Mondays (Понедельники)

Перевод
R
Завершён
259
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
241 страница, 74 121 слово, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник

Part 17

Настройки
*trigger warning* «Мелкие детали. Небольшие моменты. – Они не такие уж и маленькие. Нет, не для меня». – Ты не должна провожать меня, – сказала Лорен, сбоку наблюдая за девушкой, которая шла рядом с ней под лунным светом, маленькая улыбка трогала ее губы. После ужина семья Лорен решила что пора заканчивать и возвращаться домой, однако их старшая дочь хотела остаться немного подольше. Она хотела провести больше времени с Камилой да и с семьей Кабелло в целом. К тому же это была пятница, так что у нее не было утренних обязанностей. Часы пробили полночь когда девушки решили разойтись. Ну и чрезмерные сообщения от Клары, твердившие Лорен возвращаться домой так же поспособствовали этому. Брюнетка вызвалась проводить ее до дома. – Я думала, это будет уместно, ну знаешь, с того момента как… – ответила Камила, игриво толкая бедро Лорен своим. Зеленоглазая хихикнула и приподняла бровь. — Нет, не знаю. Прошу, просветите же меня, Мисс Кабелло, – издевалась она. Камила прикусила губу и взглянула прямо в горящие нефриты напротив. — Потому что… ты нравишься мне. Улыбка Лорен стала шире. Одна из таких улыбок, которые достигают самых глаз, создавая морщинки в их уголках и заставляющих щеки приподниматься. Камила покраснела от своего признания, перемещая взгляд на асфальт под ногами. Она немного переживала потому что они все еще не говорили об их отношениях. Но все сомнения испарились когда она неожиданно почувствовала руку, скользнувшую к ее собственной и переплетающая их пальцы, сокращая пространство между ладонями. Приподняв глаза, она обнаружила Лорен, которая смотрела на нее с кривой улыбкой. – Ты тоже нравишься мне, — прошептала Лорен. Мягкий смешок сорвался с ее губ. — Вообще-то, ты намного больше чем просто нравишься мне… Я люблю тебя… Недавно я уже сказала тебе это, но я не знала достигли ли мы той стадии. Я не хочу спугнуть тебя, так что я оставлю "ты мне нравишься". – Ну, ты сказала это тогда и сказала это сейчас, — невозмутимо сказала Камила с последующим хихиканьем — И я все еще здесь, не так ли? — она сжала руку Лорен, придвинувшись к ней ближе, и они возобновили путь. Положив свой подбородок на плечо Лорен, она мило сморщила носик. Другая девушка повернула голову и встретилась лицом с Камилой. Она коснулась своим носом с кареглазой и засияла. – Скажи это в ответ, – прохрипела она. Ее теплое дыхание опаляло губы Камилы. Облизнув свои губы, она бросила взгляд на пухлые губы Лорен. — Ладно. Я… – она перестала идти, заставляя Лорен остановиться, — …люблю… — она приподнялась на носочках, теперь их губы едва касались. Она заметила, что бледнокожая девушка выжидающе прикрыла дрожащие веки, ухмыльнувшись, кареглазая отпряла от нее. Выпустив руку Лорен из своей, она побежала по улице. Темноволосая девушка раскрыла глаза и фыркнула когда почувствовала что Камила отпустила ее ладонь. Она в шутку закатила глаза и скрестила руки на груди. – ЗАДИРА! – прокричала она Камиле. Другая латиноамериканка громко засмеялась, держась за ноющий от смеха живот. Она вытащила язык и поднесла руки к голове, размахивая ими в сторону Лорен. Лорен потрясла головой на такие ребяческие действия Камилы и поплелась по направлению к девушке. — Ты такой ребенок, — проворчала она. – Нет, это ты ребенок! – возразила Камила. – Говорит девушка, стоящая посреди улицы в 12 ночи, показывая мне язык [прим. переводчика: в оригинале сказано blowing raspberries – то есть, это когда ты издаешь «пфрфрфрфр» языком и губами], – Лорен подошла к Камиле и поместила свои руки на ее бедра. – Не хочу огорчать тебя, дорогая, но ты также посреди улицы вместе с этим "ребенком", – ухмыльнулась Камила, оборачивая свои руки вокруг шеи Лорен. – Это, наверное, потому что я влюблена в этого ребенка, – ответила девушка повыше, придвигая Камилу ближе к себе. – Ох, да? – подшучивала Камила, встречаясь глазами с Лорен. – Да, и я надеюсь она чувствует то же самое. – Ну, мне кажется, что она чувствует то же самое. – Тогда ей стоит сказать это. Камила убрала одну из своих рук от шеи Лорен и переместила ей на щеку. Она гладила мягкую кожу своим большим пальцем и любовалась видом. – Я-, – она наконец-то сдалась но была перебита когда громкий сигнал эхом отразился в тихом районе, заставая Лорен и Камилу врасплох. Обе девушки повернули головы в сторону источника звука, встречаясь с фарами машины направленными на них. Камила по-прежнему стояла застывшей, но Лорен среагировала быстро. Она отпихнула брюнетку с дороги, готовясь к удару. Она закрыла глаза и надеялась что все будет хорошо. Для Камилы все было размыто. В одну минуту они с Лорен и наслаждаются моментом, а в другую ее отталкивают на землю. Она погладила свою голову и медленно села. Руки жгло, она могла буквально чувствовать кости. Она облизнула губы и кинула взгляд на свои руки и обнаружила несколько порезов и царапины повсюду. – Лорен… – проскрипела она, карие орбиты быстро осматривали окрестности. Взгляд остановились на человеке, стоявшем на коленях у неподвижного силуэта на дороге. Ее глаза расширились, узнав тело, лежащее на земле. Она вскочила и помчалась ближе. – Лорен! — Камила упала рядом с головой девушки, дыхание перехватило, когда она осмотрела ее тело. Всюду была кровь, особенно у ее головы. — Лор… Кареглазая смахнула несколько прядей с лица Лорен. — Лорен, п-пожалуйста, — ее голос надломился. Она приподняла голову девушки и бережно поместила себе на колени. Дрожь пробежала по коже от чувства ее теплой крови на руках. – Нет, нет, нет. Оставайся со мной… – молила Камила. Тело Лорен было изодранное и вялое, а кожа казалась бледнее чем обычно, контрастируя с темной сочившейся жидкостью. Машина, которая врезалась в нее, находилась на расстоянии трех метров, означая, что удар откинул ее довольно далеко. Водитель был рядом с ними, звоня в скорую помощь. – Мне очень жаль, — повторял мужчина. — Я не видел ее. Я-я на секунду опустил глаза, а когда посмотрел назад было уже слишком поздно… Он пытался оправдываться, но Камила не обращала и капли внимания на это. Все о чем она могла думать была Лорен. Она достала свой телефон из кармана и набрала 911. Ее руки дрожали, пока она нажимала цифры своими измазанными в крови пальцами, ее отпечатки размазывались по экрану. Она приложила телефон к своему уху и слушала гудки. Глаза снова опустились на тело Лорен, чистые слезы спадали вниз, смешиваясь с бордовой жидкостью. – Оставайся со мной, Лорен. Все будет хорошо, — шептала Камила. Она яростно стирала слезы, которые ручьем текли вниз по ее лицу, она ждала когда кто-нибудь поднимет трубку. — Я люблю тебя, Лорен. Я люблю тебя, ты слышишь? Я люблю тебя. Не оставляй меня сейчас... – 911, говорите… что у Вас случилось? – заговорил диспетчер на другой линии. Камила закрыла глаза и прикусила внутреннюю сторону щеки, чтобы прекратить рыдания. – Здравствуйте? – сказал собеседник. Брюнетка сделала большой глоток воздуха и попыталась восстановить дыхание. — Я- ам привет… да, здравствуйте... - Камила нервно стучала своей ногой. Она сидела на лавочке снаружи кафетерия с телефоном в руках. Ее уставшие карие орбиты смотрели в никуда пока она ожидала звонка. Дайна, Нормани и Элли окружили ее, в тишине доедая свой обед. – Мила, ты должна поесть, – настоятельно призывала Элли. – Я не голодна, – промямлила в ответ Камила, не меняя направления своих глаз. Три девушки на самом деле и понятия не имели что еще можно сделать, кроме как просто находиться рядом с их капитаном. Они заметили какой отсутствующей была девушка последние два дня после аварии. Они знали что она все еще была потрясена всем инцидентом, но было что-то большее. Это было из-за Лорен. На рассвете ранним субботним утром зеленоглазую девушку приняли в реанимацию и она должна была пройти через операцию. Никаких посетителей, кроме семьи, не допускали и это убивало Камилу. Отсутствие новостей о состоянии Лорен заставляло девушку переживать и беспокоиться еще больше. Прошло пару секунд и телефон Камилы зазвонил, заставив всех четырех девушек оживиться. Капитан быстро нажала кнопку принятия вызова, не удосуживаясь даже прочесть имя звонившего. – Алло? – ответила она тихим голосом. – [Mija] Дочка, как ты? – прохрипела Клара через телефон. – Мама Джей. Я в норме. Как Лорен? – Она стабильна, Камила. Я просто хотела позвонить чтобы сказать тебе, что она в порядке, — Камила облегченно выдохнула. — Операция прошла хорошо. Она получила несколько швов и ее внутренние органы кажутся невредимыми. Ничего слишком серьезного. Сейчас она все еще спит, но они позволили посещать ее, так что вы с девочками можете прийти. – Она скоро проснется? – беспокойно спросила она, слеза скатилась из ее глаза. – Они еще не знают. Доктор надеется что она проснется и не войдет в кому. – Хорошо. Я приду как только закончатся занятия, – пообещала Камила. – Хорошо, дочка. Увидимся, – ответила Клара, после чего завершила звонок. Камила засунула свой телефон в задний карман джинс и повернулась к девушкам. – Как Лорен? – спросила Нормани. – Она в порядке и стабильна. Операция прошла хорошо, — Камила всхлипнула и смахнула слезу с лица. — Я пойду к ней после школы. – Мы идем с тобой, – заявила Дайна, подходя к своей лучшей подруге. Она захватила девушку в объятия и поцеловала ее в верхушку головы. – Точно, – кивнула Элли, следуя действиям Дайны, и обняла Камилу. Вскоре присоединилась Нормани и все четверо обрели комфорт друг в друге. - Девушки решили поехать на двух машинах потому что Дайна должна была взять у их учителя пропущенную работу для Лорен и она знала что Камила не могла ждать их. Элли вызвалась добровольно отвезти Камилу, зная, что девушка была не в том состоянии чтобы садиться за руль, а Нормани решила поехать с Дайной. Прибыв в больницу, они встретили Криса, ждущего их у входа. Он и две девушки быстро обнялись, после чего в тишине проделали путь в палату Лорен. – Тейлор и мои родители ушли за едой. Лор все еще спит, – хрипло сказал Крис. Камила кивнула. Она приблизилась к двери и повернула ручку. Сделав шаг внутрь она заметила, что Крис и Элли остались на прежнем месте. – Я подожду Дайну и Нормани, а ты иди, – произнесла Элли. Камила повернулась к Крису. – Я и так был здесь слишком долго. Мне нужно немного воздуха, — ответил Крис. — Давай, Камила. Ты нужна ей. Камила понимающе качнула головой и прошла в палату. Помещение было темным с маленькой лампой у кровати. Она проделала путь к пустому креслу рядом с больничной койкой и нависла над Лорен. Ее глаза оглядели тело Лорен, начиная набираться слезами. – Ох, Лорен, — кареглазая девушка задыхалась. Она подняла руку к лицу Лорен и отследила многочисленные порезы заметные на ее коже. Все они были достаточно маленькие и вероятно заживут позже кроме одного, который был рядом с ее верхней губой. Она нежно погладила лицо девушки, всхлип сорвался с губ. — Прошу тебя, будь в порядке. Камила присела на кресло и пододвинула его ближе к кровати. Она взяла одну из рук Лорен, лежащую на ее стороне, и сжала в своих. Поднеся ладонь девушки к губам, она поцеловала ее. — Я очень сильно люблю тебя, и я должна была сказать тебе об этом. Ответа не было. Единственный звук, который заполнял помещение – это пикающий монитор и ровное дыхание Лорен. Камила выдохнула и просто держала руку темноволосой. – Знаешь, сегодня было отстойно, — призналась она отодвинувшись, она решила просто поговорить с Лорен, думая, что возможно это поможет. В конце концов зеленоглазая всегда была отличным слушателем. — И я имею в виду по-настоящему отстойно. Знаю, я, наверное, говорю так каждый понедельник, но сегодня был худший из них. И знаешь почему? Брюнетка уныло усмехнулась. — Потому что тебя не было рядом чтобы все исправить, — Она гладила руку Лорен и подняла взгляд, останавливая глаза на ее лице. — Я скучала по твоей раздражающей кокетливости и не таким уж и смешным банальным шуткам. Выражениям лица, которые ты делаешь… и по случайным танцевальным движениям, которые ты выдаешь… ну, знаешь, такие маленькие вещи. Мелкие детали. Небольшие моменты. – Они не такие уж и маленькие. Нет, не для меня. Небольшая улыбка заиграла на ее губах. — Иногда я вообще-то нахожу себя в ожидании понедельников. Ты сделала этот день таким особенным… — призналась Камила. — Но не сегодня. Сегодня я поняла почему так боялась этого дня. Слезы сочились вниз по ее лицу. — Боже, — она наклонила голову к своему плечу и вытерла слезы об футболку. — Я сказала себе что прекращу плакать. Но видеть тебя такой… — Камила сглотнула. — Я не знаю, что я вообще сделала, чтобы заслужить кого-то такого же потрясающего, как ты. Волейболистка склонила свою голову вниз и плакала. — М-мне правда жаль, Лорен. Т-ты не должна быть здесь. Пожалуйста, прости меня. Ты нужна мне. Я не готова потерять тебя… ты только стала моей. Она остановилась. – Я веду тебя на выпускной бал, помнишь? — рыдала Камила. — Мы вместе идем в Стэнфорд. Ты станешь моей девушкой. И однажды… однажды я собираюсь сделать тебя моей женой. Таков был план, не так ли? Она сидела там, держа руку Лорен, и создавала свои обещания. - Прошло несколько часов и вскоре девушки наконец-то прибыли вместе с братом и сестрой Лорен, пока их родители поехали домой чтобы взять несколько предметов одежды. Камила же, с другой стороны, уснула из-за истощения и бессонных ночей. Ее руки были сложены на кровати, а одна из ладоней была протянута, переплетая их с Лорен пальцы. – Думаете, мы должны разбудить ее? – прошептала Элли Дайне. – Уже становится довольно поздно, а нам завтра в школу, – напомнила Нормани, обращаясь к полинезийке. Высокая девушка смотрела на свою лучшую подругу, мирно спящую рядом с зеленоглазой, и улыбнулась. Она медленно помотала головой и снова обернулась к подруге и девушке, встречая их любопытный взгляд. – Нет, — ответила Дайна. — Пусть у нее будет этот момент. Ей нужно быть здесь когда Лорен проснется. – ДиДжей, ты уверена? — Элли приподняла бровь. — Я точно знаю что у Милы завтра проверочный день для экзаменов… А знаю я это потому что мы в одном классе. Дайна фыркнула. — Камила идет в Стэнфорд, Эллисон. Она может сдать этот экзамен с закрытыми глазами, — она снова перевела взгляд к парочке на кровати. — К тому же я люблю Милу, но я не смогу выносить ее плаксивую задницу весь завтрашний день. Кроме того она нужна Лорен, а Лорен нужна ей.
Примечания:
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (5)