Mondays (Понедельники)

«И не смейте мне говорить, что я не смогу». Сегодня этот день. Лорен ходила взад и вперед снаружи кафетерия, пока остальная часть ее класса заполняла все свободное пространство позади нее, болтая и предавались воспоминаниям школьной жизни. Она не знает, сколько раз просматривала свою речь, но она хотела, чтобы все было идеально. Она прокручивала ее в своей голове снова и снова, время от времени глядя на бумажку в своей правой руке, когда забывала что-нибудь. Она сделала глубокий вдох и сложила листок, кладя его в свою мантию. – Хуреги, все хорошо? – мило спросил знакомый голос. Уголки губ Лорен приподнялись. — Я в порядке, Камз, — она обернулась, находя свою девушку, ярко улыбающуюся ей. Камила была в своей синей расстегнутой мантии, демонстрирующей ее плотно прилегающее белое платье под ней. Ее волосы были уложены естественно, с роскошными волнистыми прядями, спадающими с лица. Сверху, немного набок, была надета синяя шапочка с кисточкой, свободно свисающей по правую сторону. Обе девушки были в одной и той же одежде, но для Лорен, мантия на Камиле выглядела лучше. – Кажется, будто ты сейчас потеряешь сознание, – издевалась брюнетка, подходя к Лорен и хватая ткань ее мантии. Она распрямила ее, после чего погладила белую ленту, обозначающую титул девушки. – Волнуюсь, — небрежно пожала плечами Лорен. — Из-за речи и всего-такого. Карие орбиты блеснули, когда она нежно обвила руками шею Лорен. — Эй, — мягко сказала она. — Ты справишься. Девушка повыше вздохнула. – Я выкину все из головы и забуду слова. Люди будут смеяться надо мной, и обо мне узнают, как о лучшей ученице, рассказавшей худшую речь, — бормотала Лорен, и в ее голосе ощущалась неуверенность. Камила просто слегка посмеялась и помотала головой, заставляя темноволосую девушку нахмурить брови. — Почему ты смеешься? — заскулила она. – Потому что, Лорен Хурэги которую я знала, всегда была такой уверенной. Ничего не стояло у нее на пути. Она бесстрашная, оптимистичная, напористая и самый приземленный человек из всех, которых я только встречала. Она преодолела каждое препятствие, встретившееся на ее пути, — Камила говорила убедительно. — Она моя опора на этом скользком пути, который мы зовем жизнью. – Камила… – нежно прошептала Лорен, но была перебита, когда маленькая девушка шикнула на нее. – И хоть ты так и не показала свою речь, я знаю, что она будет великолепна. Так что заставь всех предыдущих лучших учеников нашей школы гореть со стыда. Заставь их пожалеть, что они вообще писали свою жалкую пародию на прощальную речь, — Камила улыбнулась и подмигнула своей девушке. Лорен прикусила губу и улыбнулась в ответ. – Может тебе самой стоит сделать речь за меня. Ты все равно лучше разбираешься в словах, – предложила Лорен. – Ага, конечно, — фыркнула Камила. — Когда дело доходит до тебя, я никогда не знаю, что сказать. Лорен покраснела и непроизвольно облизнула губы. — Я люблю тебя. – Я тоже люблю тебя, и не забывай об этом, – искренно ответила Камила. – Мы уже можем поцеловаться, – застенчиво спросила Лорен, наклоняясь вперед. – Неа! — заявила Камила, выбираясь из рук Лорен. — Нам еще нужно попрощаться с друзьями, — она протянула свою ладонь Лорен и улыбнулась. — Давай оглянемся на наши годы в этом ужасном месте? Бледнокожая девушка приняла руку Камилы и переплела их пальцы вместе. — Оно не было таким ужасным. Камила вопросительно приподняла бровь. — Эм, да, вообще-то было. – Ну, в конце концов, я все же заполучила тебя, верно? Камила остановилась. Она обернулась к Лорен, смотря прямо в ее пронзительные зеленые глаза. — Ох, Лорен, не я здесь приз… а ты. – А? – Лорен склонила голову набок, не понимая, о чем говорит маленькая девушка. – Ты не поняла меня… — Камила прикусила губу и улыбнулась. — Это я в конце концов заполучила тебя. Это я тут счастливица. - Дайна, Лорен и Нормани громко смеялись, вызывая эхо в большом спортивном зале. Их головы были опущены вниз, смотря на маленький экран, который Дайна держала перед ними. Они были на странице Камилы в Фейсбуке, листая старые фотографии кубино-мексиканки. Она выглядела так мило и невинно с мягкой улыбкой на лице. Камила вошла в зал и увидела трех девушек, прижавшихся друг к другу. Естественно ее любопытство взяло верх над ней, так что она попыталась подглядеть, на чем они были так сосредоточены. Она мельком заметила свои фотографии с 6-ого класса и вскрикнула. – О, Боже мой! – воскликнула Камила. Она вырвала телефон и яростно покраснела. Смесь гнева и смущения текла по ее жилам. – Эй! – пожаловалось трио, поднимая свои головы на похитительницу. – Как, черт возьми, вы нашли мой профиль? – прорычала Камила. – Эммм, я даже не знаю, КАРЛА. И вправду, как? – издевалась Дайна с лукавой улыбкой, танцующей на ее лице. – Не. Зови. Меня. Так, – процедила Камила сквозь зубы. Она закрыла глаза, когда воспоминания вспышками пронеслись в ее голове. – Полегче, тигрица, — успокаивающе проговорила Лорен. — Мы просто шутили, Камз. – Ну, не смешно, — гавкнула Камила. Она подняла телефон и указала на экран, — Это личное. – Нет. Вообще-то это публичное, – возразила Нормани, получая мягкий неодобрительный толчок от Лорен и хихиканье от Дайны. Камила закатила глаза и швырнула телефон обратно Дайне. Глаза полинезийки расширились, и она подскочила, чтобы поймать своего любимца. К счастью сработали ее спортивные способности, и она без проблем смогла поймать его. – Мила! — закричала Дайна. — Предупреждать надо! – Да, все равно, – проворчала Камила. Сейчас у нее не было сил терпеть выходки своих напарниц. Она ушла от девушек и опустилась у стены, где лежала ее рюкзак. Она копалась в своих вещах и пыталась забыть. – Что это с ней? – недовольным тоном спросила Нормани. Лорен подняла руку к своей шее и смотрела на Камилу. — Я не знаю. Но она зла. Может нам следует извиниться. – За что? — парировала Нормани. — Мы всего лишь посмотрели фотки в ее профиле. Это не преступление. Это мое обычное поведение, — она засмеялась. — Вау, рифмуется. [прим. переводчика: ну я попыталась подобрать рифму лол; ориг: Это же не преступление. Я всегда так делаю] Зеленоглазая бросила Нормани многозначительный взгляд. — Мани. – Я просто сказала! – Ло права. Мила и вправду выглядит расстроенной, – тихо сказала Дайна, чувство вины съедало ее. Последовала короткая пауза. Все три девочки смотрели друг на друга, пытаясь понять, кто из них сделает это. Они все знали, что Камилы вспыльчивая, и никто их них не хотел испытать это на себе. Лорен вздохнула. — Я поговорю с ней, — она знала, что никто не уступит. Она пробежала рукой по своим волосам и приготовилась к гневу. – Лор, может быть… — Дайна раскаянно притихла, поворачиваясь к Нормани. — Может быть, в этот раз, это должна сделать ты, Мани. – Что! Почему я? – обиделась Нормани. – Потому что Лорен всегда та, кто принимает удар на себя. Они и так с Милой не в лучших отношениях, — ответила Дайна темнокожей девушке. — Плюс, это ты ее разозлила. – Извини-ка, но это ты упомянула ее имя! — спорила Нормани. — Она из-за этого серьезно вспылила. Лорен приподняла бровь, слушая беседу, которая разворачивалась перед ней. Она почесала голову и отключилась от обеих девушек, ее глаза оказались сосредоточенными на сердитой брюнетке у стены. – Лор, — Нормани потыкала плечо бледнокожей девушки. — Скажи Дайне, что это была ее вина, и что она должна пойти и извиниться перед Камилой! – А-а. Это ты у нас умница-разумница, Нормани! – дерзила Дайна. Она щелкнула пальцами и покачала головой. – Хватит, — твердо сказала Лорен. — Я поговорю с Камилой, хорошо? Я уже сказала, что собиралась. И вы, придурки, можете перестать ругаться. Дайна и Нормани заткнулись. – Хорошо, – промямлила Лорен. Она отошла от своих напарниц и направилась к Камиле. Она остановилась, стоя над девушкой, пытающейся завязать свою обувь. – Лорен, если ты пришла, чтобы все исправить, уходи, – пробубнила Камила, не отрывая глаз от шнурков. Она не знала, было ли это присутствие Лорен, или это был просто паршивый день, из-за которого ее руки не работали должным образом. Она ругнулась себе под нос, когда не смогла всунуть шнурок в петлю. Лорен посмотрела на борющуюся девушку и наклонилась вниз. — Вот, позволь мне, — она нежно передвинула руки Камилы от ботинок и начала работать со шнурками самостоятельно. – Я и сама могу сделать это, – проворчала Камила, скрестив руки на груди. – Я знаю, что можешь, — ответила Лорен. Она подняла глаза, встречаясь с карими орбитами Камилы. — Но это не остановит меня от попытки помочь тебе. Черты лица кареглазой девушки смягчились. Она наблюдала, как Лорен снова опустила голову, завязывая ее обувь. На ее губах появилась улыбка, и она очень тихо прошептала, — Спасибо. – Что ты сказала? – спросила другая девушка, не расслышав слов девушки. Камила откашлялась. — Я сказала, не завязывай слишком туго. Лорен игриво закатила глаза и ослабила шнурки. — Лучше? – Угу. – Так, эм. Мы с девчонками хотели извиниться за вторжение в твою частную жизнь. Нам не след- – Я в порядке, — холодно ответила Камила. — Я уже пережила это. – Камз, ты ведь знаешь, что мы просто шутили, да? – Лорен. Я сказала, что уже пережила это. Можем мы перестать говорить об этом. Бледнокожая почувствовала раздражение в тоне девушки. Она сдалась и встала на ноги, протягивая руку Камиле. — Ну, тогда идем на тренировку. Камила некоторое время смотрела на руку, после чего решила зацепиться за нее. Она подняла свой вес, пока Лорен осталась на месте. — Я возьму мяч, — заявила она, затем побежала в кладовую, чтобы вытащить мяч из корзины. Когда Камила пропала, Лорен грустно вздохнула. Казалось, будто девушка не хотела говорить о своих чувствах. Ей не нравилось, что Камила держала все в себе, потому что она знала, что однажды девушка взорвется. Она лениво побрела к своим напарницам, которые глазели на нее последние пять минут. Дайна самодовольно улыбнулась и помотала головой. — Хурэги, когда ты наконец-то научишься? – Вероятно, никогда, – промямлила Лорен. – У тебя все плохо, Ло, — Нормани с намеком подвигала бровями. — В отношениях и закрытая. Смотрю, ты прям в лотерею выиграла, — ее голос был пропитан сарказмом. Темноволосая застонала и зарылась лицом в свои руки. — Я знаю, — пробубнила она. – Я советую тебе остановиться, пока еще есть шанс, Лосер. Гоняться за Камилой – не нормально. Она только сердце тебе разобьет, — посоветовала Дайна. — Как я и говорила в прошлом году, попытайся с Майей. – Сейчас я уже не могу остановиться, – призналась Лорен. – Почему же? – Потомучтояужепоушивлюблена, – сказала Лорен в свою руку. – Что? – спросила Нормани, наклоняясь ближе к девушке. Лорен подняла свою голову и встретилась взглядом с Нормани. — Потому что я уже влюбилась в нее. Доигровщица нахмурилась. — Ох, Ло. – Ну она хотя бы нас простила? — задала вопрос полинезийка, получая серьезный взгляд от Нормани. — Что? Камила пригласила меня на ночевку в пятницу… будет неловко, если она все еще зла, алло. - Лорен сидела на скамейке у школы, ожидая, когда придет ее папа, чтобы забрать ее после тренировки. Она бездумно смотрела на небо и улыбалась облакам разной формы, которые сама придумывала. Она прикрыла одни глаз и наклонила голову, когда интересное облако медленно проплыло мимо. – Оно напоминает мне машину, — сказал голос слева. Повернувшись влево, она обнаружила Камилу, смотрящую на то же облако, которое она только что изучала. Другая латиноамериканка взглянула на нее и помахала. — Могу я присесть? – Эм, да. Да, — Лорен подвинулась, уступая место изящной девушке. — Ждешь Ариану? – Нет, — ответила Камила со злобой в голосе. — Мы в ссоре. Она не знает об этом, но мы в ссоре. Я жду свою маму. Лорен сжала губы вместе и неловко поерзала. — Хорошо… — внутри она праздновала и молилась, чтобы пара наконец-то рассталась. Тогда, возможно, только возможно, Камила даст ей шанс. — Хочешь поговорить об этом? – А ты сама как думаешь? – прошипела кареглазая. – Верно… — Лорен кивнула и сглотнула. Она покосилась на Камилу и сказала, — Хочешь услышать шутку? Камила слегка повернула голову и приподняла бровь. – Почему телезвезды такие крутые? — Лорен хихикнула. — Потому что у них много фанатов. [прим. переводчика: игра слов; крутые также можно перевести, как сухие, а фанаты, как вентиляторы] – Это глупо, – с насмешкой заявила Камила, прикусив губу, чтобы сдержать улыбку. – Ох, да? А что насчет этой. Кхе-кхе… Почему бананы наносят крем от загара? — снова попыталась Лорен. — Потому у них слезает кожа! — она подтолкнула Камилу. — Хех? Хех? – Боже, это пытка, — шутливо заскулили Камила, небольшой смешок сорвался с ее губ. Она взглянула на Лорен, которая сияла ей в ответ. — Ты – ребенок. Лорен зажала свой нос и прищурилась. — Камз. Я. Твой. Отеееец! И тут Камила не сдержалась и сломалась. Она откинула голову назад и мелодично засмеялась. — О Боже. Ты такой ботан. – Ну, по крайней мере, я крутой ботан, – ответила Лорен. Она была очарована девушкой, и вид смеющейся и улыбающейся Камилы был ей так дорог. Она предпочитала лицезреть такую Камилу, нежели ту, сердитую, с которой она столкнулась ранее. Смех Камилы затих, и между девушками снова повисла тишина. Она качнула своими свисающими со скамейки ногами и посмотрела на Лорен. — Надо мной издевались, — призналась она, ее взгляд был прикован к своим коленям. Услышав слова, слетевшие с губ Камилы, улыбка Лорен дрогнула. Она нахмурилась, переводя все свое внимание на брюнетку. — Ч-что? – Поэтому я тогда так расстроилась, — сказала Камила. Она коснулась своего носа и играла с пальцами на коленях. — Я не хотела, чтобы вы думали, что я такая королева драмы, которая подняла весь этот шум из-за того, что вы нашли мою старую страницу на Фейсбуке. – Расскажешь мне, что случилось? – осторожно спросила Лорен. Камила пожала плечами. — Да, наверное. На самом деле, в этом нет ничего особенного. Когда я была в 6-ом классе, я ходила в действительно ужасную среднюю школу. То есть, она не была совсем плохой, у меня были друзья и все-такое, но они были, эм, ублюдками. Она глубоко вздохнула, перед тем как продолжить. — Они командовали мной и иногда обзывали, но в тот момент я думала, что это было просто в шутку. В конце дня я просто выкидывала это из головы или смеялась над этим вместе с ними. Я не знаю. Мне просто не хотелось быть одна, поэтому я все принимала. – Камила… они были твоими друзьями? – прохрипела Лорен. – Ага. Я была очень робким ребенком, так что возможно все было из-за этого. У меня никогда по-настоящему не было смелости, чтобы постоять за себя. Думаю, это отчасти и моя вина. Лорен уставилась на брюнетку. Она слезла со своего места и приклонилась напротив Камилы. Она потянулась к лицу девушки и приподняла пальцами ее подбородок. — Эй. Даже не думай, что это была твоя вина. Никогда, — ее зеленые орбиты пронзительно смотрели в глаза Камилы. — В этом нет твоей вины. Они были просто кучкой мудаков, которые завидовали тебе. Глаза Камилы наполнила пустота. — С чего бы им было мне завидовать? Я не была красивой. Я хорошо училась, но не была умной. Я носила обычную одежду. И я ходила под именем Карла, что не очень помогало моей ситуации. Я ненавидела среднюю школу. Единственная хорошая вещь, которая из этого вышла, это то, что Ари согласилась быть моей девушкой. Если до этого в сердце Лорен была боль, то последняя часть разорвала его на куски. — И за все это время она не заступилась за тебя? – Она ходила в частную школу, – Камила всхлипнула. Она смахнула одинокую слезу и притворилась, что все нормально. – Камз- – Нет, Лорен. Я знаю, что ты собираешься сказать. Я слышала это уже множество раз, ясно? Это в прошлом и я двинулась дальше. – Но это все еще ранит тебя. Горький смешок покинул губы Камилы. — Потому что это до сих пор причиняет боль… Ты не поймешь. – Камила, посмотри на меня, — Лорен попыталась заставить Камилу взглянуть на нее, но брюнетка продолжала отстраняться. Она выдохнула в поражении. Не было слов, которые бы заставили Камилу чувствовать себя лучше, потому что она знала, что девушка не станет слушать. Поэтому, вместо разговоров, она прижала тело Камилы к себе и просто обняла ее. Маленькой девушке не потребовалось много времени, чтобы обнять ее в ответ. — Ты права, я не пойму. Но- – Это не остановит тебя от попыток понять. Я знаю, — закончила за нее Камила. Она закрыла глаза и прижалась к Лорен сильнее. — Спасибо, Ло. – Я всегда буду рядом, чтобы выслушать тебя, и неважно как сильно ты притворяешься, что все в порядке. – И поэтому я всегда буду самой счастливой девушкой, имея такую подругу как ты. - Лорен стояла на трибуне и смотрела на свои записи. Она сделала резкий вдох, прежде чем поднять свой взгляд на толпу. Она искала свои любимые шоколадные орбиты среди учеников внизу. Блеск радости вспыхнул в ней, когда она увидела, что они пристально смотрят на нее. – В старшей школе самый страшный день недели – понедельник. Ученики ненавидят его. Учителя ненавидят его. Даже наш директор, Мистер Хемсворт, ненавидит его, — она указала на большего мужчину, стоящего в нескольких метрах от нее. – Это правда, — посмеялся блондин. — Ненавижу его. – Но почему? — риторически спросила Лорен. — Зачем ненавидеть день, у которого не было возможности показать вам, что у него уготовано для вас? У него есть потенциал, стать лучшем днем в жизни, но у вас заранее есть это мнение, что понедельники ужасны. Это просто еще один день. Когда она говорила, люди сохраняли тишину, внимательно слушая каждое слово. – В дальнейшей жизни, каждый из нас пойдет на собеседование на работу. Так представьте, вы звоните в офис, договариваетесь о собеседование, и секретарь говорит, что они смогут принять вас только в понедельник. Откажетесь ли вы от этого, только потому, что этот день вам не нравится? Нет! Вы говорите да, я согласен. Хватаетесь за возможность и овладеваете ею. – Так смысл в том, что в жизни всегда будут понедельники, такие дни, когда ты ненавидишь жизнь и просто не хочешь ничего делать, кроме как лежать в кровати. Дни, которые ты считаешь самыми худшими, потому что, что-то произошло в этот же день на прошлой неделе. Не зацикливайтесь на прошлом, смотрите в будущее и воспользуйтесь настоящим. Вы не можете позволить таким глупым вещам, как предположения, помешать вам, получить или сделать то, что вы хотите. Это испытание, я знаю; так преодолейте же его. Лорен остановилась. Она нервно поерзала. Быть в центре внимания и слышать сверчков, было намного более нервирующе, чем выглядело со стороны. Она снова посмотрела на Камилу, находя спокойствие, и продолжила речь. – Уж поверьте мне. Я провела сто сорок четыре понедельника своей учебной жизни в старшей школе Майами и ни один из них я не воспринимала, как должное. Я ни за что не позволяла этому дню разрушить всю мою неделю. Честно говоря, мне нравятся понедельники, они как новое начало. Начало новой недели. Люди скептично относились к этому, но мне было насрать, потому что, когда я проходила по этим коридорам в моей голове была единственная мысль: "Сегодня еще один день; еще один день, чтобы заставить кое-кого улыбнуться". Вы и понятия не имеете, какое сильное влияние на человека имеет всего одна улыбка. И вы не поверите, узнав, что всего одна улыбка сотворила со мной, — она смотрела прямо на Камилу. — Она буквально могла перевернуть с ног на голову весь день. Было нелегко добиться этой улыбки, но это было испытание, которое я приняла с самого первого дня, когда кое-кто сказал мне, что ненавидит понедельники. Все уставились на Камилу, и ее щеки покраснели. – Понедельник – обычный день, но ему есть что предложить, так что не недооценивайте его. Кто знает, быть может и для вас что-нибудь уготовано. Однажды я прочла такую цитату: Я думаю, что родственная душа – это не тот, с кем ты просто хочешь делать разные супер-крутые вещи. Настоящая родственная душа – это человек, который делает каждый обычным день веселым. Некоторые люди строят эти огромные планы времяпрепровождения с их особенным человеком, забудьте об этом. Найдите себе кого-то, с кем вы можете пойти за продуктами в магазин, и это все еще будет весело. Найдите кого-нибудь, кто заставляет вас ожидать пробуждения по понедельникам. И это не обязательно должна быть ваша родственная душа, которая заставляет тебя хотеть перемен в жизни. Это можешь быть ты сам, желающий стать кем-то большим. Найдите себе мотивацию и прогните под себя понедельник. [прим. переводчика: она буквально сказала «сделайте понедельник своей сучкой» ахахах] Я нашла свою мотивацию, а вы идите и найдите ее для себя. Освети наше будущее своей улыбкой. Не позволяйте чему-либо остановить вас. И не смейте мне говорить, что я не смогу. Спасибо. Весь стадион взорвался аплодисментами и овациями. Крис Хемсворт поместил руку на плечо Лорен и наклонился ближе, чтобы прошептать что-то на ухо. — Ребенок, ты использовала очень красочный диапазон лексики, что возможно понравилось, а возможно и огорчило меня. Но кроме всего прочего, потрясающая речь. – Спасибо, директор Эйч, – застенчиво ответила Лорен. Большой мужчина указал девушке на место рядом с ее одноклассниками, начиная объявлять имена выпускников. - – Так, мы просто собираемся лежать здесь и смотреть в потолок? – спросила Лорен, поворачивая свою голову в сторону. После того, как они переодели влажную одежду, обе девушки безмолвно завалились на кровать Камилы и просто лежали. У них не было слов друг для друга. Камила не знала, как поднять тему не задев чувства Лорен, а Лорен уже сказала все, что хотела. – Да, — ответила Камила, делая то же самое, что и девушка напротив. Она поднесла их переплетенные руки к своим губам и нежно поцеловала тыльную сторону ладони Лорен. — Я люблю тебя, Лорен, — она держала свой взгляд на Лорен и нахмурила брови. — Мне жаль, что я причинил тебе боль так рано в наших отношениях, но, клянусь, я больше не испытываю чувств к Ари. – Все в порядке, Камз. Я знаю, что это была не твоя вина, — прохрипела Лорен. Она повернула все свое тело на кровати, полностью встречаясь лицом со своей девушкой. — Думаю, я погорячилась. – Нет, нет. Это нормальная реакция, — протараторила Камила. Она последовала примеру Лорен, но оставила их руки переплетенными. — Я бы поступила также или даже хуже… Если бы я застала тебя, целующейся с Майей, думаю, я бы вырвала ей глотку. Лорен помотала головой. — Ты такая жестокая. – О, это я жестокая? — неверяще сказала брюнетка. — Вообще-то, это ты отбывала субботнее задержание, за то, что ударила Ариану. – Меня Мани попросила! – солгала Лорен, перемещая взгляд от Камилы. – Лгунья! Мани даже рядом не было. – Ладно, хорошо. Я ударила Ариану, но ты угрожала убить Майю. Камила цокнула языком. — Мы говорили гипотетически. – Ты такая горячая, когда ревнуешь, — ухмыльнулась Лорен. Она позволила своей правой руке пробраться под футболку Камилы. Она почувствовала, как живот напрягся, заставив ее широко улыбнуться. Она медленно водила ногтями вниз и вверх по поверхности. Камила сглотнула, заметив, что ее температура поднимается. Она быстро схватила Лорен за запястье, чтобы остановить ее действия. — Ло, остановись. – Ты не хочешь? — беспокойно спросила Лорен. – Не в этом дело… — кареглазая прикусила губу. Она очень хотела этого. Прошло уже много времени, но они только помирились, и если бы она согласилась, это был бы большой шаг. — Не то чтобы я не хочу… просто, я хочу поговорить с тобой. Я скучала по твоему голосу. Можешь просто обнять меня и рассказать, как прошла твоя неделя? – Как пожелаешь, детка, – выдохнула Лорен. Она отпустила ладонь Камилы и открыла свои руки для девушки пониже. Она испустила бархатный смешок, когда другая девушка радостно отвернулась и придвинула свою задницу к ней. Когда Камила наконец-то улеглась, она обернула руки вокруг талии кареглазой и поместила свою голову поверх головы Камилы. – Видишь, разве это не лучше? – издевалась кубино-мексиканка. Она скользнула руками между пальцами Лорен и сплела их вместе. – Угу, — Лорен прижалась ближе. — У меня была ужасная неделя. Мы с моей девушкой поругались. – Ох, да? — подыграла Камила. – Ага. – И что же эта сука натворила? – Я увидела, как она целовалась с ее бывшей. – Ты бросила ее? – Нет. – Почему же? Зеленоглазая поместила поцелуй на шею Камилы, после чего ответила, — Потому что я люблю ее, — улыбка коснулась губ Камилы. — И я знаю, что она не хотела причинить мне боль, но просто она такая горячая, что кажется, будто все хотят ее. Как думаешь, что мне следует сделать? – Я не знаю, – выдохнула Камила. – Думаю, я женюсь на ней, — заявила Лорен. — Тогда все будут знать, что она моя. – Ты думаешь, она согласится? — Камила повернула голову к Лорен и свела брови вместе. – Я не знаю, – хихикнула Лорен. Она вытащила язык и лизнула лицо Камилы. – Лорен! – заскулила брюнетка, вытирая слюну о свою наволочку. – Эй, Камз, тук-тук? Камила уставилась на свою девушку, — Кто там? – Выходи. – Выходи кто? – Выходи за меня? [прим. переводчика: такая шутка с игрой слов: Mary/Мэри. Mary who?/Мэри кто? Marry me?/Выйдешь за меня?] Огромная улыбка появилась на губах обеих девушек. Камила прикусила свою нижнюю губу. — Однажды это случится… Ты согласна подождать? – Конечно. Я очень терпеливая женщина, Мисс Кабелло. – Я знаю об этом, Мисс Хурэги. Камила зажмурилась и наслаждалась теплотой, которую питала Лорен. Улыбка осталась на ее губах, когда их дыхание успокоилось, и они погрузились в глубокий сон. Сегодня было воскресенье, и она решила, что это был ее любимый день. - – Ребята, вы готовы? – Лорен взглянула на Камилу, которая повернулась к Дайне, которая повернулась к Нормани, которая смотрела на Элли. Они взялись за руки и одновременно кивнули. – Раз! Два! Три! – закричала лучшая ученица, перед тем как подкинуть свою шапочку. В эту же секунду еще несколько сотен синих и золотых шапочек взлетело в небо. Все ученики громко ликовали и обнимали людей, стоящих рядом. – Я буду скучать по вам, ребята! – прослезилась Элли. Ее глаза наполнились слезами, когда она подошла, чтобы притянуть остальных девушек в объятия. – Оу, Элли, — проскулила Дайна. Она поместила свой подбородок поверх головы Элли и шмыгнула носом. — Я тоже буду скучать по вам. Обещайте, что мы никогда не отдалимся друг от друга. – Я об-обещаю, — подавилась Камила. Она была на грани слез. Нормани и Лорен молчали и смотрели друг на друга. Они сказали, что они не будут плакать, но, наблюдая за своими подругами, они не могли не сделать то же самое. – Семьи не отдаляются друг от друга. Не важно, что произойдет, мы вновь найдем друг друга, — Лорен всхлипнула. – Оуу, чувак, ну зачем же так эмоционально! Я сказала, что не буду плакать, — проскулила Нормани, слыша смех своих подруг. Она потерла глаза и вытерла слезы. — Боже. Вы ведь знаете, что мы еще увидимся завтра ночью, верно? – Заткнись, Мани, — поругалась Дайна. – Да я просто говорю… нам не обязательно бы-, — Нормани была перебита, когда Камила бросилась на нее и закрыла ее рот своей рукой. – Слушай! Слушай! Это моя мечта, Мани, — завизжала Камила. — Не разрушай мою мечту, чувак! Не разрушай ее! Остальные три девушки хихикали позади. – Хорошо, хорошо, Камз, — вмешалась Лорен. — Давайте просто сохраним этот момент. Поплачем и попрощаемся. – Давайте приготовимся к следующей главе в наших жизнях.