Taking Chances

Перевод
NC-17
Завершён
1115
2
переводчик
Vousy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
127 страниц, 42 711 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1115 Нравится 94 Отзывы 287 В сборник

Chapter 3: Приятное чувство

Настройки
      Суга, почувствовав, как в кармане завибрировал телефон, вышел в коридор, чтобы не мешать спящим детям, и ответил на звонок. Как и ожидалось, сегодня Тобио отсутствовал, а значит у него не было возможности встретиться с Савамурой Дайчи, и это его немного напрягало. Он знал, что давать ему свой номер было плохой идеей. Теперь каждый раз, когда звонил телефон, он надеялся, что это Дайчи. На экране высветился незнакомый номер. Суга удивленно поднял бровь и ответил.        — Алло? — произнёс он, покусывая нижнюю губу в ожидании ответа. Несколько секунд он не слышал ничего, кроме тишины, а затем повторил. — Алло?       — Суга, эм… Это Савамура Дайчи, — прозвучал низкий голос, что удивило Сугу. Он совершенно не ожидал, что Дайчи действительно позвонит ему. — Я эм… Я хотел ещё раз поблагодарить тебя за вчера… Знаю, ты просто делал свою работу, но…       Суга прервал его легким смешком.       — Всё в порядке, Дайчи, — он улыбнулся сам себе и решил пока аккуратно проверить детей. — Как Тобио-кун?       — Ему уже лучше. Думаю, завтра он сможет вернуться в садик, — ответил Дайчи, его голос стал более спокойным.       — Это хорошо. Я рад, — захихикал он. — Шоё места без него не находит, — Дайчи рассмеялся.       — Ага, Тобио тоже хочет уже с ним увидеться.       После этих слов между ними возникла тишина, и Суга почувствовал, как от стеснения краснеет его лицо. Никто из них не знал, что сказать, но им хотелось продолжить разговор. Однако, на удивление, эта тишина между ними не была неловкой, скорее наоборот, она была спокойной и умиротворяющей, и ощущалась только небольшая неуверенность, отчего сердце Суги начинало биться сильнее.       — Что ж, эм… Я позвонил просто, чтобы сказать тебе об этом. Может, позже увидимся, когда я приеду забирать Чикару, — произнёс Дайчи, нарушая молчание так, как будто куда-то спешил. Суга знал, что Дайчи тоже это чувствовал.       — Да, хорошо, — ответил он, улыбаясь сам себе и понимая, что он на самом деле не придумал эту связь между ними. Дайчи чувствовал то же самое. — Пока.       — Пока, — он повесил трубку и остался наедине с самим собой. Это вообще нормально, что ему было так хорошо и волнительно всего лишь из-за телефонного звонка? Тем более, что тот даже не был личным. Ответа он не знал, и если быть честным, его это не волновало. Но, наверное, это что-то да значило, если Дайчи звонил ему посреди дня, так ведь? Это что-то да значило, если он ощущал это приятное тянущее чувство в груди.       — Сенсей? — позвал его усталый голос со стороны двери, привлекая внимание Суги. Он повернулся и встретился взглядом с его самым высоким из учеников, Асахи, у которого явно был чуткий сон.       — Прости, Асахи-кун… Я разбудил тебя? — спросил Суга, присаживаясь, чтобы быть с ребенком на одном уровне. Он чуть замялся от стеснения, но потом всё же кивнул.       — Я-я услышал ваш разговор.       — Прости, тебе стоит пойти и лечь обратно, — мягко произнёс Суга. — Я больше не буду разговаривать во время тихого часа, хорошо?       Асахи кивнул и потёр глаза, зевнув.       — Всё нормально. Вы звучали счастливым, — пробормотал он и вернулся на свой матрас. Суга проследил за тем, как он лёг, и сел за свой стол, мечтая о Дайчи и о том новом чувстве, что сжимало его сердце.

***

      Этим вечером, когда Суга провожал своих учеников, он понял, что внимательно смотрит в сторону парковки, надеясь увидеть Дайчи каждый раз, как машина подъезжала к зданию. Он стоял почти рядом с забором, не забывая наблюдать за детишками, что сейчас бегали по всей площадке, мешаясь с детьми из других классов, и весело хохотали. Очень часто он бросал взгляд на сына Дайчи, что также бегал вокруг, но вскоре тот пропал в толпе остальных ребятишек.       — Хей, — прозвучал голос Акааши позади него. Суга обернулся и улыбнулся своему другу, облокачиваясь на забор. — Это не твоё обычное место.       — Да… но я решил попробовать что-то новое. Отсюда видно больше, — произнёс Суга, хотя Акааши явно не был убеждён.       — Уверен, что это никак не связано с «супер горячим папочкой», о котором мне рассказывал Ойкава? — Акааши сомнительно поднял бровь, и слабая улыбка начала появляться в уголках его губ.       — Ойкава не может держать язык за зубами, не так ли? — вздохнул он устало, немного надув губы. Ему следовало знать об этом.       — Не говори ему ничего, если не хочешь, чтобы мы с Кенмой знали об этом, — понимающе произнёс Акааши. — Как говорит Ойкава, между нами нет секретов.       — Как я мог забыть? — захохотал Суга, уперев руки в бока. — Пришел сегодня за Шоё? — Акааши кивнул.       — Да. Я пообещал сводить его в спортивный магазин по пути домой. Он сказал, что ему хочется волейбольный мяч, так что он сможет попрактиковаться и весной присоединиться к клубу, — он чуть улыбнулся.       — Ему это может пойти на пользу, будет куда излить эту его неуёмную энергию, — засмеялся Суга.       — Ага, он сказал, что собирался присоединиться к команде вместе со своим новым другом, Тобио, — кивнул Акааши и проверил свои часы.       — Шоё! — позвал Суга. — Твой дядя пришел! — он провёл взглядом по детской площадке, нашел Шоё наверху горки и проследил, как маленький шарик рыжих волос проехал вниз и подбежал к ним.       — Оджичан! — закричал Шоё, подбирая свой рюкзак и закидывая его себе на плечи.       — Готов идти? — мягко спросил Акааши, получая в ответ быстрый кивок.       — Увидимся, Суга.       — Пока, Акааши-кун! — произнёс Суга с широкой улыбкой, потом повернулся обратно к площадке, а Акааши вместе с Шоё покинули садик.       Недолго Суга оставался один, так как вскоре начали приходить и остальные родители за своими детьми. Один за одним дети уходили с площадки вместе со своими мамами, иногда с папами или старшими братьями и сестрами. В этой суматохе он почти и забыл о том, что скоро за своим сыном должен был прийти Дайчи. Когда всё подутихло и у Суги наконец появился момент передохнуть, он устало вздохнул и перевел взгляд обратно на площадку.       — Тяжелый день? — спросил низкий голос позади него, заставляя его чуть ли не подпрыгнуть. Он повернулся и увидел смеющегося Дайчи. — Всё в порядке?       — Да! Боже, ты напугал меня, Дайчи, — вздохнул Суга, прикладывая руку к груди, надеясь успокоиться.       — Прости, — Дайчи вновь захохотал.       — Да-да. Тебе повезло, что я на работе, а то я, скорее всего, ударил бы тебя, — произнес Суга, широко улыбаясь удивленному лицу Дайчи.       — Постараюсь запомнить и теперь буду пугать тебя только здесь, — сказал он с яркой улыбкой. Он выглядел таким красивым, что Суге хотелось смотреть на него вечно.       — Хорошее решение, — ответил он, поворачиваясь обратно к детской площадке, чтобы не пялиться на это идеальное лицо слишком долго. То самое чувство в груди вернулось, и он вдруг задумался, чувствовал ли Дайчи то же самое. — Так… Как Тобио-кун?       — Гораздо лучше. Он сейчас дома у моих родителей, где бабушка, без сомнений, пытается всеми силами его избаловать, — Дайчи вздохнул и облокотился на забор рядом с ним.       Суга засмеялся и украдкой взглянул на острые черты лица, стараясь запечатлеть их в своей памяти.       — Звучит так, словно твоя мать тот ещё человек, — произнёс он, замечая усталость в выражении его лица.       — Ты и представить себе не можешь, — рассмеялся Дайчи и провёл рукой по волосам с тяжелым вздохом. Он посмотрел на него, и Суга не смог отвести взгляд, утонув в теплом шоколадном цвете его глаз.       — Ах… эм… Что ж, пойду скажу Такеда-сану, что ты уже пришел за Чикарой-куном, — сказал Суга с легкой улыбкой, но Дайчи тряхнул головой.       — Пусть поиграет ещё немного. Кажется, ему там очень весело, да и я не спешу, — ответил он, тепло улыбаясь и заставляя Сугу немного поволноваться. Он почувствовал, как горит его лицо, а Дайчи повернулся посмотреть на своего сына, бегающего по площадке.       — Ох, ладно, — Суга проследил за взглядом мужчины и увидел мальчишку, что играл с двумя другими ребятами из его класса. Кажется, они играли в пятнашки.       Между ними снова возникла тишина, приятная, но немного напрягающая. Они смотрели, как Чикара играет со своими друзьями, хотя Суга заметил, что Дайчи посматривал на него.       — Кажется, тебе нравится смотреть на меня, — произнёс Суга, на секунду встречаясь с ним глазами, но тот быстро отвёл взгляд в другую сторону.       — Прости, — тихо ответил Дайчи, и легкий румянец покрыл его щеки. Суга прямо не знал, как быть, когда перед тобой такой милый мужчина.       — Я не против, — широко улыбнулся он. — У тебя есть моё разрешение пялиться сколько хочешь.       На этих словах глаза Дайчи распахнулись, и всё его лицо покраснело, а рот открывался и закрывался от шока. Выглядело так, как будто он собирался что-то сказать в свою защиту, но голос предал его. Выражение его лица было бесценно — Суга не мог сдержать вырывающийся из его груди смех.       — Я всего лишь прикалываюсь над тобой, видел бы ты своё лицо.       — Ах… черт, Я эм… — промямлил Дайчи, что только заставило Сугу сильнее расхохотаться.       — Всё в порядке, — он вновь широко улыбнулся, вытирая слезы с уголков глаз и пытаясь сдержать очередной прилив смеха, вызываемый мучениями Дайчи. Он решил избавить его от страданий и ещё большего смущения и прокричал через всю площадку:       — Такеда-сан! Папа Чикары пришел!       — Хорошо! — отозвался Такеда, и уже вскоре Чикара бежал в их сторону с рюкзаком на плечах. Он с любопытством и сомнением рассматривал своего отца.       — Всё хорошо, папочка? — спросил Чикара, и Дайчи кивнул. Всё его лицо покраснело, но не так сильно, как было до этого.       — Просто отлично, — мягко ответил Дайчи, взъерошивая волосы своего сына.       — Ладно, — кивнул ему в ответ Чикара. Затем мальчик взглянул на Сугу, и широкая улыбка расцвела на его лице. — До свидания, сенсей! — сказал он, схватил Дайчи за руку и потянул его, как будто говоря «пошли, пап».       — Увидимся завтра, Суга, — немного смущенно улыбнулся Дайчи, чему Суга просто кивнул и помахал.       — Это точно, — Суга издал легкий смешок, а затем подмигнул, наблюдая, как щеки Дайчи вновь покрылись румянцем, и он отвернулся, забирая Чикару домой. Дайчи было так легко дразнить, и Суга просто наслаждался тем фактом, что тот так легко краснел. Эта черта делала его ещё более милым.

***

      Как только Дайчи открыл дверь в квартиру своих родителей, до него донесся громкий топот маленьких ножек по коридору, и вскоре он увидел Тобио, бегущего прямо на него. Он улыбнулся и опустился на колени, чтобы схватить своего сына в объятия и подуть в его пухлую щечку. Тобио расхохотался так, что у Дайчи зазвенело в ушах, но это был один из тех случаев, когда ему было всё равно, и он просто радовался, что его сын больше не страдал.       Его мать вышла из-за угла и улыбнулась им.       — Заметил новый прикид Тобио? — cпросила она, и Дайчи перестал его обнимать, чтобы взглянуть на то, во что он был одет. Она всё время одевала его в синие и фиолетовые цвета, и этот раз не оказался исключением: он был одет в полосатую синюю футболку и джинсы.       — Выглядит хорошо, мам, — ответил Дайчи с нежной улыбкой, и его мать кивнула.       — Ну конечно же. А теперь помоги мне донести остальную новую одежду до машины. Я купила кое-что и для Чики, — сказала она. — Иди собери свои игрушки, Тобио.       Тобио надулся, но всё равно кивнул, когда Дайчи отпустил его.       — Чикара остался в машине. Это ведь не займёт много времени, так ведь?       — Нет, если ты заткнёшься и поможешь мне, — ответила она, возвращаясь из гостиной с несколькими мешками покупок.       — Бабушка сказала что-то грубое, — тихо произнёс Тобио, потянув Дайчи за штанину.       — Всё в порядке, потому что она старше нас, — произнёс он. — Может быть, когда ты будешь таким же старым, ты тоже сможешь вести себя грубо, — объяснил Дайчи, забирая пакеты у матери.       — Не-а, я никогда не буду настолько старым, — сказал Тобио, скорчив рожу и быстро замотав головой, а потом убежал, чтобы забрать свои игрушки. На секунду его мать выглядела очень обиженной, но вскоре последовала за внуком в гостиную и принесла ещё вещей.       Дайчи чуть рассмеялся и потащил все покупки к машине, чтобы убрать их в багажник. Он вернулся как раз тогда, когда мать вынесла последнюю партию одежды и передала ему.       — Спасибо.       — Не благодари меня. Это моя работа — убедиться, что твои дети выглядят как надо. Бог знает, ты не можешь этого сделать, — произнесла она с усмешкой.       — Мам, ну честное слово… — вздохнул Дайчи.       — Что? Не моя вина, что у тебя нет вкуса. У тебя это от твоего отца, — ответила она и заправила окрашенную красным прядь своих волос за ухо. — Если бы не я, ты и твой отец выглядели бы нелепо всю свою жизнь.       — Спасибо. Однако я думаю, что я одеваюсь нормально, — ответил он.       — Что ж, определенно ты что-то делаешь правильно, раз этот «Суга» дал тебе свой номер. Может быть, я все-таки хорошо на тебя повлияла, — она легонько ударила его по руке и нежно улыбнулась.       — Да, может быть, — Дайчи почувствовал, как его лицо залилось краской.       — Ты позвонил ему?       — Я не буду об этом говорить, мам, — возмутился он, поворачиваясь к своей машине. — Скажи Тобио, чтобы он поторапливался, пожалуйста.       — Ладно-ладно. Но тебе лучше ему позвонить. Моя женская интуиция говорит мне, что тебе явно нравится этот парень, — сказала его мама с усмешкой, которую даже можно было услышать её голосе.       — Да, мам.       — Я не шучу, — сказала она, её голос затих в коридорах дома, и Дайчи вздохнул.       Вскоре Тобио уже подбежал к машине, и папа посадил его в его сиденье. Чикара был занят телефоном Дайчи, снимая божью коровку, что ползла по стеклу.       — Выглядит интересно, малыш.       — Спасибо, пап, — улыбнулся Чикара. — Я назову его, эм… — он замолчал, почесывая свой нос в раздумьях. — О! Коровка на окне.       — О-о, потом посмотрим его вместе, — ответил Дайчи. — После того, как пройдёмся по подаркам от бабушки.       — Снова одежда? — спросил Чикара, надувшись немного.       — Боюсь, что да, — вздохнул Дайчи.       — Но у нас куча одежды. Лучше бы она купила нам игрушек.       — Игрушек у вас тоже много.       — Игрушек много не бывает, папа, — ответил Чикара так, как будто была самая очевидная вещь на планете, и Тобио кивнул в знак согласия.       — Да, точно, о чём я только думал? — спросил Дайчи, ударяя себя по голове, а мальчишки рассмеялись. Он закрыл заднюю дверь, сел на переднее сиденье и завел машину.       — Почему бабушка спрашивала про Сугу-сенсея? — раздался голос младшего из детей.       Дайчи взглянул через зеркало заднего вида сначала на Тобио, затем на Чикару. Как только он собирался ответить, старшенький ответил за него.       — Бабушка хочет, чтобы Суга-сенсей стал парнем папы.       — Что значит парнем? — спросил Тобио.       — Это… эм, — он фыркнул, обдумывая этот вопрос. — Папа, что это значит?       — Узнаешь, когда подрастешь, — произнёс Дайчи и улыбнулся, когда увидел надувшиеся от обиды щеки Чикары.       — Я хочу знать! — заныл он.       — Я тоже! — сказал Тобио, и его голубые глаза распахнулись в ожидании ответа.       — Иджекири-сан твой парень? — спросил Чикара, и Дайчи фыркнул от смеха.       — Что? Нет. Он просто друг, — Дайчи старался не расхохотаться.       — Я не понимаю… — расстроился Тобио.       — Я тоже… Просто скажи нам, пап! — требовательно сказал Чикара. Дайчи потёр виски и простонал.       — Не думайте об этом, ладно? Бабушка просто шутит.       — Врун. Сегодня ты всё время улыбался Суге-сенсею, — Чикара скрестил руки на груди, и Тобио повторил за ним, хотя выглядело это скорее мило, чем устрашающе. — Тебе нравится Суга-сенсей?       — Я улыбаюсь многим людям, — вздохнул Дайчи. — Это не значит, что они мне нравятся.       — Не так, — подметил он. — В этот раз было по-другому!       — Просто… Забудьте об этом, ладно, мальчики? Нет ничего, что значило бы, что мы собираемся встречаться, так что вам не нужно волноваться, — сказал Дайчи и посмотрел на своих сыновей: их это всё не убедило, и они явно ничего не поняли.       — Я хочу наггетсы на ужин! — вдруг произнёс Тобио, и Дайчи кивнул. Тобио всегда хотел наггетсы, и обычно Дайчи не согласился бы, но сейчас он был счастлив сменить тему.       — Ладно, малыш, — ответил он, надеясь, что на этом разговор закончен, и продолжил ехать в сторону дома. Он посмотрел в зеркало заднего вида и заметил, что они отвлеклись фильмом, который Чикара показывал Тобио.       Дайчи был благодарен, что пока ему удалось избежать вопросов, хотя знал, что если его мать поднимет эту тему ещё раз, то у него уже не получится так легко отмазаться. У него были двое сыновей и работа, которые были его основными заботами. Добавить туда ещё и нового человека вряд ли было хорошей идеей, даже если это был такой красивый парень, смех которого был музыкой для ушей. Дайчи словил себя на мыслях о Суге, его заразительной улыбке и том странном тянущем чувстве внутри. Он тряхнул головой. Он просто надумывал: его жизнь была хороша, ему всего хватало. Он повторял это вновь и вновь, даже несмотря на то, что он понимал, что врет сам себе, и на самом деле с удовольствием бы познакомился с Сугой поближе.
1115 Нравится 94 Отзывы 287 В сборник
Отзывы (3)