Mondays (Понедельники)

«Думаю, что чем старше ты становишься, тем короче становится твой рождественский список, потому что вещи, которые ты хочешь, не могут быть куплены». Камила шла к входной двери дома Лорен с букетом роз в руке. Она была в красном свитере с огромной рождественской елкой прямо посередине. Праздничные дни всегда были ее любимыми, и в этом году она намеревалась провести их лучше, чем во всех предыдущих. После напряженного семестра в Стэнфорде они с Лорен вернулись в Майами на зимние каникулы. Другие девочки сделали то же самое и спланировали небольшое воссоединение, чтобы наверстать упущенное в местном караоке-баре, в центре города. Она позвонила в дверной звонок и терпеливо ожидала свою девушку. Парочка встречалась почти 7 месяцев, но Камиле казалось как будто несколько лет. Лорен была такой мягкой и спокойно, что делало их отношения в десять раз лучше. Прошло несколько минут, но никаких следов зеленоглазой все еще не было, так что она решила позвонить снова. – Я не иду! – она услышала крик Лорен изнутри дома. "Это что-то новенькое", – подумала Камила. Она закатила глаза и постучала в дверь. — Ну же, Лорен! Мы опаздываем! Перестань ныть! Ответа не последовало. — ЛОРЕН! — закричала Камила, неоднократно нажимая на звонок. После 20-ого звонка дверь наконец-то открылась, показывая сердитую и хмурую Лорен, одетую в черную кожаную куртку. Под курткой виднелся намек на красную ткань. – Я не хочу идти, – фыркнула Лорен, скрещивая руки на груди. Камила похихикала над своей надувшейся девушкой. — Детка, что случилось? Ты нормально выглядишь. И не могла бы ты, пожалуйста, снять куртку, тут и в свитере достаточно тепло. – Нет. – Лор, ну ты серьезно? Снимай куртку. – Если хочешь, чтобы я пошла, я останусь в куртке. – Ты будешь страдать от гипертермии. [прим. переводчика: перегревание] Темноволосая только хмыкнула. — Почему, Камз? Просто почему? Тебе нравиться меня мучить? – Потому что иногда это мило, — просияла Камила, перед тем как предложить Лорен розы. — Держи, я принесла тебе розы, — другая девушка промямлила "спасибо", хватая букет, и снова пропала в своем доме. – Мам! Я ухожу! — Камила поежилась от громкого голоса Лорен и одарила свою девушку недовольный взгляд, когда та вернулась к ней. Лорен приподняла плечи и посмотрела в лицо Камилы. — Что? – ПОДОЖДИТЕ! — прокричала в ответ Клара. Через несколько минут по дому разнеслись спешные шаги, и появилась кубинская женщина, за которой следовали Тейлор и Крис. На ее шее висел фотоаппарат, а сама она дерзко улыбалась своей дочери. — Я хочу сфотографировать вас с Камилой. Глаза Лорен напугано расширились, и она неодобряюще помотала головой. — Нет, нет, нет, нет… мам, пожалуйста, не надо, — эти слова вызвали у Камилы хихиканья, заставившие ее повернуться и посмотреть на ее кареглазую любимицу. – Почему бы и нет? — спросила Клара непонимающим голосом. — Это ваше первое совместное рождество. Я хочу фото. – Да еще даже не рождество! — возразила Лорен, отворачиваясь от своей мамы. – Оууу, ну же, Лор. Разве ты не хочешь вспоминать об этом позже? — издевался Крис, стоящий позади. – Крис, я прикончу тебя! — пригрозила старшая. – Детка, позволь твоей маме сделать снимок, — вмешалась Камила. — Мы ведь создаем воспоминания. Лорен простонала себе под нос. Черт бы побрал ее слабость перед брюнеткой. — Ладно, — процедила она сквозь зубы. — Одно фото. ОДНО! – Хорошо, доченька, – ярко улыбнулась Клара, поднимая камеру выше, и направляя ее на парочку. Лорен стояла рядом с Камилой с каменным лицом. – Снимай куртку, — сказала Камила Лорен, самодовольно улыбаясь. Зеленоглазая посмотрела на свою девушку и встретилась с ее наивными и молящими глазами. Она сделала резкий вдох и сняла кожаную куртку, показывая красный свитер, соответствующий тому, который был на Камиле. – О мой Бог, да это же бесценно, — заржал Крис, доставая свою собственную камеру и делая снимок. – Я так сильно ненавижу тебя, — Лорен покачала головой, откидывая черную материю в сторону. Она никогда и не думала, что была из тех, кто носят соответствующие рождественские свитера по праздникам, но оказывается, она была. – Ты любишь меня, — хитро ответила Камила. Она подарила Лорен быстрый чмок в щеку, после чего обернулась к фотокамере и энергично улыбнулась. – Хорошо, девочки, улыбнитесь в камеру, — дала указания Клара. От такого простого действия своей девушки, щеки Лорен нагрелись. Она взглянула на Камилу и задумалась, насколько идеален был этот момент. На прошлое Рождество она могла лишь надеяться на то, что Камила ответит на ее чувства, не говоря уже об отношениях с ней, а сейчас это стало реальностью. – Лорен, милая, посмотри сюда! – зов собственного имени заставил ее поднять глаза на камеру. Пусть даже ее брат и сестра хихикали позади ее мамы, она широко улыбалась. Камила была права, они создают воспоминания, одни из многих, которые еще ожидают впереди. Одна вспышка фотокамеры, затем другая, это не закончилось после одного снимка, а переросло в целую фотосессию, к которой присоединились даже Крис и Тейлор. С первого взгляда Лорен не хотела иметь дело с этим свитером, но для Камилы она сделает все, что угодно. - – О, вот эта милая, – сказала Элли о фотографии, на которой Лорен смотрит на Камилу, пока та улыбается в фотокамеру. Пять девушек сидели за столиком в ресторане, прижавшись друг к другу, рассматривая снимки, которые Клара сделала ранее этим днем. – Да, я знаю, разве Лорен не милашка? — пропела Камила, повернувшись к бледнокожей девушке, и ущипнула ее за щеку. — Ты такая милая. – Камз, перестань, — Лорен схватила запястье Камилы и опустила его вниз. Она понизила свой голос. — Ты разрушаешь мой фактор крутости. – Какой еще фактор крутости, – издевалась Камила, показывая девушке язык. – Ага, Лор, ты потеряла его, когда надела этот свитер, — посмеялась Нормани и потянулась, чтобы подергать красную ткань. Лорен шлепнула свою лучшую подругу по руке и гавкнула на нее. – Воу, детка, успокойся, – Камила похихикала над враждебностью своей девушки. – Поверить не могу, что Лорен согласилась надеть одинаковые свитера, Мила, – засмеялась Дайна. – У меня есть свои методы, — кубино-мексиканка драматично вскинула свои волосы и подмигнула своей девушке. — Я могу быть очень убедительной, — намекающе добавила она, заставив Лорен неловко поерзать на месте. – А вот я не могу поверить в то, что Лорен вышла в нем из дома, — пошутила Нормани, пододвигаясь ближе к Дайне. Полинезийка не раздумывая прижалась к ней и обняла за плечи. — Секс должно быть был хорош, а Лор? Теперь бледный цвет лица Лорен соответствовал свитеру. Она опустилась на своем месте и уткнулась лицом в меню. Камила хихикнула из-за смущения девушки, после чего взяла ее за руку и успокаивающе сжала. – Ой, да ладно вам, ребята, — поругалась Элли, чувствуя жалость к краснеющей девушке. — Оставьте Лорен в покое. Давайте лучше поговорим о том, как прошел наш первый семестр. Нормани, Дайна как Нью-Йорк? – Ох, блять, нет, – голова Нормани поднялась с плеча Дайны, и ее глаза стали глубокого карего оттенка. – Хорошо… Полагаю Мани не хочет говорить об этом… — сказала Элли, слегка обиженная тоном темнокожей девушки. — Камила, Лорен как насч- – Нет же, Элли. Смотри, кого черти принесли, – прошипела Нормани, кивая в противоположную сторону. Все головы повернулись и обнаружили Ариану, идущую рука об руку с Селин Поленги. Кажется, история всегда догоняет их. Лорен напряглась, чувствуя, как Камила сжимает ее руку сильнее. Она повернула голову и встретилась взглядом со своей девушкой. — Ты в порядке? – Нет, — фыркнула Камила, горько усмехаясь. — Невероятно, — она была в ярости, но не от того, что она все еще сохла по Ариане, а от того как случайна была эта встреча. И из всех людей, с которыми могла остаться Ариана, она осталась с девушкой, из-за которой все это началось. Если Ариана могла показать, как она счастлива, то и Камила может. – Камз… — начала Лорен, но была перебита, когда кубино-мексиканка отодвинула ее руку, поднялась с места и унеслась неизвестно куда. Она подняла свою руку к лицу и успокаивающе потерла виски. Характер ее девушки был не из лучших. Она собралась последовать за девушкой, но Дайна наклонилась через стол. — Я разберусь с этим, Ло. Но, тем не менее, Лорен встала. — Все нормально, Дайна. Я схожу за ней, — она бросила своим подругам благодарную улыбку, после чего направилась на поиски Камилы. Ей не потребовалось много времени, чтобы найти брюнетку, однако это было определенно неожиданно, когда она увидела Камилу напротив ресторана, держащую микрофон и говорящую с одним из работодателей. – Какого черта, — пробубнила Лорен, хмуря брови. — Камз?! Камила подняла голову и посмотрела на Лорен, встречая взгляд обеспокоенных орбит. Она с энтузиазмом помахала и улыбнулась. "Привет", – беспечно проговорила она одними губами. – Привет? — прошептала сбитая с толку Лорен. Она подарила Камиле озадаченный взгляд. — Что ты делаешь? "Доверься мне", – снова произнесла губами Камила, после чего вернула все свое внимание к парню, работающему с прибором. Зеленоглазая девушка почесала затылок и уселась рядом с баром. Она понятия не имела, что нашло на Камилу. Она знала, что девушка покончила со своей бывшей, но ее действия говорили иначе. Она смотрела, как ее девушка листает книгу, которую дал ей рабочий. – Эй, чем это Мила там занимается? Я думала, у нее нервный срыв в туалете, — Дайна возникла со спины Лорен, принося девушке мини инфаркт. – Боже, Дайна! — простонала Лорен. — Откуда ты тут взялась? – Эм, я была у тебя за спиной, — парировала Дайна. — Ну да ладно, Мила собирается петь? – Кто поет? — спросила Нормани, возникая позади ее девушки. – Кто-то поет? Нам еще даже еду не принесли… — застонала Элли рядом с Лорен. – Я вообще понятия не имею, что за чертовщина происходит… – пробормотала Лорен. Она положила локоть на стойку, замечая Камилу, которая, казалось, наконец определилась с песней. Ее глаза исследовали помещение и заметили Ариану, сидящую в самой середине ресторана. Бывшая болельщица уютно устроилась с Селин, пока они листали меню. Она знала, что уже прошли месяцы, но ничего не могла поделать со смесью ревности и гнева. – Здравствуйте… — робкий голосок Камилы эхом отразился из микрофона. Некоторые головы повернулись, чтобы посмотреть на нее, включая Лорен и Ариану. Она застенчиво помахала публике и постучала по микрофону, получая ответную реакцию. — Хорошо, он работает. Привет! Добрый вечер всем… Я Камила и я спою вам песню, чтобы начать эту ночь. Камила показала большой палец вверх парню из бара и прокашлялась. — Надеюсь, вам понравится. Заранее извиняюсь если я облажаюсь, — пошутила она. – Что твоя девушка задумала? — Нормани поделилась взглядом с Лорен. – Ты спрашиваешь, как будто я знаю… – Лорен испустила бархатный смешок, после чего обернулась к Камиле. Мягкая мелодия рождественской музыки начала звенеть в динамиках, когда на экране, позади Камилы, появились слова. Латиноамериканка поднесла микрофон к губам и начала подпевать под музыку. – I hate that I remember [Я ненавижу эти воспоминания] I wish I could forget [Как бы я хотела забыть о том,] What you did last December [Что ты сделала в декабре прошлого года.] You left my heart a mess... [Ты оставила мое сердце в беспорядке], Камила посмотрела на Ариану, и они встретились глазами. — A mess. [В беспорядке] – Girl, you blew it [Девчонка, ты всё испортила] How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah? [Как ты могла так поступить, так, да, вот так, а?] Она шла к столу Арианы и пела текст на экране. Все смотрели на нее. – Last Christmas [На прошлое Рождество] I gave you my heart [Я подарила тебе своё сердце] Она обошла стол своей бывшей, проводя пальцами по краю круглого стола. Она остановилась напротив бывшей болельщицы и прижала ладонь к столу. Публика сделала «ууу». – But the very next day you gave it away [Но уже на следующий день ты вернула его] This year [В этом году] To save me from tears [Чтобы оградить себя от слез] I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah. [Я подарю его кое-кому особенному, о да, да.] Латиноамериканка наклонилась к Ариане, встречая девушку лицом к лицу. – But last Christmas [Но на прошлое Рождество] I gave you my heart [Я подарила тебе своё сердце] Она сжала руку, которая была на столе, и поднесла ее к своей груди. — But the very next day you gave it away. [Но уже на следующий день ты его вернула] — она разжала кулак и отступила от Арианы. – This year [В этом году] To save me from tears [Чтобы оградить себя от слез] I'll give it to someone special [Я подарю его кое-кому особенному] Она указала между ними обеими и небрежно пожала плечами. – Thought we belonged together [Я думала, что мы созданы друг для друга] At least that's what you said [Ну, по крайней мере, ты так говорила] Она постучала себе по виску, затем сделала сердце руками. – I should've known better [Но я должна была догадаться] You broke my heart again [Что ты снова разобьёшь мне сердце] Она нахмурилась и разрушила сердце. — Again… [Снова] – Girl, you blew it [Девчонка, ты всё испортила] How could you do it, do it, oh, yeah? [Как ты могла так поступить, а?] Дайна слегка подтолкнула Лорен. — Твоя девушка – грубиянка. – Я знаю… — Лорен сглотнула, от картины, которую наблюдала. Она глянула на Дайну. — Напомни мне никогда не изменять ей. – Обязательно, — Дайна взглянула на Лорен и похлопала ее по спине. – Ооп. Вот идет Нормани, – доложила Элли двум девушкам. Их головы повернулись настолько быстро, что маленькая девушка переживала, что они сломаются. Нормани позаимствовала другой микрофон из бара и побежала туда, где была Камила. Она быстро присоединилась и стала подпевать латиноамериканке. – But last Christmas, I gave you my heart [Но на прошлое Рождество, я подарила тебе своё сердце], – Камила пела, но продолжала улыбаться. – Gave you her heart [Подарила тебе ее сердце], – эхом отразила Нормани But the very next day you gave it away (gave it away) [Но уже на следующий день ты его вернула (ты его вернула)] This year (hey, hey) [В этом году (эй, эй)] Голоса обеих подходили идеально. Для них это было более приятно, чем для человека, которому они пели. Ариана спрятала лицо в меню и избегала взгляда двух девушек. – To save me from tears (you got it) [Чтобы оградить себя от слез(ты добилась этого)] I'll give it to someone special [Я подарю его кое-кому особенному] Камила взяла Нормани за руку и потащила ее подальше от стола обратно к ресторану. — Как ваши дела, Майами?! Ресторан громко покричал. – But last Christmas (oh, baby) [Но на прошлое Рождество (о, малышка)] I gave you my heart [Я подарила тебе своё сердце] Обе девушки танцевали и бездумно горланили текст песни. – But the very next day you gave it away (gave it away) [Но уже на следующий день ты его вернула (ты его вернула)] This year (you got it) [В этом году (ты добилась этого)] To save me from tears [Чтобы оградить себя от слез] I'll give it to someone special [Я подарю его кое-кому особенному] Камила зажала свое левое ухо и закрыла глаза, пытаясь попадать в мелодию в следующей части. – Ooh, yeah [О, да] How could you leave Christmas morning? [Как ты могла бросить меня рождественским утром?] Она поморщила нос и свела брови вместе. Лорен была очарована тем, как спокойна и уверена была ее девушка на сцене. – You broke my heart with no warning [Ты разбила мне сердце без предупреждения] Girl, you blew it [Девчонка, ты всё испортила] How could you do it, do it, oh, yeah? [Как ты мог так поступить, а?] Она открыла глаза и обнаружила, что находится в поле зрения Лорен. Она слегка помахала своей девушке и послала ей воздушный поцелуй. – Last Christmas [На прошлое Рождество] I gave you my heart (gave you my heart) [Я подарила тебе своё сердце (подарила своё сердце)] But the very next day you gave it away (you gave it away) [Но уже на следующий день ты его вернула (ты его вернула)] This year [В этом году] To save me from tears (oh, baby) [Чтобы оградить себя от слез(о, малышка)] I'll give it to someone special [Я подарю его кое-кому особенному] Камила указала на Лорен, затем побрела к бару, где за ней наблюдали ее друзья. – This is our last (last) last (last) Christmas. [Это наше последнее (последнее), последнее (последнее) Рождество] She broke my heart [Она разбила мне сердце] Она схватила одну из рук Лорен. – Last (last) last (last) Christmas [В последнее (последнее), последнее (последнее) Рождество] She broke my heart [Она разбила мое сердце] Она поместила ладонь Лорен напротив своей и медленно переплела их пальцы, не разрывая зрительный контакт с темноволосой девушкой. – This year [В этом году] To save me from tears [Чтобы оградить себя от слез] I'll give it to someone special. [Я подарю его кое-кому особенному] Камила стукнула бледнокожую по носу, заставляя девушку улыбнуться. Она потянула Лорен вверх, которая была вынуждена последовать за ней. Посреди ресторана кубино-мексиканка пела для ее одной и единственной. – I hate that I remember [Я ненавижу эти воспоминания] I wish I could forget [Как бы я хотела забыть о том] What she did last December [Что она сделала в декабре прошлого года] Лорен обняла изящную талию Камилы и прильнула к певице сзади. Она опустила свою голову рядом с головой Камилы, и они мягко качались под музыку. – She left my heart a mess (you left my heart a mess) [Она оставила мое сердце в полном беспорядке (ты оставила мое сердце в беспорядке)] (This year) [В этом году] To save me from tears (oh, baby) [Чтобы оградить себя от слез] I'll give it to someone special [Я подарю его кому-нибудь особенному] Girl, you blew it [Девчонка, ты всё испортила] How could you do it, do it? [Как ты могла так поступить, так поступить?] Песня закончилась, но публика взорвалась аплодисментами. Камила не ожидала положительного результата, но была довольна. – Ты была невероятна, детка, – прошептала Лорен на ухо Камилы. Певица глянула на Лорен и улыбнулась. — Но не такая невероятная, как ты, — она флиртовала в ответ. Она на секунду вырвалась из объятий Лорен и жестом указала на Нормани. — Моим чудесным эхо была Мисс Нормани Кордей, а это… — Камила дернула Лорен за руку. — Это моя прекрасная девушка – Лорен Хуреги! — Лорен и Нормани помахали зрителям. Камила снова заговорила. — Я бы хотела поблагодарить Ариану за то, что она так хорошо держалась и не ушла. Я просто хочу сказать, что я пела эту песню не из злобы, и я рада, что ты двинулась дальше, так же как и я, — она указала на Лорен. — Надеюсь, ты счастлива с Селин. Всем счастливых праздников и пусть любовь найдет вас. Спасибо. Под аплодисменты, три девушки ушли со сцены. Некоторые присутствующие даже подошли к ним лично, чтобы сказать, как удивительно спели Камила и Нормани. Когда в поле зрения появились Элли и Дайна, Камила игриво закатила глаза, заметив, как обе девушки драматически хлопают ей. – О божечки! Это же Камила Кабелло и Нормани Кордей!!!! — прыгала Элли, дергая Дайну за футболку. Она потянулась к двум певицам. — Я ваша самая огромная фанатка! О Боже мой! Можете расписаться мне на груди!? – Конечно, конечно, – ответила Нормани, подыгрывая ей. Камила потрясла головой и наклонилась к Лорен. – У нас сумасшедшие друзья, – сказала она девушке повыше. Лорен посмотрела на Камилу и хихикнула. — Да, но ты еще более сумасшедшая. - – Знаешь, Рождество через две недели, а ты так и не сказала мне, что ты хочешь… – внезапно сказала зеленоглазая, пока они лежали на пляже, рассматривая мерцание звездного неба. После ужина и еще парочки песен в баре они расстались с остальными тремя девушками. Ариана так и не подходила к ним, да и они больше не трогали пару. Это было взаимопонимание и лучшее предложение для обеих сторон. – Потому что-, – начала Камила, но вдруг была перебита своей девушкой. – Только не говори: «У меня уже все есть, потому что у меня есть ты», – издевалась Лорен, получив удар локтем в живот. – Я и не собиралась говорить этого! – протестовала брюнетка. – Ох, да. И что же ты тогда собиралась сказать? – Я собиралась сказать, что нет такой материальной вещи, которая бы сделала меня еще счастливее, чем я есть на данный момент… – Врунишка. Камила повернулась всем телом и встретилась лицом к лицу с темноволосой девушкой. — Я серьезно, Лор. Думаю, что чем старше ты становишься, тем короче становится твой рождественский список, потому что вещи, которые ты хочешь, не могут быть куплены. Лорен посмотрела на Камилу и испытывающе приподняла бровь. — Чушь. Так значит ты говоришь, что не хочешь «YoNaNa» для бананового мороженого? [прим. переводчика: такая машина, для изготовления мороженого из разных натуральных фруктов] – Погоди, ты собираешься мне ее подарить? О, Боже! – Возможно… – Не, я имею в виду, ну если ты ее уже купила, то нет смысла возвращать… – В тебе полно дерьма, Кабелло. – Нет, ну серьезно, Лорен. В этом году в моем списке всего две вещи: YoNaNa и… ты. – Какого черта? Я на ВТОРОМ месте в твоем списке!? – Ну ты и задница, ты знаешь об этом? – Прости, прости. Я люблю тебя, и если это имеет какое-то значение, то ты единственная вещь в моем списке. – Какая честь. – Я люблю тебя, Кабелло. – Я люблю тебя, Хурэги. – Так, это значит, что ты купила мне те спортивные часы, которые я хотела? – Какие спортивные часы? Я что-то не слышала о них, когда ты оглашала свой список. Ты должна была вписать часы в список, если хотела их. – КАМЗЗЗ!