ID работы: 5284004

Press Start

Слэш
Перевод
G
Заморожен
107
переводчик
Adela_Catcher бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
47 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
107 Нравится 34 Отзывы 35 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Примечания:
Солнце ярко освещает пейзаж перед Юри, цветы нежно колеблются на ветру – почти в такт играющей на заднем фоне мягкой инструментальной мелодии Stay Close to Me. Виктор, расположившийся, будто актер на сцене, смотрит на него, и в целом Юри посчитал бы всё это невероятно очаровательным – если бы не тот факт, что он только-только видел Виктора несколько минут назад, а мужчина смотрит на него так, будто они не встречались целую вечность. (Как бы то ни было, его сердце пропускает крохотный удар, потому что, ну, это же Виктор). - Наслаждаешься послеобеденным временем? – спрашивает Виктор, и Юри прикидывает, что ему не нужно ничего говорить до тех пор, пока не высветится поле с диалогом. Он вполне уверен в том, что с этого времени и впредь всё здесь будет диалогом, определенным сценарием, и в задумчивости теребит в руках края своей формы, неприкрыто пялясь на лицо Виктора. Виктор ненадолго прерывается, и Юри почти волнуется, что игра зависла – и если бы она могла зависнуть, это было бы совершенно ужасно. Он быстро впадает в легкую панику, продумывая сценарии того, как он блуждает по зависшей игре и машет ладонью перед ничего не выражающими лицами своих друзей, когда Виктор вскидывает голову и счастливо смеется. - Чт… - Что ты говоришь? – перекрывает его голос Виктора, смех которого наконец-то утихает. – Что так даже лучше, что я теперь здесь? Это так мило с твоей стороны, Юри! «Я точно не говорил этого», - безжизненно думает Юри, чувствуя себя сбитым с толку. - Правда? И я застал тебя врасплох? Прошу прощения, если я напугал тебя, - ослепительно улыбается Виктор, и Юри немного млеет внутри. - Я вышел сюда, чтобы немного подышать свежим воздухом, - продолжает Виктор, вздыхая и пробегаясь ладонью по своим волосам. – Я занимался в библиотеке и, если честно, мне стало немного душно. Я был слегка удивлен обнаружить здесь и тебя, потому что на самом деле это мое любимое место! - Я знаю, я был в библиотеке буквально несколько минут назад и разговаривал с тобой, - произносит Юри – и снова Виктор болтает так, будто он не говорил ни слова. - По правде говоря, я уже много раз чувствовал это в последнее время, - Виктор немного сутулит плечи, наклоняя их чуть вперед, и малейший изгиб его спины посылает Юри болезненный укол тревоги. – Ну, разные вещи кажутся «удушливыми» и… утомительными, я думаю. «Это просто событие для сердца, оно идет по сценарию, оно не настоящее». Тянется еще одна пауза, в которой, как Юри предполагает, он снова «говорит», и Виктор оживляется. - Ты прав, делать перерывы время от времени неплохо. Но, говоря по правде, дело не только в учебе… - теперь Виктор выглядит нервничающим, и Юри хочется потянуться вперед и обнять его. Хотя, так или иначе, Виктор все равно бы этого не заметил. – У меня просто ощущение, что… в общем, всё немного… сложно. Ох, но что это я говорю первогодке? – он смеется. – Ты, наверное, думаешь, что это жалко для старшекурсника попробовать выговориться новичку, я прав? Особенно если он президент твоей школы. У Юри перед глазами возникает поле выбора вариантов диалога, и он осторожно пробегается глазами по опциям. «Ты прав. Возьми себя в руки!» «Я тоже сталкивался с такими трудностями». «Тем не менее, порой не так и плохо положиться на других людей». Юри замирает. Разве варианты выбора не кажутся… немного неоднозначными сейчас? Если исключить первый, Юри не может сказать, который из двух остальных подарит ему симпатию Виктора. «Трудно сказать, что вообще раздражает Виктора, - признается Юри самому себе, испытующе смотря на варианты, будто на особенно сложный вопрос по математике. – Если я скажу ему, что у меня такие же трудности, в результате у него может возникнуть мысль, что я хочу, чтобы он взамен сосредоточился на моих проблемах – а, зная Виктора, он, наверное, сделает это без раздумий и сомнений. Тогда не кажется ли третья опция лучшим вариантом выбора?» Юри в смятении трет ладонями свое лицо, прежде чем поправить очки на носу. «Но вторая опция могла бы показать ему, что я отношусь к нему с пониманием, что могло бы выиграть мне даже больше этих очков симпатии. Но если я и выберу неверный вариант, как я узнаю, повлияет ли он на Виктора или нет? Я не могу даже увидеть цвет его сердца!» Виктор терпеливо смотрит на него и выглядит так, будто его вполне устроит оставаться в этом положении те возможные часы, которые уйдут у Юри на то, чтобы наконец-то принять решение. - Мне нужно пошаговое руководство по прохождению игры, - стонет Юри, с надеждой вглядываясь в меню над ним. Когда оно не отвечает ему, он вздыхает и снова поворачивается к теперь предвещающему беду полю выбора вариантов диалога. Курсор уверенно нажимает на третью опцию, и Юри с опаской рассматривает Виктора, как только выбор сделан. Он облегченно выдыхает, увидев лицо Виктора. На нем застыло удивленное выражение, но Юри вполне уверен, что может разглядеть появившийся розоватый оттенок, и, если он помнит правильно, то приятно удивленный Виктор – это счастливый Виктор. - Ты имеешь в виду, что я могу положиться на тебя? – говорит Виктор, лицо которого расплывается в улыбке; и хотя Юри вполне уверен, что этот Виктор-из-игры не может заметить этого, он все равно кивает ему. - Юри… - произносит Виктор, а его взгляд смягчается. – Это очень мило с твоей стороны. Упс. Юри чувствует, как его щеки начинают гореть при виде выражения лица Виктора, и это один из первых случаев с момента начала игры, когда он благодарен, что здесь нет настоящего Виктора и что тот не увидит этот слишком заметный румянец, окрасивший щеки Юри. (Тем не менее секунду спустя Юри снова думает об этом – и да, он все еще скучает по настоящему Виктору). - Если мне когда-нибудь нужно будет положиться на кого-то, я думаю, это будешь ты. И то же самое относится и к тебе! – говорит Виктор, сияя. – Я более чем счастлив помочь тебе с чем угодно, что тебе может быть нужно. Если тебе когда-либо понадобиться помощь с каким-либо домашним заданием, я чрезвычайно хорош во всех предметах. Или если тебе нужна помощь с занятиями по физкультуре… я определенно одарен и в этой области. От последующего подмигивания у Юри вспыхивают уши, и он знает (ему даже не нужно это видеть), что у него горит всё лицо. «Было ли это… это было…» Смех Виктора выводит его из ошеломленного молчания. - Я имею в виду, я довольно хорош в большинстве видов спорта! Если тебе будет нужна хоть какая-то помощь, просто рассматривай меня как тренера, на которого ты можешь рассчитывать! «Ох, - думает Юри, чувствуя смесь смущения от своей ошибки и небольшого облегчения. – Он в буквальном смысле имел в виду, что он бы помог. Правильно?» И, секунду спустя: «Тренер?» Это слово снова запускает волчком разум Юри, и после мгновения долгого замешательства Юри выдыхает. «Верно. Тренер. Вне этой игры Виктор – мой тренер. И мой…» - Я вынужден покинуть тебя сейчас, - вклинивается Виктор; его голос, в котором проскальзывает досада, вырывает Юри из его спутанного мыслительного процесса. – Лучший способ справиться с волнениями – это что-то с ними делать, я считаю. Либо это, либо свернуться калачиком с хорошей бутылкой водки! «Разве мы здесь технически не являемся несовершеннолетними? – с удивлением думает Юри, смотря в оба на школьную форму Виктора. – Эта игра действительно нелепа». После этого Виктор подается вперед, и сердце Юри делает примерно десять кувырков в груди. Он чувствует теплые пальцы Виктора на своем подбородке – они приподнимают голову Юри вверх, чтобы тот встретился с ним взглядами. У Юри вдруг болит голова – он чувствует, будто тепло, исходящее от игрового солнца, сейчас становится более насыщенным, чем обычно, а воздух вокруг него ощущается вдруг охладившимся. Мягкий зеленый цвет травы около них резко отбивает свет, врезаясь в глаза Юри, будто яркий свет на фоне льда. Ледового катка – кажется, будто Юри на катке, а вместо формы на Викторе - черная майка, свободно обвязанная вокруг талии куртка… - Тогда увидимся позже, - внезапно говорит Виктор, после чего легонько щелкает Юри по носу и убирает свою руку. Окружающая обстановка меркнет и пропадает, сменяясь на черный – как будто переход в видеоигре. Прежде чем Юри успевает запаниковать, местность, мигнув, возвращается – за исключением Виктора. Кажется, что всё снова стало нормальным, и Юри дает себе несколько секунд, чтобы осмотреться, действительно ли Виктора уже нет. - Это… - говорит Юри, сгибаясь и опираясь ладонями на колени. – Это так обескураживает! — — — - Что? – протягивает Юрио, когда Юри вваливается в комнату с диким выражением лица. – Ты делаешь это снова? Уронишь хоть один из моих пирожков – и я порву твою форму в клочья, хрюшка. Знаешь, они здесь не дешевые. - Юрио! – хрипит Юри. – Событие для сердца! Виктор! - Наконец-то, - Юрио наблюдает, как Юри плюхается на кровать лицом вниз, после чего осторожно пробирается через ткань и запрыгивает на его затылок. Он остается там, несмотря на приглушенные протесты Юри. – Я думал, ты никогда не начнешь. - Эта игра слишком тяжелая, - Юри учащенно дышит – он успешно повернул голову на бок. Тем не менее Юрио упрямо остается там, где примостился – на голове Юри, и последний борется за то, чтобы дышать мимо хвоста Юрио и выдержать врезание очков в лицо сбоку. – И ближе к концу произошло что-то странное. Это действительно сбивало с толку. - Что, чувствуешь, как твое сердце пропустило легкий удар? – спрашивает Юрио, прижимая лапу к носу Юри и перекашивая его очки. – Не заставляй меня объяснять тебе, что это. Честно, ты как одна из девушек из этих ваших японских комиксов, которые читает Мила. - Она тоже есть в этой игре? – немного оживляется Юри. В ответ на его возню, на его рот ложится лапа. - Забудь, что я вообще что-то говорил, - он слышит, как кот зевает, прежде чем вытягивается, будто вплавляясь в него, и, кажется, более комфортно устраиваясь сбоку на голове Юри. – Как бы то ни было, у тебя есть какие-то настоящие вопросы? Я хочу свои пирожки. Меню мигает, и Юри наблюдает за тем, как материализуется пакет с пирожками. Юрио немедленно оказывается возле него и начинает нетерпеливо рассматривать его содержимое. - Юрио, - медленно говорит Юри после кое-каких размышлений. – Почему я здесь? Пакет перестает шуршать. - Прости, не могу на это ответить. - Почему? – Юри садится, сердито смотря на кота, который возвращает ему пристальный взгляд. – Почему я не могу спросить, зачем я вообще здесь? Или может ли это быть так, что ты тоже этого не знаешь? Юрио вспушивает хвост. - Продолжай в том же духе, поросенок, и я вышвырну этот пакет в мусорку. Это будет плохо для меня, но для тебя - еще хуже. Юри тяжело вздыхает и укладывается на кровать полностью, не обращая внимания на новые складки на своей форме. - Я просто так запутался… и у меня болит голова… Звук шуршания бумажного пакета возобновляется. - Наверное, это потому, что твой запас жизненных сил сейчас на довольно низком уровне. Ты его вообще сегодня проверял? Юри поднимает взгляд вверх, и его глаза расширяются при виде очень сильно опустошенной шкалы здоровья. - Что?.. Я даже ничего не делал! Что случилось? - Сегодня ты пришел домой немного позже, чем обычно, - замечает Юрио, в кои-то веки странным образом сговорчивый. – И когда ты в последний раз ел? В обед? Помимо действий, требующих больше усилий, ты будешь терять очки, если не будешь есть. Разве я тебе этого не говорил? - Нет. - Упс, - Юрио вяло водит лапой по пакету. – Похоже, у тебя здоровья хватит только на один вопрос сегодня… что скверно, потому что я хотел съесть два. Но неважно. Давай, задай хороший вопрос. - Ладно, - вздыхает Юри, проходясь ладонью по лицу. – Я, эм… я хочу быстрее увеличить очки симпатии Виктора. Существует ли какой-нибудь способ это сделать? - Разве ты не даешь ему подарки и не выполняешь его поручения? – нетерпеливо спрашивает Юрио. - Я делал это, и еще я выполнил одно поручение… - Делай больше, - грубо говорит Юрио, выуживая из пакета пирожок. – Но если тебе это поможет: есть вещи, которые ты можешь носить. Если ему понравится то, что на тебе, он скажет что-то об этом, и тебе это будет полезным, - Юрио скользит лапой по своим усам и бормочет себе под нос что-то, что звучит подозрительно похоже на: «не то, чтобы он настолько идиот, насколько говорит о нем то, как он любит вести себя». - Что? - Я сказал: сделай это – и всё у тебя будет хорошо. - Ты этого не говорил. - Замолчи! – орет Юрио. – Как бы там ни было, ты можешь покупать аксессуары в разных местах в игре. Постарайся не торопить события. Знаешь, это умонастроение человека, не умеющего проигрывать! - Может, Виктору понравятся солнцезащитные очки, - рассуждает Юри, пытаясь пораскинуть мозгами в поисках идей. – Или красивая шляпа. Я не так много всего могу на себя надеть, так как всегда ношу форму, верно? Юрио уклончиво мычит, и звук его жевания – единственный ответ, который раздается. - Возможно, есть какой-то тип куртки, которую он предпочитает видеть на людях, - продолжает Юри, в задумчивости прижимая ладонь к подбородку. – Настоящий Виктор никогда ничего не говорил о моей одежде, так что здесь мне это особо не поможет. - Не говорил? – отвлеченно произносит Юрио, слизывая с лапы крошки. - Нет. Ну, то есть однажды он действительно сказал, что ему что-то не нравится… что-то из моего, но я не могу припомнить, что именно, - хмурится Юри. – В конце концов, я вспомню, я уверен. А сейчас я исполню кучу просьб, получу за это кацудоны и возвращусь в таком стиле, который будет удерживать Виктора возле меня! - Ух, - мягко одобряет Юрио, опустив уши в огорчении из-за нехватки пирожков. – Между прочим, это просто мысль, но ты вообще играл раньше в игры? В твоем профиле было указано, что ты был геймером. – Его ухо резко дергается. – Не… не то, чтобы я смотрел. Я слышал. - Да? – говорит Юри, решая не принимать во внимание логику того, как это возможно, что у Юрио-из-игры есть информация о том, что он занимается фигурным катанием, и о его профиле. – Я играл! - Тогда разве ты не знаешь, что тебе нужно искать во всей комнате? – зевает Юрио. – Ты ищешь везде, нажимаешь на кнопку «А» для всего, делаешь то, делаешь это, исследуешь… - Н-ну, здесь это немного иначе, не так ли, - произносит Юри, уже поднимаясь на ноги, чтобы пошарить по комнате. Он слышит легкий звон, когда открывает выдвижной ящик с одеждой, и перед ним появляется надпись «+5 кацудонов!», после чего медленно уплывает прочь. Он думает, что это единственное, что он найдет, пока не открывает свой шкаф и не копается в нем, сильно удивляясь, когда его ладонь натыкается на что-то мягкое. «Получена шляпа!» - отображает игра, и Юри покидает шкаф, держа в руках шляпу из мягкого зеленого материала. По форме она напоминает лыжную шапку, а из её верхней части выступают две закругленные кромки. «Медведь? – думает он. – Или лягушка?» Юри каким-то образом выражает желание увидеть описание, которое меню запросто ему предоставляет. «Одна из пяти шляп в самой милой линии, эта вещь обязательна в ношении для всех, кто любит всё прелестное!» - Виктору нравятся милые вещи, верно? – говорит Юри, но когда он поворачивается, чтобы посмотреть на Юрио, то обнаруживает, что кот уже уснул на подушке, и его бок слегка поднимается и опускается с каждым вдохом и выдохом. – Тогда я думаю, я надену это, - шепчет Юри сам себе, и шляпа, озаряясь вспышкой, пропадает из его рук, а мягкая ткань обволакивает уже его уши. Юри тянется вверх, чтобы прикоснуться к мягко обернутым ушам. «Вау. Хотелось бы мне, чтобы одевание в реальной жизни было таким же простым, как здесь». И, несмотря на тот факт, что он никогда бы не носил такое на людях (особенно при том, насколько ярко оно раскрашено), Юри решает надеть это завтра в школу. «Что угодно, что могло бы помочь мне увеличить очки симпатии Виктора», - думает он. — — — Конечно, уже скоро он обнаруживает, что это может быть предпочитаемым аксессуаром не Виктора, а кого-то другого. - Юри! – потрясенно выдыхает Пхичит в то мгновение, когда видит своего друга детства. – Какая милая шляпа! Ты выглядишь прямо как один из моих хомячков! «Как я мог забыть? – расстраивается Юри, когда маленькое розовое сердце на груди Пхичита один раз вспыхивает. – «Тот, кто любит всё прелестное»? Это же первое, что приходит в голову, когда видишь Пхичита». Тем не менее, он решает оставить её на том же месте до конца дня. Люди могут разделять предпочтения в аксессуарах, разве нет? К сожалению, Виктор выглядит невозмутимым, когда Юри приходит к нему, чтобы отдать его ежедневный цветок. Кроме стандартной благодарности, которую Юри от него получает, тот больше ничего не говорит – неважно, как долго Юри там стоит в ожидании. Он даже дожидается того момента, когда Крис показывается из-за угла, неся в руках бумаги, что является сигналом прохождения игрового времени. Виктор оживляется при его прибытии и забирает бумаги, удостаивая Юри лишь улыбкой, когда проскальзывает мимо него – достаточно близко, чтоб коснуться. С другой стороны, Крис разглядывает шляпу Юри с ослепительной улыбкой. - Как чудесно! Ты только посмотри на себя – ты задаешь тенденции и шагаешь огромными шагами в моде. Ты выглядишь достаточно мило для того, чтобы втиснуться в такую шляпу! Юри вздыхает. Минами не реагирует, когда Юри встречает его за обедом, а Пхичит снова лучезарно улыбается при виде его шляпы, и Юри мысленно убирает её в инвентарь с еще одним внутренним вздохом. Его друг детства больше ничего не говорит, и с тех пор, как шляпа скрыта из виду, единственный диалог, что происходит между ними – всё так же на одну-две строчки, плюс еще одна смешная история о его классе: кажется, в Пхичита запрограммировали массу таких. И Юри сидит там, его голова раскалывается от постоянных пропусков времени и повторяющихся диалогов. Он все еще пытается разобраться во всем – он знает из своего опыта, что его друзья периодически обращают внимание на его собственные, незапрограммированные слова. Были ли это события тогда? Или это были случаи, когда игра позволяла свободное взаимодействие? Во время событий, как отмечает Юри, у него нет абсолютно никаких возможностей действительно говорить – если не считать главный выбор, который может или увеличить симпатию кандидатов к нему, или уменьшить её. (Честно говоря, на этом этапе Юри осознает, что ему следует, наверное, записывать все эти вещи, чтобы составить свое собственное чертово пошаговое руководство по прохождению игры). Юри знает, что больше, чем что-либо другое, хочет, чтобы игра продвигалась дальше с Виктором, не с Пхичитом и не с кем-нибудь еще. И, таким образом, он решает, что сделает что угодно, наденет что угодно, если это поможет ему снискать симпатию Виктора – даже в малейшей степени. Поэтому, когда его одноклассник - типичный компьютерный персонаж – подходит к нему на следующий день с просьбой насчет безызвестной книги в обмен на предмет гардероба, Юри охотно бросается в дикие поиски, прочесывая и библиотеку, и школьную территорию – и всё для того, чтобы найти книгу в запыленной красной мягкой обложке не на полке, а небрежно лежащей под лавочкой напротив входа в школу. «О нет», - тревожно думает Юри, получая свой предмет от неназвавшегося студента. - О нет, - повторяет он, когда примеряет его позже той же ночью – на бурную и очень громкую потеху Юрио, сидящему на кровати поперек комнаты. «Я… ненавижу эту игру». — — — - Юри! – восхищенно ахает Виктор на следующий день; Крис стоит возле него с невозмутимым выражением лица. Крис абсолютно спокойно смотрит на зрелище перед ним, в то время как Виктор выглядит совершенно изумлённым. Как он и должен был. Если этот Виктор отображает предпочтения Виктора-из-реальной-жизни, то у Юри есть кое-какие очень серьёзные вопросы для него, если – когда – он выберется из этой глупой игры. Виктор бросается к Юри, и последний даже не может найти сил чувствовать себя счастливым из-за этого, потому что Виктор прижимается щекой к нелепо выглядящей голове пуделя, которую Юри выбрал себе для ношения. Юри не мог не согласиться с охрипшим смехом Юрио с прошлой ночи (и на самом деле кот издавал такие звуки, будто бы он поперхнулся своим же комком шерсти, пока Юри сердито не затолкал голову от костюма пуделя обратно в свой инвентарь). Голова пуделя, очевидно, является частью полностью мультяшного костюма, который, как предполагает Юри, смоделирован с Маккачина, и, как только он его увидел, то уже сразу знал, что это будет одной из любимых вещей игрового Виктора. - Почему? - произносит Юри приглушенным тканью и радостным смехом Виктора Никифорова голосом. – За что? - Как весело! Это для Хэллоуина? Ты берешь участие в постановке? Это так мило! – продолжает Виктор, не считающийся с хаосом внутри Юри. «Что же, неважно, - смиренно думает Юри, пытаясь наблюдать за Виктором через мельчайшие отверстия для глаз в голове от этого дурацкого костюма пуделя. – Если это делает его счастливым и добавляет мне очков, всё в порядке. Я думаю». (Тем не менее, после того, как запрограммированное радостное возбуждение Виктора угасает до его очаровательного, но типичного приветствия и благодарности за цветок, Юри клянется, что никогда больше не наденет эту вещь, сколько бы очков она ему ни принесла).
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.