Nude

Перевод
NC-21
Завершён
172
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
358 страниц, 130 020 слов, 51 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
172 Нравится 274 Отзывы 67 В сборник

xliii

Настройки
«Скажи что-то, или я уйду от тебя».

* * *

Angela’s POV Гарри посмотрел на меня своим тусклым взглядом, слегка приоткрыв губы. Мои глаза снова опустились на его руки, покрытые кровью, и я почувствовала, что начинаю паниковать. Это плохо. Он подрался? — О мой Бог, Гарри, — воскликнула я и тотчас бросилась к нему, позабыв о том, что собиралась сказать несколько минут назад. Мои руки тряслись, когда я положила их на его плечи и начала рассматривать его лицо. Его губа была разбита, из нее струей текла кровь, все его лицо было покрыто грязью, а кудрявые локоны прилипли ко лбу. Чем дольше я смотрела на него, тем больше мне хотелось плакать. Он сделал что-то глупое, я уверена в этом. — Ты в порядке? — спросила я, беря его лицо в свои руки. В момент, когда мои пальцы коснулись его, парень опустил взгляд, наполненный гневом, на меня, хмуря брови. Он поднял руки и грубо схватил меня за запястья, сильно сжимая их и отталкивая от себя. — Не прикасайся ко мне, — отчеканил парень сквозь стиснутые зубы, когда отпустил мои запястья. Я в удивлении уставилась на него, в то время, когда он толкнул меня и пошел вверх по лестнице, даже не потрудившись сказать мне что-нибудь еще. Он вернулся домой весь грязный и в крови, а ведет себя так, будто ничего не произошло. — Гарри, — позвала я его, но он уже успел исчезнуть с моих глаз. Я устала от этого; он постоянно игнорировал меня, не давая возможности объясниться. Я, по крайней мере, заслуживала того, чтобы меня выслушали; если он и вправду заботился обо мне, он бы не стал делать поспешные выводы. Гарри думает, что он знает все, но на самом деле, он не знает ничего. То, что та женщина рассказала ему в детдоме, было неправдой. Он даже не догадывается до сотой части правды. Я побежала за ним, когда парень зашел к себе в комнату и включил свет. Он снял с себя мокрое пальто и начал расстегивать рубашку, поворачиваясь ко мне спиной. — Я, черт возьми, с тобой говорю, — в отчаянии воскликнула я, громко хлопнув за собой дверью. Это и привлекло его внимание. — Выйди из моей комнаты, — сказал он низким угрожающим голосом. Я сделала глубокий вдох, стараясь не двигаться. На этот раз он выслушает меня. — Что случилось, Гарри? — спросила я парня, делая несколько шагов ближе и стараясь держать спокойное выражение лица. Я видела, как мышцы на его спине напряглись, и он медленно повернулся; на его губах застыла ухмылка, а глаза потемнели. — Я встретил Итана, — ответил Гарри, скрещивая руки на своей широкой и крепкой груди. Я сглотнула, мои глаза расширились. О нет. — Что такое, Ангел? Боишься, что я убил твоего любимого? — спросил он, приближая свое лицо к моему. Неприятный запах алкоголя, что исходил из его рта, ударил мне в лицо, давая понять, насколько он был пьян. Я взглянула на свои запястья, на которых остались пятна крови после того, как Гарри прикоснулся ко мне, и внутри меня все съежилось. В голову лезло множество сценариев событий. — Что ты сделал? — шепотом спросила я. Я боялась услышать ответ, хотя уже знала, что кровь на руках парня принадлежала не ему. Кровь Итана. — Пожалуйста, Гарри, что ты сделал? — снова спросила я, на этот раз громче. — Я поговорил с ним. Ну, по крайней мере, я хотел это сделать вначале. Но потом он сказал кое-что о тебе, что разозлило меня, и я потерял контроль, — ответил Гарри. — Что он сказал? — осторожно спросила я. Гарри сжал губы и обошел меня вокруг, его взгляд двигался по моему телу вверх-вниз. Он вновь остановился передо мной, и его взгляд стал мягче, когда он вновь встретился с моим. Я, кажется, поняла, что ему сказал Итан. Этого я никогда не забуду. Эти ночи, казалось, отражались в моих глазах. Мне было семнадцать, когда это произошло впервые, и Александр не сделал ничего, чтобы его остановить. Он сделал вид, будто не заметил, как Итан прокрался ко мне в комнату поздно ночью. Вначале мне понравился Итан; я была уверена, что он заинтересовался мною, но мое мнение изменилось, когда он начал трогать меня без моего разрешения. Невинные поцелуи и объятия давно забылись, и на их место пришла похоть. Он заставлял меня делать то, чего я не хотела; Итан воспользовался мною ради удовлетворения своих потребностей. Я плакала, стараясь забыть это, словно кошмарный сон, и Гарри, каким-то образом, помог мне это сделать. Его прикосновения заставляли меня думать, что я любимая, а не шлюха; то, как он смотрел на меня, его улыбка заставляли чувствовать себя красивой. Но теперь я потеряла и его. — Он причинил тебе боль, физическую и эмоциональную, — с отвращением произнес Гарри, подняв руку, чтобы теплыми пальцами коснуться моего лица. Мои глаза наполнились слезами, когда эти слова слетели с его губ, и я закусила губу. Чувство, когда его пальцы коснулись моей щеки, заставило расслабиться меня, и мне не хотелось ничего другого, только наклониться к нему, но когда я закрыла глаза, парень опустил руку, и его взгляд вновь потемнел. — Тем не менее, ты побежала к нему, словно послушная Кукла, какая ты и есть. Я дал тебе все, я готов был измениться ради тебя, я хотел показать тебе свою любовь, но ты взяла и все испортила. Ты выбрала его и помогала Итану уничтожить меня, — закричал он в гневе и сжал кулак, отчего я вздрогнула. — Я была вынуждена это делать, Гарри. У меня не было выбора, — в ответ парень мрачно усмехнулся, качая головой. — Что ты имеешь ввиду, говоря, что у тебя не было выбора? Ты могла сказать мне правду. Не пытайся отрицать это, Итан мне все рассказал. Как ты докладывала ему всю информацию, он даже признался, что убил Агнес. Они планируют убить меня и ты, черт возьми, помогала им. Я бы никогда не взял тебя из Dollhouse, мне просто нужен был предлог вновь прийти туда и узнать, что они замышляют, но это было глупо. Я был дураком, когда действительно верил, что ты отличаешься от них, Анжелина. Шлюха, которая раздвигает ноги перед Итаном и всеми мужчинами, которые готовы отдать тебе за это свое внимание и деньги, — его слова пронзили мое сердце, словно нож; я знала, что это говорит не он, а алкоголь внутри него, и я сделала то, чего, вероятнее всего, не стоило делать. Я подняла руку вверх и ударила его по лицу. Его голова повернулась в сторону, когда я схватилась за грудь, будучи потрясенной оттого, что только что сделала. Гарри облизнул губы и вновь повернул голову, уже глядя на меня. — Я… Я сожалею, — заикалась я. Но, прежде чем я успела сформулировать следующее предложение, Гарри оказался на мне. Его рука обвилась вокруг моей шеи, а собой он прижал меня к стене, словно вытягивая воздух. Его хватка была не такой уж и сильной, но двигаться я все равно не могла, так как его вторая рука была на моем бедре, и он пальцами вонзился в мою плоть. — Гарри, — прошептала я, слезы катились по моим щекам. Сердце колотилось, я тяжело дышала. Я действительно испугалась, он больше не был собой. Парень крепче сжал мое горло и приблизил свое лицо к моему так, что теперь я чувствовала его горячее дыхание на своих губах. Он посмотрел на мои губы, а затем на меня, увидев мои слезы. — Я даже не хочу на тебя смотреть, ты жалкая. Всякий раз, когда я смотрю на тебя, я представляю тебя с ним, а затем вспоминаю Агнес. Это твоя вина, все это произошло из-за тебя, — сказал парень низким голосом, глядя мне в глаза. Я попыталась поднять руку, чтобы прикоснуться к нему, но остановилась, когда увидела, как Гарри отшатнулся и еще сильнее впился ногтями в мою кожу. — Пожалуйста, Гарри, я никогда не хотела причинить тебе боль. Я люб. — Не говори этого, черт возьми. Я устал от твоей лжи и больше не хочу слушать эту чушь, — прокричал он мне в лицо, усиливая хватку так, что мне пришлось схватить его за запястья. Я встряхнула ногами в надежде задеть его, чтобы он отпустил меня. Он серьезно душил меня, и я не могла нормально даже двинуться. — Гарри, — прохрипела я, сжимая его руки. Внезапно он отпустил меня, и я прислонилась спиной к стене, жадно глотая воздух, когда поднесла руки к тому месту, где секундой назад находились его пальцы. Гарри сделал несколько шагов назад, уставившись на свои окровавленные руки широко открытыми глазами, а после вновь на меня, приоткрыв губы. — Я не хотел этого делать. — извинился он, рухнув на кровать и проведя руками вдоль волос. Он все еще смотрел на свои руки, его тяжелое дыхание я слышала через всю комнату. Я стояла, прислонившись к стене напротив него, и боялась подойти к нему. — Ты разрушила меня. Ты сейчас счастлива? Ты этого хотела? Чтобы я потерял контроль и причинил кому-то боль? — спросил он, его голос дрогнул в конце. Его лицо повернулось ко мне, и я затаила дыхание. Слезы текли по его лицу, смешиваясь с кровью. Его зеленые глаза были наполнены гневом, болью и сожалением. Гарри Стайлс был уязвим. — Гарри, я никогда не хотела причинить тебе боль, — сказала я, набравшись мужества подойти к нему. Я села на кровать, положив руки на колени. Я не хотела его трогать, потому что знала, что в любой момент внутри у него вновь может что-то щелкнуть, поэтому я сидела неподвижно. — Александр хотел, чтобы я возненавидела тебя и помогла ему. Он накормил меня ложью, сказав, что именно ты убил моих родителей. Сначала я поверила ему и решила помочь, поэтому сказала ему, что тебя усыновили. Итан пришел и насильно заставил меня поехать с ним в детдом, чтобы узнать, кто твоя настоящая мать. Итан не мой возлюбленный, я ненавижу ему всем сердцем за то, что он причинил мне боль, Гарри, и я никогда не прощу его за это. Вообще-то, я боюсь его, — начала объяснять я. Я сделала паузу в ожидании, что Гарри что-то скажет. Я хотела, чтобы он поговорил со мной, но единственное, что я могла услышать, это его всхлипы, которые покидали его уста, поэтому я продолжила говорить. — Когда я узнала о смерти Агнес, я была опустошена, потому что знала, что часть произошедшего была моей ошибкой. Александр появился на похоронах не по той причине, по которой я сказала тебе. Я сказала, что больше не буду помогать ему, это его очень разозлило, поэтому он угрожал мне. Он сказал, что если я не буду делать то, что он говорит, он убьет всех, о ком я забочусь, и я не хотела видеть, как ты, Гарри, или кто-либо умирает, поэтому мне пришлось согласиться. Я закрыла глаза и положила голову на руки, глубоко вздохнув. — Скажи что-нибудь. — Ты должна была сказать мне, — тихо прошептал он. — Я должна была, но я оказалась трусихой, Гарри. Я позволила страхам победить, потому что действительно боялась их. Ты не представляешь, на что способны эти люди. Ты не был с ними достаточно долго, я говорила, что ты ничего не изменил бы, — призналась я. — Ты этого не знаешь, Анжелина, — ответил он, вытирая слезы тыльной стороной ладони и вставая. — Это что-то бы да изменило. По крайней мере, мое сердце не было так разбито, как сейчас. — Возможно. — Я не убил его, — прошептал парень. Я наклонила голову, чтобы взглянуть на него, и нахмурилась. — Что? — спросила я, заставляя его застонать от разочарования. — Я не убивал Итана. Хоть я и был безумен, хоть он и причинил мне столько боли, хоть каждая клеточка в моем теле молила лишить его жизни, я этого не делал. Он был у меня. Я бы мог легко убить его, когда он уже был не в силах защищаться, но в тот момент я подумал о тебе, — сказал Гарри, глядя в пол, нахмурив брови. — И теперь я сожалею об этом. Парень проходит мимо меня, слегка задевая плечом и направляясь в ванную. Я тяжело вздохнула. — Ты не должен сожалеть об этом. Если бы ты убил его, у тебя бы были неприятности, и несмотря на то, что я ненавижу Итана, я рада, что он не умер. То, что ты сделал, было неправильным. Теперь Итан знал, что Гарри узнал правду, и теперь он расскажет Александру. Александр рассердится, когда узнает, что я не сделала того, о чем он просил, и я даже не хочу представлять, что тогда будет. — Мне все равно, — слышу я голос Гарри из ванны. Я слышала, как полилась вода, что означало, что Гарри смывал с себя грязь и кровь, это следовало сделать и мне. Я не хочу ощущать кровь Итана на своих запястьях. — Потому что он скажет Александру, — просто ответила я. Гарри сделал шаг в комнату, вытирая полотенцем лицо. — Ты же знаешь, что я не боюсь его, — сказал парень, скрещивая руки на своей обнаженной груди. Я посмотрела ему в глаза. — Я боюсь. — Не понимаю, почему, нет причин, — Гарри нахмурился и взял меня за руки, чтобы убрать их с себя, как он делал это ранее. Он действительно ненавидел меня. Мне хотелось вновь заплакать, но я сдержалась. Вместо этого, я отошла от него на несколько шагов и обняла себя, смотря на свои ноги и избегая его пристального взгляда. В его глазах таилось абсолютно все, что произошло, и это заставляет меня ненавидеть себя еще больше. — Возьми это, — сказал через некоторое время Гарри, и я посмотрела на его руку, где между пальцев парень держал билет на самолет. — Что это? — спросила я его. Гарри резко втянул воздух и выдохнул, глядя на билет в своих руках. — Это тебе, билет в Нью Йорк. Ты улетаешь завтра утром на моем самолете и больше не возвращаешься. Я уже поговорил с моими друзьями об этом, и они согласны тебя встретить. — О чем ты говоришь, Гарри? Я не хочу уходить, я не хочу оставлять тебя, — запротестовала я. Неужели он действительно думал, что после всего, что произошло, я просто так брошу его? — Это то, чего ты хотела с самого начала. Это часть нашей сделки — помочь тебе спастись от Александра. И я держу свое обещание. Александр никогда не узнает, где ты находишься, я позабочусь об этом, — строго отвечает парень, схватив меня за предплечье и толкая ближе к себе. Он снова рассержен: вены выступили на его шее, а ноздри раздувались, когда он пытался контролировать свое дыхание. — Я не хочу уходить. Александр причинит тебе боль, — тихо говорю я, на что Гарри лишь смеется. — Но я не хочу, чтобы ты была здесь, Анжелина. Я смогу защитить себя. Я не хочу видеть твое лицо и думать, как ты осчастливила меня, а потом сломала. Я не хочу, чтобы ты была здесь. Я ненавижу тебя, — выдавил он, его слова сбили мое дыхание, а из глаз потекли слезы. Мой подбородок начал дрожать, все тело трясло, когда в голове звучали, словно эхо, его слова. Я тебя ненавижу. Я тебя ненавижу. Я тебя ненавижу. — Ты не это имеешь ввиду, Гарри, — рыдала я, пытаясь отыскать в выражении его лица какую-то эмоцию или знак, что он лжет. Их не было. — Я серьезно, Анжелина. С тобой покончено, — заявил он, подчеркивая каждое слово. Я заплакала и ударила его кулаком в грудь, отталкивая от себя. — Почему ты так поступаешь со мной? Я забочусь о тебе, Гарри, и я сделала то, что хотел Александр только потому, что я хотела защитить тебя. Я не хотела видеть тебя мертвым. Почему ты не можешь меня выслушать? Я пыталась рассказать тебе правду, но ты игнорировал и перебивал меня. Ты не слушал меня, — сердито говорю я, но Гарри оставался невозмутимым. — Ты лжец, Гарри. Если бы ты действительно заботился обо мне, ты бы не делал поспешные выводы и выслушал меня. — Ты права, может быть, все-таки это было не так, — прошептал он. Я кивнула головой, вытирая слезы, и грустно улыбнулась ему. Это было невозможно. Ибо в очередной раз человек, воспользовавшись мною, кидал меня, и я должна была собирать себя вновь по кусочкам. — Хорошо, Гарри, я уйду, раз ты этого хочешь, — сказала я, взяв билет у него из рук. Я посмотрела на кусок бумаги, прежде чем облизнуть губы и уставиться на него. — Я ухожу прямо сейчас. — Зейн приедет через два часа, тебе не обязательно идти самой. В аэропорту будет ждать мой друг, который отдаст тебе твой паспорт. У тебя будет иная личность, чтобы скрыться от Александра, — я покачала головой в ответ. Он все распланировал и подготовился. Как долго он это планировал? — Нет. Я уезжаю сейчас. Не хочу оставаться с ним в одном доме, зная, как сильно он меня ненавидит. Это причинит мне еще больше боли, и я не смогу ее вынести. Я медленно подошла к нему и привстала на кончиках пальцев, приближаясь к его лицу. Парень не стал меня останавливать, когда между нашими губами были считанные дюймы, я остановилась и прошептала: — Прощай, Гарри, — я осторожно коснулась его губ и, отойдя, ушла прочь, не став дожидаться, пока он что-то скажет. Это будет еще больнее. Я вышла из комнаты, даже не обернувшись и не посмотрев в его изумрудные глаза.

* * *

Все было кончено. Я думала, что у меня есть возможность объясниться ему, но я была не права. Гарри решил избавиться от меня, чтобы никогда больше не видеть, и это причиняло мне боль. Он сказал, что ненавидит меня, потому что думал, что все, что я к нему чувствую — ненастоящее. Ненависть в его глазах была очевидной для меня, его слова были правдивы. И вот теперь все кончено. Я думала, что побег от Александра сделает меня счастливой, но я ничего не почувствовала, когда вышла из дома Гарри. Ни счастья, ни надежды на будущее. Я была наивной и позволила себе влюбиться в человека, который, как я знала, в конечном итоге, причинит мне боль. Потребность почувствовать себя любимой омрачила мои мысли, и теперь я была разбита горем. Я доверяла ему, я думала, что он что-то чувствовал, когда целовал меня, но я ошибалась. «Я ненавижу тебя». Держа в руках маленький чемоданчик, я вышла за ворота, глубоко вздохнув. Я кинула последний взгляд на особняк, а после развернулась и пошла вдоль улицы. Солнце стало медленно подниматься, но еще не стемнело, поэтому для меня было легким делом — добраться до главной дороги и поймать такси, чтобы оно отвезло меня в аэропорт. Внезапно я услышала, как кто-то прочистил горло прямо позади меня. Мое сердце забилось с бешеной скоростью, а на лице появилась большая улыбка. Гарри. Он сожалеет о том, что и пришел за мной, чтобы извиниться? О мой Бог, он не хотел этого говорить. Я тут же развернулась, улыбаясь, как идиотка, но моя улыбка моментально исчезла, когда я увидела, кто передо мной стоял. Это был не Гарри. — Привет, Ангел. Ты рада меня видеть? Или ты ждала Гарри? — спросил Александр, злобно улыбаясь мне. Я сглотнула и отошла от него. — Ты подвела меня, моя милая Анжелина, и теперь Гарри знает. Но не волнуйся, я позабочусь и об этом. Теперь я пришел за тобой, — сказал он, а затем вытянул руку вперед; он держал пистолет, тем самым показывая, что не шутит. Я ахнула и бросила свой чемодан, уже готовясь бежать. — Что ты сделал? — О, ты скоро узнаешь, и не смей убегать от меня. Я мигом тебя пристрелю, а ты знаешь, я выполняю обещания, — мужчина угрожающе посмотрел на меня и подошел ближе. Он схватил меня за куртку и швырнул к дереву с такой силой, что я зашипела от боли. — Я думал, что ты умнее, Анжелина. У тебя была задача, которую ты могла бы выполнить, а потом стать свободной, но ты слишком глупа. Ты должна знать, что ни один из мужчин не хочет заботиться о тебе, ты никому не нужна, все хотят, только того, чтобы ты хорошо трахалась. Ты давала это ему, а он взамен обещал тебе звезды, но когда он узнал правду, он бросил тебя, — сказал Александр достаточно громко, чтобы я услышала. Я снова начала плакать, потому что вспомнила, что эти слова он мне говорил раньше. Он разочарованно вздохнул и накрыл рот своей рукой. — Это последний раз, когда я тебе это говорю, Анжелина. Никто никогда не полюбит тебя, ты не заслуживаешь любви. Ты — Кукла, и твоя задача — ублажать мужчин, не влюбляться в них. Ты проститутка, черт возьми. Когда он перестал говорить, я услышала звук сирены, и мои глаза расширились, когда я в недоумении посмотрела на Александра. Мужчина толкнул меня в сторону, чтобы нас не было видно, и потащил меня куда-то, все еще держа руку на моем рту. Когда я почувствовала, что что-то холодное прикоснулось к моему виску, мое тело напряглось; это был пистолет. — Будь хорошей девочкой, и я не вышибу тебе мозги, — прошептал он мне на ухо. Я не осмелилась сопротивляться ему; единственное, что я могла сделать, это наблюдать за тем, как несколько полицейских машин проехало мимо нас и остановилось перед домом Гарри. Выйдя, они постучали в дом, и через некоторое время дверь открылась. Я попыталась сдвинуться с места, но Александр еще сильнее вжал в кожу дуло пистолета. Офицер разговаривал с Гарри, а затем другой мужчина надел на него наручники. Его отвозят в полицейский участок, но почему? Он сказал, что не убивал Итана и что он не сделал ничего плохого. Что, черт возьми, происходит? — Похоже, он не настолько невиновен, как ты думала, — услышала я голос Александра рядом с моим ухом, и дрожь пробежала вдоль моего позвоночника. Гарри шел к машине, но, прежде чем сесть внутрь, он повернул голову в мою сторону, и его глаза расширились. Парень попытался двинуться, но полицейские толкнули его в машину. — А теперь, моя сладкая Анжелина, ты моя.
172 Нравится 274 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (8)