Она привыкла к кокетливым замечаниям зеленоглазой, но это всегда заставляло ее краснеть. – Неужели я вижу, как мисс Кабелло краснеет? – дразнила Лорен, тыкая девушку в бок. Камила бросила взгляд на черноволосую красотку и шлепнула ее по руке. – В твоих мечтах, — Камила фыркнула, как только отошла от Лорен и проделала свой путь к корзине с мячами. Она схватила волейбольный мяч и начала вести его, как баскетбольный, пока Лорен любовалась ей издалека. Она переключила свое внимание на зеленоглазую и подняла брови. — Давай же, Хурэги. Тренировка создает идеал, а все мы знаем, что ты не идеальна. Лорен игриво закатила глаза и прошла туда, куда переместилась девушка пониже. – Я идеальна, но не такая идеальная как ты, детка. – Завязывай с этим дерьмом, Лор. Давай играть, – Камила разбушевалась, бросая мяч вверх, в сторону Лорен. Другая девушка выдвинула ровно обе руки, сооружая платформу, и дожидалась момента, когда мяч с ней соприкоснется. Он идеально приземлился на ее руки и отскочил обратно к Камиле, которая с легкостью отбила его обратно Лорен. Мяч летал назад и вперед, пока все из команды не разогрелись, тогда тренировка и началась. После тренировки Камила первая выскочила из спортзала. Она оставила Лорен среди остальных членов команды, чтобы встретиться с девушкой, с которой она встречалась уже долгое время. Лорен вздохнула, как только она увидела, как Камила уходит. – Однажды, она будет твоей, Хурэги, – Дайна уверила Лорен и обвила свои руки вокруг зеленоглазой девушки. – Пока она счастлива, я тоже счастлива, – ответила Лорен. – Чушь, — встряла Нормани, подходя к этим двоим. — Мы все знаем, что Ариана поработила Камилу. Она буквально поклоняется этой сучке. Лорен повернула голову в сторону Нормани и нахмурилась, — Ариана не сучка. Не говори так. Камила счастлива с ней. – Пофиг, — Нормани проворчала. У нее и Арианы была некая история, дающая ей право считать девушку подлой. Она сильнее вцепилась в свой рюкзак и пододвинула его ближе, — Пойдемте. Элли ждет. - Ариана болтала с группой ее друзей из команды поддержки. Тейлор, высокая блондинка болельщица, пробежалась взглядом позади Арианы и заметила, приближающуюся к ним Камилу. Она кивнула ей, призывая Ариану обернуться. – Привет, Милс, – поприветствовала она, распахивая руки для ее девушки. Камила фальшиво улыбнулась и обернула руки вокруг болельщицы. – Привет, малышка, – устало пробормотала Камила. – Сэл и Тэй хотели сходить поужинать сегодня. Очевидно, есть новое место в The Walk, стоит попробовать. Заберешь меня в 7? – Ариана ухмыльнулась, полностью не замечая уставшего состояния Камилы. – Ари, ты же знаешь, что я люблю проводить с тобой время, но я вымоталась, – пожаловалась Камила, ее глаза опустились, как только она встретилась взглядом со своей девушкой. – Милаааааааа, — проскулила Ариана и надулась, расширяя ее карие глаза . Камила открыла рот, чтобы возразить, но болельщица быстро влезла. — Здорово. Увидимся в 7, детка. И вместе с этим, Ариана обернулась и потащила обеих своих подруг к выходу, хихикая. Камила поморщила свой лоб, и устало поплелась к своей машине. – Кабелло! Подожди, – окликнула Лорен. – Лорен, прошу. Я сейчас не в настроении для твоих игривых шуток,- слабо ответила Камила, бросая сумку на асфальт, как только нашла взглядом свою машину. – Вот, давай помогу, — прошептала Лорен, опускаясь ниже, чтобы поднять сумку. Она тщательно рассмотрела девушку, а после чего спросила, — Ты в норме, Кабелло? – В порядке. – Не похоже на то. – Лорен, неужели мы должны проходить через это каждый понедельник? — огрызнулась Камила. Она обернулась и встретилась лицом к лицу со своей напарницей. — ТЫ СПРАШИВАЕШЬ МЕНЯ В ПОРЯДКЕ ЛИ Я. Я ОТВЕЧАЮ ДА. ТЫ НЕ ВЕРИШЬ МНЕ. ПОТОМ МЫ ПРОХОДИМ ЧЕРЕЗ ВСЮ ЭТУ БЕССМЫСЛЕННУЮ ССОРУ, КОТОРУЮ, КСТАТИ, ВПОЛНЕ МОГЛИ ИЗБЕЖАТЬ, ЕСЛИ БЫ ТЫ. ПРОСТО. ОТПУСТИЛА. ЭТО. Я В ПОРЯДКЕ, ЛОРЕН. В ПО-РЯД-КЕ. Лорен только моргнула и прогнала слова Камилы прочь. — Ладно. Где твоя машина? — она бы ни за что не приняла или показала, как сильно ее ранило то, что другая девушка отталкивала ее, но это действительно причиняло ей боль. Камила сделала резкий вздох, закрыла глаза и поднесла руку вверх к ее лицу, сжимая переносицу. – Прости, — извинилась она. — Я не хотела срываться на тебя. – Все в порядке, Камз. Где твоя машина? – Лорен блеснула маленькой улыбкой в сторону ее напарницы. Камила прикусила губу, а когда открыла глаза, увидела, как другая девушка улыбается ей. Она никогда не понимала, почему Лорен всегда была так мила к ней. Она относилась к ней, как сучка, что иногда даже чувствовала отвращение к самой себе. Отпустив свою нижнюю губу, она повертела туловищем, сканируя парковку. Ее глаза остановились на желтом жуке, оставленным рядом с черным грузовиком, у края парковки. – Вон там, – Камила указала на жук. – Тогда, идем. Пара проделала путь к желтой машине в полной тишине. Для них это было обычным делом. Каждый понедельник Камила была не в настроении говорить или терпеть кого-то. Даже Лорен. Девушку, которая начинала ей нравилась больше, чем ей бы хотелось признаться. Если бы не было Арианы, Камила бы не пыталась, так упорно, подавить свои чувства к зеленоглазой. Ариана и Камила выросли вместе, от двух маленьких девочек в детских кроватках, до двух влюбленных старшеклассниц. Их семьи были так близки, что они проводили, каждый выпавший момент рядом друг с другом. Поэтому, Камила и не могла по-настоящему покончить с этой девушкой. Из-за того, как сильно они были вовлечены в жизни друг друга. Но даже, со всей этой огромной историей, Ариана никогда, на самом деле, не знала Камилу так, как ее знала Лорен. – Ты думаешь, что я сучка, не так ли? – нервно спросила Камила, когда они приблизились к машине. Она глядела на землю, не желая видеть реакцию Лорен. – Неа. Просто я знаю, что ты ненавидишь понедельники, — Лорен посмеялась. Она открыла пассажирскую дверь и закинула спортивную сумку на сидение, после чего закрыла ее и проходя к месту, где была Камила. — Особенно сегодня. – Ч-что ты имеешь ввиду, говоря 'особенно сегодня'? – запнулась она. – Третье марта. С днем рождения, — засияла Лорен и достала маленький контейнер из рюкзака, открывая его и показывая три кекса. — Я не знала, какой вкус твой любимый, потому что ты ешь буквально все, так чтоооооо… – Лорен, – выдохнула Камила. Она никогда, никому во всем мире, не сообщала о своем дне рождения. Единственный человек, который знал - это ее девушка, которая забыла ее поздравить. Иронично. – Отстойно, что твой такой особенный день выпал на твой наименее любимый день недели. – Лорен посмеялась. – Как ты вообще узнала? – Камз, после четырех лет знакомства с тобой, я, вроде как, соотнесла факты вместе. – Мы знакомы так долго? – Ага. – Как ты смогла вытерпеть меня так долго? – Ты знаешь, ты не такая уж и плохая. – Не правда. – Нет, правда. Лорен улыбнулась брюнетке, после чего вручила контейнер и обернулась, чтобы уйти. – Эй, подожди, – Камила дотянулась до руки девушки, электрический заряд пробежал по кончикам ее пальцев, заставляя ее отпустить. – Да? – спросила Лорен, поднимая брови. – Шоколад. Мой любимый вкус, – поделилась Камила. Зеленоглазая девушка увидела приподнятый уголок губ брюнетки и улыбнулась. – Мой тоже. С Днем Рождения, Камзи. Девушка повыше пошла прочь из школы, оставляя другую девушку в ее мыслях. Камила снова открыла коробочку и посмотрела на три кекса. Она подняла крышку, обнаруживая слова, нацарапанные с внутренней стороны. Ты и многие задаются вопросом, почему я терплю тебя. Ну, это потому что… Она сдвинула брови вместе и поискала окончание предложения. Вертела и вращала контейнер, но там ничего не было. Она раздраженно надулась. Она ненавидела, когда вещи оставались не закончены. Она достала шоколадный кекс и откусила кусочек. Она простонала от вкуса, наслаждаясь, но как только распробовала, она почувствовала привкус чего-то необычного. Камила съежилась и вынула что-то несъедобное. Клочок бумаги. – Какого черта? – пробормотала она и развернула бумажку. …Ты улыбнулась мне и я подумала: Боже, я чертовски влюблена в тебя. Лорен поместила оставшуюся часть предложения внутрь кекса, чтобы Камила его нашла. - – Эллисон Брук. Камила Кабелло. Дайна Джейн Хенсен. Нормани Кордей Хамилтон, — позвал тренер. — И Лорен Хурэги. Вошли в команду первокурсников [прим. переводчика: frashmen(первокурсник) - человек, на первом году обучения в старшей школе], поздравляю. Лорен улыбнулась, когда услышала свое имя. Она подошла к другим четырем девушкам, которые были названы и представилась. – Лорен, – просияла она, протягивая руку более высокой девушке, стоящей рядом с темнокожей. Обе взглянули друг на друга, перед тем как завизжать и поглотить зеленоглазую в групповые объятия. – Девчонка, не нужно формальностей. Теперь мы семья, – воскликнула Дайна, заставляя Лорен хихикать. – Сестры, – прокричала Нормани. – Могу ли я быть частью этих групповых обнимашек? – застенчиво спросила самая низкая девушка по имени Элли. – Конечно. Давай к нам, коротышка, – проскандировала Дайна, притягивая девчонку ближе. Каким-то образом, Лорен удалось выбраться из объятий и выскользнуть от тех троих. Она наклонила голову, когда ее зеленые орбиты нашли другую девушку, которая тоже была названа, подбирающую ее спортивный рюкзак в другом конце зала. Она побежала к ней, чувствуя себя плохо за то, что они оставили ее. Теперь они семья. – Эй, Камила, верно? — спросила Лорен. Камила повернула голову в сторону девушки, после чего кивнула. — Я Лорен. – Привет, – поздоровалась Камила. – Не хочешь познакомиться с остальными девчонками? – проговорила Лорен позади нее. – Я знакома с ними. – Оу. – Прости, просто сегодня понедельник, и я не очень бодро себя чувствую, – объяснила Камила. – Может быть, я могу помочь. Позволь мне, оставить тебя для легкой подачи, — ответила Лорен, привлекательно двигая своими густыми бровями. — Ну, знаешь, с тех пор, как сегодня, ты весь день принимала мои самые сложные из них. [прим. переводчика: Игра слов: take you out for a soft serve; soft serve - это, что-то вроде мороженого, но serve еще переводится, как подача. То есть, она так же сказала: позволь пригласить тебя на мороженое] – Ха. Ха. Ха, – Камила встряхнула головой на ее ужасную шутку. Она отвернулась и начала уходить. – Оу, ну же, Кабелло. Дай девчонке шанс! – воскликнула Лорен. Камила обернулась и блеснула зеленоглазой девушке самодовольной улыбкой, – Я в отношениях, Хурэги. Попробуй в другой раз, может быть… никогда. Сердце Лорен пропустило удар, после того, как она увидела, как девушка улыбается. Она прикусила внутреннюю сторону щеки, чтобы оставаться спокойной. И прямо здесь, она поклялась, что по уши влюбилась в эту девчонку. Не только в ее улыбку, но так же во все ее упрямство. – Я никогда не перестану пытаться, – прошептала Лорен. Сегодня был понедельник и это был хороший день.