Mondays (Понедельники)

«Быть не в порядке – это нормально». Камила прислонилась головой напротив своего шкафчика и смотрела в пол. Маленькая лужица образовалась прямо перед ее ногами из-за слез, скатывающихся по лицу девушки. Она пыталась сдерживать всхлипы, но дыхание становилось тяжелее и тяжелее, ей было тяжело вздохнуть. – Мила, ты в порядке? Мы слышали-, – Дайна шептала с очевидным сочувствием в голосе. Она поместила руку на плечо своего капитана, что другая девушка полностью проигнорировала. – Все н-нормально, – заикаясь, Камила перебила девушку повыше. Она вынудила свои веки закрыться и струйки соленой субстанции снова побежали из них. – Мила… – попыталась Нормани. – Я сказала, все в норме, – скрипнула сквозь зубы кубинка. Она стиснула челюсти, сжав руку в кулак. – Слушай, Камила, мы все знаем через что ты проходишь-, – говорила Нормани до тех пор, пока ее не перебил звук удара послышавшийся от шкафчика, заставляя ее и остальных девушек вздрогнуть. Кулак Камилы соприкасался с металлической дверцей. Волейболистка повернула голову в сторону своих напарниц и оглядела их. Глаза ее были опухшими, а нос покраснел. – Нет, вы и понятия не имеете, — прошипела она. — Вы не знаете через что я прохожу. Так что прекратите делать вид, как будто вам это известно! – Камила, она и наша подруга тоже! – сказала Элли, повышая на нее голос, чего никогда не делала прежде. – Но она моя лучшая подруга! — закричала Камила, ее дыхание стало совсем рваным и неконтролируемым. — Она моя лучш… Я-я не могу сделать это, — она пятилась назад, пока ее спина не ударилась о шкафчики. — Я н-не могу находиться здесь. Взглянув на свою лучшую подругу, Дайна сразу же почувствовала отчаяние из-за девушки. Она увидела как ранена и разбита была Камила. Она сделала шаг вперед чтобы успокоить ее, но Камила вытянула руку. – Нет, нет, нет, — отчаянно плакала Камила, полностью теряя контроль. Она скатилась вниз, всхлипывая. — Пожалуйста, — опустошенно шептала она. — П-просто… просто оставьте меня одну. Вы н-ничем не сможете помочь мне. Мне н-нужна она. Нормани и Элли повернули головы на Дайну. Они все понимали и обменивались одним и тем же взглядом. Камиле нужно было пространство, но они не могли просто оставить ее, так что все три девушки решили что будет лучше, если останется только Дайна. – Мила… мы не можем бросить тебя здесь одну, поэтому мы с Элли пойдем на урок, а Дайна останется здесь с тобой, — осторожно объясняла Нормани, пока ее капитан прижимала колени к груди. — Мы увидимся на обеде, хорошо? Ответа не последовало. Темнокожая девушка подняла глаза на Дайну и вздохнула в поражении. Дайна блеснула маленькой улыбкой, после кивнула им. Поцеловав Нормани в щеку, она позволила им идти. – Мы любим тебя, Мила, – сочувствующе сказала Элли, и они разделились. Обе девушки ушли, оставляя Дайну с Камилой. Полинезийка пробежалась рукой по собственной копне волос и взглянула на свою лучшую подругу. Медленно приблизившись к тому месту где сидела девушка поменьше, она тихонько уселась рядом с ней. Между ними была неловкая тишина. Камила хотела остаться одна, в то время как Дайна хотела утешить ее, но не знала как. – Я знаю, ты сказала что хочешь побыть одна сейчас, но мы ведь обе знаем что это не так, — произнесла Дайна спокойным голосом. — Я здесь, Мила. Прошу, позволь мне побыть здесь ради тебя. Камила подняла голову и повернула ее на Дайну. Она безучастно смотрела на нее и ее губы дрожали. Брови были сведены вместе, а ее большие глаза были полны слез. – Быть не в порядке – это нормально, – прохрипела высокая девушка. И после этого Камила сломалась, позволяя слезам свободно катиться по щекам. Она бросилась на шею Дайны, обвив ее руками, и положила голову на грудь девушки, рыдая. – Шшш… вот, вот. Все будет хорошо, – успокаивала Дайна. Она поместила подбородок на верхушку головы Камилы и обернула руки вокруг маленькой девушки, вырисовывая круговые узоры на ее спине. – Она… о-она нужна мне, Дайна, — небольшая слеза сочилась по лицу Дайны от прерывистого голоса лучшей подруги. — Лорен нужна мне. - Лорен подняла глаза на табло и смахнула капельку пота со лба. Они снизились на 5 очков и подавала другая команда. Взор переместился на Камилу, которая глядела на нее в ответ ожидая сигнала, и бросала ей понимающий взгляд. "Выведи меня наверх", – произнесла она одними губами пасующей. Камила кивнула и снова обернулась к человеку, стоящему под сеткой напротив. Мяч был подан и Элли с легкостью отбила его в сторону Камилы. Пасующая быстро пробралась под мяч и высоко передала его зеленоглазой девушке. Лорен сделала длинный шаг и подпрыгнула, направляя его вниз, прямо под сетку к трехметровой линии. Здесь не было человека ожидающего этого удара или человека готового блокировать его. Так что когда мяч отскочил от пола, толпа начала сходить с ума. Темноволосая девушка широко улыбнулась из-за безупречно отыгранной подачи. — ДА! — громко прокричала она, после чего развернулась к своей команде, которая толпилась в середине и радовалась. В этом кругу она похлопала Камилу по спине и похвалила Элли за ее вклад в игру. Они получили очко, так что теперь мяч был у них. На подаче была Нормани и каждый был устремлен в ее сторону. Произведя подачу, Нормани помчалась на свою позицию в ожидании нового атакующего удара. Другая команда была небрежной, но все же способной отбивать и атаковать в другую сторону. Однако атакующий удар не предполагался. Лорен не успела заблокировать, так что мяч прошел сквозь ее руки, отправляясь по направлению к Камиле. Пасующая была прямо позади бледнокожей избегая получить какую-нибудь сложную подачу и с этим настроем ее рефлексы не были достаточно быстрыми, чтобы заблокировать мяч, летящий и сталкивающийся с ее лицом. Камила с глухим ударом упала на пол. Лорен оглянулась с широко раскрытыми глазами, видя, как ее лучшая подруга падает. – Камз! – позвала она. Свисток оповестил о тайм-ауте. Все присутствующие на поле окружили Камилу пока Лорен стояла перед ней на коленях. Зеленоглазая приподняла бессознательное тело Камилы, безопасно перемещая его себе на бедро. – Камз… — пробормотала Лорен, убирая волосы девушки с лица. — Все будет в порядке. – С дороги! — крик их тренера донесся до ее ушей. Он пробрался через толпу, освободив пространство, и кинул взгляд на Лорен. — Хурэги! Встань. Они заберут ее отсюда, — он указал на двух мужчин, стоящих позади него с носилками в их руках. – К-куда они ее забирают? – спросила Лорен. – В больницу, – заявил тренер. Два парня подняли мягкое тело Камилы на носилки и вынесли ее из спортзала. Лорен наблюдала как маленькую девушку забирают. Почувствовав руку на своем плече, она повернула голову к владельцу ладони. – Она будет в порядке, Ло, – Дайна блеснула обнадеживающей улыбкой. – Я надеюсь, — грустно ответила бледнокожая девушка. Она встретилась взглядом с полинезийкой и выдохнула. — Мне нужно быть там когда она проснется. Я нужна ей. – Тогда давай побыстрее закончим игру, – улыбнулась Дайна. – Да, — согласилась Лорен, бросая последний взгляд на дверь. — Давай покончим с этим. - После игры зеленоглазая была первой, кто переоделся и выбежал за дверь. В итоге они справились за пять игр с другой командой, но вырвались вперед в самой последней. Лорен запрыгнула в машину и рассказала своим родителям об инциденте с Камилой. Не раздумывая, они согласились на просьбу дочери поехать в больницу и проверить как Камила. Как только они подъехали к больнице, Лорен буквально выпрыгнула из машины и помчалась в здание. Она прошла прямо к стойке регистрации и спросила про Камилу Кабелло. Медсестра поискала имя девушки на экране и сказала расположение ее палаты. Воспользовавшись лифтом, она отчаянно искала номер помещения. – Лорен? — окликнула ее Сину, привлекая внимание бледнокожей девушки. Лорен повернула голову в сторону Сину и подбежала к ней. — Дочка, эй… где твои родители? — спросила она, взглянув за спину Лорен, не находя не следа взрослых. – Они паркуют машину. Я приехала как только закончилась игра. Как она? Она в порядке? Что с ней случилось? – протараторила Лорен. Сину мягко посмеялась и поместила обе руки на плечи Лорен. — Дочка, успокойся. Дыши. Темноволосая сделала глубокий вздох и выдохнула. – Камила в норме. У нее легкое сотрясение и ей нужно остаться на ночь просто чтобы убедиться что все стабильно, после чего ее выпишут, — объяснила женщина. — Не волнуйся, ладно? Лорен понимающе кивнула. – М-могу ли я увидеть ее? – сглотнула она. – Конечно. Ари уже там… – продолжила Сину. – Ариана здесь? – Лорен застыла. Один звук имени болельщицы заставил ее сморщиться. Ариана ее девушка, конечно же она здесь. – Хмм. Она здесь уже какое-то время. Можешь сказать ей чтобы она сходила за кофе или поела. Готова поспорить, она проголодалась, – сообщила кубинка. – Хорошо, – тихо ответила Лорен. Пройдя к палате Камилы, она подглядела внутрь сквозь промежутки в оконных жалюзи. Она увидела Ариану, сидящую рядом с воодушевленно болтающей Камилой, и это разбило ее сердце. Она должна была быть на месте Арианы. – Лосер… — задыхалась Дайна, хватая Лорен за плечо. Спина ее была согнута, а сама девушка тяжело дышала. Лорен обернулась и улыбнулась своей напарнице. — Мы… мы здесь. Еще несколько шагов эхом пронеслись по коридору, заставляя зеленоглазую перевести взгляд. Она обнаружила Элли и Нормани, бегущих к ним. Они все еще были в своей узкой униформе, повернув головы, они остановились напротив Лорен. – Эй, ребята, – тепло поприветствовала их Лорен. – Ты… уже… видела… ее? – запыхавшаяся Элли пыталась отдышаться. – Я собиралась. Вообще-то, вы как раз вовремя, – ответила Лорен. – Здо…рово, – выдохнула Нормани. Четыре девушки стояла напротив двери, собираясь войти внутрь, когда Лорен внезапно остановила их. Она повернулась к Нормани. – Заранее предупреждаю. Там Ариана. Будь вежливой, – предупредила Лорен темнокожую девушку. Нормани закатила глаза и что-то промямлила себе нос. – Мани… – проворчала бледнокожая. – Я буду вежливой, – пробормотала Нормани, и это было все, что Лорен нужно было услышать перед тем, как открыть дверь и ворваться внутрь. – ЧАНЧО!!! — воскликнула Дайна, расталкивая Элли и Лорен со своего пути. Она подбежала к маленькой девушке и наклонилась, обнимая ее. — Я так переживала за тебя! Как ты себя чувствуешь? – Я в порядке, Чичи, — хихикнула Камила, обнимая своего гигантского мишку Тедди. Она взглянула за плечо Дайны и увидела там своих любимых девушек. — Привет, команда, — просияла она. – Я- эм- я должна идти, — прошептала Ариана Камиле. Она чувствовала себя неуместно и действительно не хотела быть лишней. Она поднялась с кресла и чмокнула свою девушку в губы. — Увидимся завтра. – Ага. Я люблю тебя, – прогудела Камила. – Тоже тебя люблю, – нерешительно сказала Ариана. Она покинула помещение, предоставляя возможность поприветствовать остальных девушек. Когда дверь захлопнулась девушки подошли ближе к Камиле. Лорен встала у края кровати, пока две другие теснились на кресле рядом с кубино-мексиканкой. – Как твое лицо, mi Camilitia [Моя малышка Камила]? – проговорила Нормани детским голоском. – Болит, — пробубнила Камила. — У этой девчонки тяжелая рука. – Не переживай, Мила. Лорен там прикрыла твою спину, — Элли указала на девушку на другом конце кровати. — Верно, Лор? – Это было ненамеренно, – робко промямлила темноволосая девушка. – Да, точно, — посмеялась Дайна. — Ты практически целилась ей в лицо. – Неправда! – защищалась Лорен, многозначительно смотря на высокую девушку. Камила наблюдала за перепалкой своих напарниц и тихо посмеивалась. Она была рада что они пришли навестить ее потому, что как бы сильно она не любила Ариану, все болельщицы любили обсуждать школьные сплетни еще сильнее. В ее горле пересохло, так что она передвинула свое тело наклоняясь за бутылкой воды, стоявшей рядом с Дайной. Лорен заметила действия Камилы и подобралась к столу, опережая ее. – Вот, позволь мне, — она схватила бутылку и передала ее раненной девушке. Обворожительно улыбнувшись, она подвигала бровями, намекая. — Я рядом, детка. Камила приподняла бровь и игриво закатила глаза на излишний флирт. — Спасибо. – ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, — Дайна положила свою огромную руку на лицо Лорен, отпихивая ее назад. — Ты видишь, что я тут стою? Потому что мне кажется, что нет, — она наклонила голову на зеленоглазую девушку и метала в нее молнии. — Ты наступила мне на ногу и ты типа нарушаешь мое личное пространство, алло. Это была правда, Лорен была практически зажата между Дайной и кроватью, но она не знала об этой близости пока высокая девушка не указала на это. – Ох. Прости, – Лорен выскользнула из узкого пространства, возвращаясь туда, где была ранее. Элли и Нормани посмеялись про себя перед тем как продолжить обсуждение игры с Камилой. Пять девушек болтали пока их родители чуть ли не насильно заставили их уйти. – Пока, Мила! Выздоравливай, – Дайна, Элли и Нормани махали на прощание, выходя через дверь. Лорен и Камила махали им в ответ. Темноволосая красавица осталась немного дольше, попросив разрешение у родителей и Сину. Она пододвинула кресло ближе к кровати кареглазой девушки и поместила свои локти на край. – Как твоя голова, детка, – сияла Лорен. – Лучше… полагаю, – ответила Камила с ноткой озорства в ее голосе. Моргнув пару раз, она недоуменно взглянула на Лорен. – Камз, все хорошо? – зеленоглазая начала паниковать. – Эм… – Камила поднесла руку, массажируя виски, и закрыла глаза. – Камила, – беспокойство Лорен решительно росло из-за таких странных действий ее напарницы. Она приблизилась параллельно девушке и наклонилась ближе. – К-кто такая Камила? — заикалась брюнетка. Она приоткрыла одни глаз и оглядела Лорен. — А-а ты кто такая? — она пыталась оставаться с серьезным выражением лица, но как только она увидела Лорен практически на краю своего места, она не смогла сдержаться. – Ох, мать твою же, Господи, — рассердилась Лорен. Она шлепнула Камилу по руке и зарычала. — Да иди ты! Я вообще-то на минуточку запереживала. Камила держалась за живот, ее смех эхом разносился по маленькой палате. Это был подлый розыгрыш, но она не могла остановиться. П… Прости, Ло, — извинилась она. — Я должна была. – Нет, не должна! – Ты ведь знала, что я в порядке. Ты была здесь несколько часов, – сказала Камила с озорной ухмылкой. – Ну, может быть, что-то случилось. – Я бы никогда не забыла тебя, Лор. – Обещаешь? – Не смогла даже если бы попыталась, – искренне ответила кареглазая. – Хорошо, потому что я не хочу чтобы ты забыла меня. Ну, знаешь, свою жену. Камила простонала. — Завязывай с этим! Это никогда не случится. – Ох, да? – Да. – Ох, да? – ДА! – Однажды, Кабелло. Ты будешь моей. – Ты раздражаешь. – Привыкай, детка. – Не зови меня деткой. – Детка? – Нет. – Детка! Детка! Детка, НЕТ! – Прекрати. – Думаю, ты всегда была моей. – Лорен Мишель. – Карла Камила. – Да пошла ты! – Да, пойдем вместе. [прим. переводчика: игра слов К: Fuck you; Л: Yeah, fuck me; очень не хотелось использовать дословный перевод, ибо слишком грубо выходит] – Боже, ты приставучая. – Боже, ты очаровательная.