Bets and Silent Messages

      Элли гордилась.       Элли гордилась, но не по тем причинам, о которых могли подумать люди. Она гордилась, потому что убедила Дайну купить книгу, когда они ходили по магазинам перед началом тура. И Дайне действительно понравилась книга. Все, кто знал полинезийку, могут сказать, что это было замечательным достижением.       — Так я была права. — сказала Элли. — Я говорила тебе, что если ты сама выберешь книгу, то тебе она понравится.       — Мне она понравилась, коротышка. Она открыла мои глаза. Но не говори остальным.       Элли засмеялась и ударила Дайну по руке:       — Да, потому что понравившаяся книга — это такая ужасная вещь.       — Они будут смеяться над моим выбором. Ты знаешь, что они будут.       Прежде, чем Элли смогла ответить, дверь автобуса открылась и смех наполнил маленькое пространство.       — Отдай мне это, Нормани! Это моё! — кричала Камила. Она прыгнула на спину Нормани, пытаясь забрать плитку шоколадки из её рук.       — Нет! — крикнула Нормани в ответ. — Камень выигрывает у ножниц! Я выиграла, а это значит, что последняя шоколадка моя.       Лорен зашла в автобус, хихикая над своими друзьями, и закрыла дверь прежде, чем сесть рядом с Элли.       — Ладно, дети, стоп. — Элли встала и забрала шоколадку из руки Нормани.       — Почему мы не можем решить это как взрослые и просто поделить шоколадку пополам?       — Ну, Элли. Это было так забавно. Почему ты их остановила? — дразнила Лорен. — Тем более я думаю, что Камила выиграла в камень, ножницы, бумага.       — Да! Абсолютно точно! — сказала Камила. — Я выбрала бумагу, не ножницы, и просто…       — Твои остальные пальцы были слишком медлительными, — закончила Нормани, насмехаясь над Камилой. — Неважно, мы поделим её. А ты заткнись, Лорен. Ты знаешь, что я выиграла.       — Ты такая скучная. — Лорен улыбнулась, когда Камила и Нормани показали друг другу языки. Потом она поняла, что Дайна смотрит на неё и ничего не говорит. Странно. Лорен вопросительно на неё посмотрела. — Что?       — Ничего, — младшая девушка ответила, но не отвела взгляд.       — Ты меня пугаешь, Дайна.       Дайна закатила глаза.       — В любом случае, что ты делаешь? — спросила Камила, садясь рядом с Дайной и жуя половинку шоколадки. — Ты рано ушла.       — Дайна рассказывала мне о книге, которую она читает. — спокойно ответила Элли.       — Элли! — вздохнула Дайна, раздражаясь. Конечно же она рассказала всей группе о книге.       Камила, Лорен и Нормани посмотрели друг на друга и начали смеяться. Элли лишь невинно улыбнулась.       — Дайна читает книгу? — пошутила Лорен. — Это детская книжка с картинками?       — Заткнись, Ральф. — Дайна использовала это прозвище, потому что знала, что Лорен его ненавидит. — К вашему сведению, это действительно интересная книга. Гораздо более интересная, чем те книги, которые советовали вы.       — Откуда тебе знать? Ты никогда не читала книги, которые я тебе предлагала.       — Ставлю пари, тебе понравится эта, Ральф. — улыбнулась Дайна. План начал сформировываться в её голове.       — Пари! Да! — захлопала Нормани. — Я говорю, что Лорен должна прочитать книгу Дайны за неделю! — Пожалуйста, ребят, это смешно. — сказала Камила внезапно. — Разве это спор? Лорен любит читать.       — Ладно, тогда дай мне подумать. — Дайна постучала по своим губам, думая о том, как выиграть этот спор. Она посмотрела на своих одногруппниц. Элли показывала книгу Нормани, которая выглядела, как будто понимала намерения Дайны и тихо смеялась. Рядом с Элли была Лорен, которая сосредоточилась на пространстве перед ней. Правда это пространство не было пустым. Камила была там, кушала шоколад и, не останавливаясь, болтала о том, что Лорен никак не сможет проиграть этот спор.       — Тихо, Чанчо! Я пытаюсь думать, — Камила продолжала болтать, а Дайна продолжала смотреть, когда почувствовала, что кто—то ткнул её руку. — Что, Мани?       — У меня есть идея, как ты сможешь выиграть это пари. — Нормани подмигнула ей и Дайна кивнула, зная, что идея её подруги будет такой же коварной, какой она и хочет.       — Окей, Лорен, — девушка наконец—то перестала смотреть на Камилу и сфокусировалась на Нормани. — Ты будешь читать книгу Дайны в течение недели. Начинаешь завтра.       — Ладно, я смогу это сделать. — уверенно сказала Лорен.       — Но погоди! Это ещё не всё. — прервала свою подругу Нормани. — Камила — тоже часть пари.       — Я? Почему я? — надулась Камила.       — Потому что ты выбрала ножницы и проиграла, и до сих пор держишь половину моей шоколадки [вы тоже ждёте пока она её съест?]. — Нормани уже чувствовала победу, когда Камила ничего не сказала, ожидая узнать об её участии в пари. — Камила, ты не можешь разговаривать неделю, пока Лорен будет читать книгу.       — Что?!       — Да, ты сможешь говорить, только если кто—то непосредственно что—то у тебя спросит, кроме, естественно, того времени, когда мы выступаем. Но так ты должна молчать.       Дайна наслаждалась этим. Камила едва могла выдержать пары минут без того, чтобы говорить или петь. Она совершенно точно выиграет.       — Так вы, ребята, в деле или нет? — спросила Нормани.       — Подожди! — Дайна подняла руку, перебегая взглядом с поражённого лица Камилы на смущённое лицо Лорен. — Последняя деталь. Камила, ты не можешь разговаривать с Лорен. Совсем. Даже если она попросит у тебя что—то.       — Это нечестно, ребят! — проскулила Камила и закрыла руками своё лицо.       — Это спор. Ты принимаешь? — спросила Нормани, давая пять Дайне.       Лорен посмотрела на Камилу и коснулась её руки. Камила чуть подвинула свою ладонь, открывая свой глаз, чтобы посмотреть на свою подругу. Она видела вопросительный взгляд Лорен, спрашивая согласна ли она с пари. Камила вздохнула. Она не могла сказать нет, потому что тогда Дайна никогда не позволит ей забыть об этом. Поэтому она застонала и кивнула.       — Мы в деле. — сказала Лорен, улыбаясь. Она взяла ладонь Камилы и сжала её. Она не была уверена, что Камила сможет молчать целую неделю, но она готова была помочь ей. И Камила поняла, потому что сжала ладонь Лорен в ответ.       — Но, ребят, — вмешалась Элли, которая наблюдала за всей ситуацией молча. — Что получит победитель?       — Честь. — пошутила Дайна, но когда вся группа молча на неё посмотрела, добавила. — И победители получают возможность выбирать то, что мы будем делать в течение свободного времени весь месяц.

***

      Позже этой ночью Лорен смотрела мультик на своей кровати [не забываем, что они в автобусе], когда кто—то отодвинул шторку.       — Хэй, Кэмз. — сказала она, ставя мультфильм на паузу и смотря на младшую девушку.       Камила не ответила. Она просто стояла там и смотрела на свои руки. Лорен поняла и похлопала рядом с собой. Камила, не тратя время, легла рядом с зеленоглазой девушкой и закрыла шторку снова.       — Что не так, Кэмз?       Камила потёрла свои глаза:       — Эта неделя будет худшей неделей в жизни, да?       Лорен улыбнулась очаровательному разочарованию подруги:       — Тебе не нужно было говорить да, Кэмз. Это всего лишь глупый спор.       — Да, но мы знаем, что Дайна будет напоминать нам об этом целую вечность.       — Не будь такой драматичной. — Лорен засмеялась и убрала руки Камилы с её лица. — У тебя лёгкая часть, вообще—то. Тебе в буквальном смысле ничего не надо делать, пока я буду читать книгу Дайны. И кто знает, какую книгу она выбрала. Может мне придётся читать биографию Бейонсе.       Лорен сделала раздражённое лицо, и Камила начала хихикать. «Миссия выполнена» — подумала Лорен.       — Ральф? — именно в этот момент голова Дайны высунулась из—за шторки. — Оу, Ральф и Чичи. Разделяете ваш последний диалог перед спором? Как мило. Я здесь только для того, чтобы дать Лорен книгу, которую она должна прочитать.       Она протянула Лорен синюю книгу, подмигнула девушкам и ушла. Лорен повертела книгу в руках. Это была не очень толстая книжка, и она знала, что это будет несложно прочитать за семь дней. Она посмотрела на название. «Понимание языка тела». Лорен вообще не вдупляла, почему Дайна выбрала эту книгу, если, возможно, у неё есть библиотека полная более интересных вещей. Она отложила книгу в сторону и повернулась к Камиле, которая смотрела, ожидая её реакции.       — Скучно, но, хэй, по крайней мере это не Бейонсе. — Лорен устроилась поудобнее в маленьком пространстве кровати [кто предложит лучший перевод слова bunk, тому сделаю сигну на ноге], так как Камила не проявляла намерений вернуться в свою постель. — Хочешь посмотреть мультик со мной?       — Дайна была права, Ло. Это наш последний разговор. — Камила выглядела огорчённой, и только одну вещь могла сделать Лорен. Она легла на спину и раскрыла свои руки. Камиле был важен физический контакт, и она знала, что обнимашки помогут ей чувствовать себя лучше.       Младшая девушка подвинулась и обняла Лорен, пряча своё лицо в шее своей согруппницы.       — Это не так плохо, Кэмз. Только то, что ты не сможешь разговаривать, не значит, что мы не можем общаться. — старшая девушка гладила Камилу по волосам. — Не волнуйся об этом.       — Хорошо. — облегченно сказала Камила. — Но можем ли мы сегодня просто поговорить, а не смотреть мультфильм?.       — Конечно.       Они говорили на разные темы, пока Камила не заснула. Лорен улыбнулась младшей девушке и дотянулась до книги Дайны. Почему Дайна выбрала эту книгу? Лорен была немножко смущена, но она знала, что Камила идёт на реальные жертвы, потому что большую часть времени она говорила с кем—то или пела.       Это будет нелегко для неё, но Лорен сделает всё возможное, чтобы Камила вела с кем—нибудь молчаливый диалог. Она сделает её счастливой несмотря ни на что.       Ведь именно для этого нужны друзья.       Правда?