Часть 1
27 февраля 2017 г. в 14:34
01 – Стив
Баки развалился в кресле и опустил голову, но глазами следил за каждым движением Стива. С напряженной челюстью и недовольно нахмуренным лбом он стал выглядеть настолько более живым по сравнению с его отрешенным выражением последних дней, что Стив практически радовался – даже несмотря на то, что они сейчас спорили.
– Нет, Баки. Нет! Ты не будешь принимать участие в операциях. Мы ведь уже обговорили, что ты остаешься в Башне.
Стив перестал мерить комнату шагами и посмотрел на Баки, заметив как у того раздуваются ноздри и блестят глаза. Спустя какое-то время стало понятно, что если Стив ждет ответа, то он его не дождется. Стив мысленно отвесил себе подзатыльник – Баки все еще практически никогда не начинал говорить без особого указания. Одна из тысячи причин, почему ему не место на поле боя.
Стив подошел к нему и присел рядом. Он показал, что его руки пусты, и затем осторожно положил их Баки на колени. Несмотря на практически вальяжную позу, все его тело было напряжено.
– Но я хочу сказать, – продолжил Стив более спокойным тоном. – Что ты нас очень выручил тогда. Ты спас мою задницу больше раз, чем я могу представить. Так что – спасибо тебе.
Баки метнул на него сердитый взгляд из-под прикрытых век. Через силу Стив заставил себя отдать приказ, которого тот ждал:
– Ну же, Бак. Поговори со мной.
Баки тут же выпалил:
– Я делал это не ради тебя.
Его ладони подрагивали, а взгляд скользил по рукам Стива, словно он раздумывал над тем, чтобы схватить их. Но в итоге он только сильнее вцепился в обивку кресла.
– Я хочу апгрейд, – прошипел он.
Стив нахмурился. Баки уже не раз говорил такое, от чего становилось не по себе, и Стив оледенел от мысли, что это было беззаботное предложение снова разрезать себя и что-нибудь переделать. Не получив этому подтверждения, Стив тяжело вздохнул. Он даже не заметил, когда перестал дышать.
– Я могу быть солдатом, – сказал Баки вместо этого. Он наклонился к Стиву и впился в него немигающим взглядом. – Я могу быть целой армией. Я могу... все, что ты захочешь. На поле боя. Я тебя не разочарую.
– Конечно нет, – ответил Стив с возмущением. – Такого никогда не было, ты ведь знаешь это? И в будущем, если ты к тому времени не передумаешь, для меня будет честью снова сражаться рядом с тобой. Но не сейчас.
Баки скрипнул зубами. Забарабанил пальцами по креслу. Ответа не было. В конце концов Стив осторожно хлопнул его по ноге и встал.
– Душ?
Баки полностью замер. После долгой паузы он резко кивнул и поднялся с кресла.
– Буду ждать тебя, – сказал он и пошел в сторону ванной, смотря прямо перед собой.
Стив задержался, чтобы дать ему немного уединения. По крайней мере Баки уже одевался и раздевался без посторонней помощи. Каждый раз Стив приходил в ярость только от одной мысли об ублюдках, которые контролировали жизнь Баки до такой степени, что ему даже одеться не давали в одиночестве. Если он может справиться с полной комнатой врагов, одновременно разгадывая шифр или взламывая сигнализацию любой сложности, при этом с завязанными глазами, – то и душ принять он тоже в состоянии. Но он все равно ждал, что Стив будет с ним.
Возможно, ему было нужно привыкать к новой свободе постепенно.
Или... Стив не смел даже надеяться, потому что Баки был невероятно замкнут рядом с ним (и его, безусловно, нельзя за это винить), но... Может быть, на каком-то подсознательном уровне он не хотел расставаться со Стивом. Может быть, он чувствовал себя уязвимым и хотел, чтобы с ним в этот момент был друг. Плевать, насколько это странно и неловко, Стив был готов сделать все, что поможет Баки почувствовать себя хоть на какую-то малость лучше.
Подождав пару минут, Стив последовал за Баки в ванную.
Примечания:
Если вас смутило, что за апгрейд хочет Баки, то это потому, что он имеет в виду просто повышение по службе, но в русском эти два смысла никак не связаны, и реакция Стива была бы не в тему. Переводчик не шмог в игру слов и извиняется.