ID работы: 5246551

Я не счастливчик, нет

Смешанная
Перевод
PG-13
Завершён
103
переводчик
Efah бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
17 страниц, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
103 Нравится 6 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Следующее утро было весьма неловким; они быстро покинули мотель, остановившись в холле только на минутку, чтобы захватить некрепкий кофе и черствые кексы, напоминавшие по вкусу картон. Рей приземлилась на водительское сиденье, и Хакс подумал, что ему, возможно, стоит как-то извиниться за вчерашнее — ну, показать, что он не расстроился. — Если хочешь, я поведу, — предложил он. — Ты умеешь водить на механике? — недоверчиво спросила Рей. Он скорчил гримасу: — Стал бы я предлагать, если бы не умел? — Отлично. Потому что я хочу лечь и поспать на заднем сиденьи, — простонал Кайло, — ночью совсем замёрз из-за каких-то мудаков, которые заставили меня прыгнуть в бассейн. Вообще не мог заснуть. Рей закатила глаза и вышла из машины, чтобы сесть на пассажирское сиденье: — Ведешь себя, как большой ребенок. Кайло театрально обиженно схватился за сердце; Хакс фыркнул. Они забрались в машину и Кайло, растянувшись на заднем сиденьи, немедленно заснул. Хакс долго регулировал сиденье, пытаясь сделать его более-менее удобным для своих длинных ног, затем вставил ключ в замок зажигания. — Окей, — нерешительно сказала Рей, — машинка с характером, так что я покажу, как это делать правильно, — она положила ладонь на руку Хакса, сжимающую ключ. У Рей были тёплые, маленькие ладони — маленькие в сравнении с его собственными. К Хаксу вернулось то тёплое, странное чувство, которое он ощутил прошлой ночью, когда она вышла из душа. Рей показала, как именно нужно повернуть ключ, чтобы мотор завелся: — А потом немножко дернуть запястьем, — она вздохнула, кажется, нервничая. — Ну и развалюха, — сказал Хакс; он готов был говорить о чём угодно, лишь бы отвлечься от ощущения прикосновения чужой руки, — почему ты её не отвезешь на свалку? Рей пожала плечами: — Когда-то у меня вообще почти ничего не было, кроме неё. Только я, Чуи и Сокол. — Сокол? — скривился Хакс, — такое красивое имя для такой ужасной машины. Вопреки его словам, Сокол ехал довольно неплохо. Хакс вырулил со стоянки в сторону шоссе. — Ну, она, может, не всем нравится, но я её люблю, — Рей ласково провела рукой по приборной панели. Нежность прикосновения не сочеталась с её жёстким взглядом. — Меня не раздражает, что что-то иногда ломается. Я знаю, что могу всё починить, когда понадобится. Краем глаза Хакс заметил, что она бросила взгляд на заднее сиденье; выражение её лица смягчилось при виде спящего Кайло. — Ты и вправду его любишь, так? — спросил он, не зная, станет ли ему легче от осознания этого факта или совсем наоборот. С одной стороны, хорошо, что его друг рисковал своей работой не ради кого-то, кто считал его простым увлечением; но с другой стороны… о чёрт, он даже самому себе не мог признаться в своих желаниях, да? С другой стороны, получается, ему не стоит рассчитывать, что Кайло и Рей расстанутся и кто-нибудь из них вдруг захочет встречаться с Хаксом. Рей покраснела: — Ну… он, в общем, хороший и… Хакс рассмеялся: — Я так и понял. — Конечно, понял, — она хитро сощурилась, и сердце в груди Хакса замерло; кажется, она обо всем догадалась. — В смысле, вы же с ним лучшие друзья и всё такое. — Да, — облегченно выдохнул он, — лучшие друзья. Он ещё долго чувствовал на себе взгляд Рей; тихое радио и шум мотора не смогли отвлечь его от хаотичных, грустных мыслей.

***

Вторая ночь застала их в отеле, который был слегка лучше клоповника, где они провели прошлую ночь. Репродукция на стене была абстракцией, а не деревенским пейзажем. Просто шикарно. Беглый просмотр телеканалов и меню отеля оставил их в обществе какого-то фильма с приглушенным звуком и общей тарелки картошки-фри, из которой они, валяясь втроём на кроватях, вытягивали кусочек за кусочком. Хакс вытащил страницу с кроссвордом, выдранную из утренней газеты, и начал лениво заполнять клеточки ответами, смотря одним глазом фильм. — Ух ты, кроссворд, — сказала Рей, запихивая оставшийся картофель-фри в рот и громко, неряшливо чавкая. Хакс скривился от отвращения: — Обязательно есть, как варвар? — Ой, прости, пожалуйста! — Рей покраснела и попыталась есть более аккуратно. Кажется, слова Хакса её сильно смутили; судя по тяжёлому взгляду Кайло, это была больная тема. Хакс решил сменить тему: — Ладно, подскажите-ка мне: три по вертикали, опера Верди по пьесе Шекспира. — Гм, — задумался Кайло. Рей вскочила с их кровати и улеглась рядом с Хаксом. Она вытянула у него из рук кроссворд и положила так, чтобы ей тоже было видно. — Извини, — застенчиво сказала она, — я в них ничего не понимаю, если мне не видно. Было странно, но комфортно ощущать тепло от её плеча. — Сколько букв? — в конце концов спросил Кайло. — Что? — не понял Хакс. — Ну, про оперу. Сколько там букв? — Погоди, я запутался, где это было… Кайло рассмеялся, поднялся с постели и подошёл к Хаксу и Рей. Кровать заскрипела, когда он неуклюже на неё забрался; протесты друзей только рассмешили его: — Мне тоже нужно увидеть кроссворд! — Ты меня сейчас раздавишь, — расхохоталась Рей. — А, ты хочешь сказать, что тебе так неудобно? — Кайло продолжил ворочаться на кровати, пока, наконец, не устроился между Рей и Хаксом (который вдруг почувствовал, что его уши покраснели ещё больше), и затем властно скомандовал, — а теперь покажите мне это «три по вертикали». Разгадывание кроссворда под мягкий свет телеэкрана затянулось далеко за полночь. Хакс читал подсказки, а остальные, склонив головы к газетной страничке, пытались отгадать слова. Через некоторое время Хакс заметил, что ответы запаздывают всё больше — и наконец Рей и вовсе затихла, заснув. Тепло чужих тел, вид кудряшек Рей, колышущихся от её дыхания — всё это заставило мысли Хакса устремиться в ужасающе… восхитительном направлении. Он нерешительно подвинулся, чтобы подняться и уйти. Не то чтобы ему этого хотелось, но если бы он остался рядом с ними ещё ненадолго, он оказался бы в весьма затруднительном положении. Хакс содрогнулся, подумав об этом. — Замерз? — сонно пробормотал Кайло. — А? Нет… — начал было Хакс, но Кайло, не слушая, приобнял его. Хакс замер; он никогда не чувствовал себя так уютно, так спокойно, так правильно. Он тяжело вздохнул, и Кайло притянул его ближе, прижав к своей груди. — Извини, что мы твою кровать заняли. Нам уйти? — прошептал Кайло почти неразборчиво. «Боже, какие у него губы». — Нет, — ответил Хакс, чувствуя, что засыпает, — нет, всё в порядке.

***

На следующее утро Хакса разбудил звук льющейся воды. Он ощущал тяжесть руки Кайло на своей спине — и ладонь на своей шее, и пальцы, запутавшиеся в волосах. Как будто приятный сон; честно говоря, он был уверен, что всё это ему уже определенно снилось. Он услышал, как открылась дверь ванной, и ему вдруг очень захотелось увидеть выражение лица Рей — как она отреагирует? Хакс незаметно приоткрыл глаза — совсем чуть-чуть, только чтобы увидеть её силуэт в накинутой на плечи поверх пижамы рубашке Кайло. У Хакса перехватило дыхание, когда Рей посмотрела на них двоих — и улыбнулась. Мягкая, теплая улыбка; как первый лучик весеннего солнца после долгой зимы. Хакс с облегчением закрыл глаза, прислушиваясь к переполнявшим его незнакомым эмоциям. Рей подошла ближе, наклонилась и чмокнула Кайло в лоб. Затем Хакс услышал, как она нерешительно переступила с ноги на ногу — и отчего-то ему показалось, что она едва удержалась от того, чтобы поцеловать и его тоже. Сердце Хакса билось так громко, что он был уверен — Рей сейчас услышит, а Кайло немедленно проснется. Хакс неловко попытался сменить положение, почувствовав, как по телу прокатилась волна возбуждения, и поблагодарил высшие силы за то, что ему хотя бы повезло заснуть лицом вниз. Дверь номера открылась и захлопнулась — Рей, очевидно, как всегда, отправилась искать еду. Хакс немедленно вскочил с постели — он надеялся, что успеет принять душ и заодно разобраться с одной… проблемой, и всё снова будет хорошо, а мысли вернутся в более невинное русло. И не придётся гадать, что бы это значило, когда просыпаешься в одной постели с лучшим другом и его девушкой, и всё, о чём ты при этом мечтаешь — чтобы такие пробуждения повторялись снова и снова. Когда он наконец вышел из ванной, они приглушенно разговаривали. Хакс надеялся, что он не покраснел; в самом деле, они никак не могли узнать, что именно он делал за закрытой дверью. Чьи лица, и руки, и тела он вспоминал, когда кончил… Нет, всё-таки покраснел. Они замолчали, увидев его. Хакс напрягся: определенно, они шептались о нём. — Я тебе кофе принесла, — Рей протянула ему стаканчик. — Спасибо, — пробормотал Хакс, — нам, наверное, пора, да? Кайло кивнул. Через несколько минут они уже сидели в машине. Огни отеля, оставшегося позади, были почти не видны в свете яркого восходящего солнца.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.