Боже мой!

Перевод
R
Завершён
748
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
207 страниц, 64 362 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник

Глава 13

Настройки
- А вон там у нас висели качели из шины, - Алана указала в темноту. - Именно там я первый раз поцеловалась и именно там Лекс ударила того мальчика сразу после моего поцелуя. - Сыграем? - Стейси указала на пыльный стол для пинг-понга, стоящий на заднем дворе. - Вы двое не должны играть в игры, для которых требуются ракетки или клюшки, - Джейсон взял Алану за руку и повел к двери. - Мы возвращаемся в дом, прежде чем начнется драка. - Я думаю, мы сможем справиться с игрой в настольный теннис и обойтись без кровопролития, - Алексис подошла к столу и заглянула под него. - Где-то под ним в коробке должны быть ракетки и шарики. Ты хочешь поиграть на счет или просто для удовольствия? Мы с Аланой раньше играли так - гоняли шарик туда-обратно до тех пор, пока кто-то не уронит его. - Давай сделаем это, - согласилась Стейси, и Алексис протянула ей ракетку и шарик. Когда Алексис была готова, она подала и игра началась. - Я думаю, это мило, что ты защитила честь своей сестры от мальчика, который поцеловал ее. Алексис рассмеялась. - Я ударила его вовсе не из-за поцелуя. Я отдала ему коробку с автомобильной моделью Hot Wheels, водяной пистолет и пачку жвачки за скейтборд, который он не принес. - Нам не позволяли кататься на скейтборде или на коньках. Однажды моей старшей сестре Лиз подарили на день рождения пару коньков, и она сломала руку, тем самым лишив остальных этого удовольствия. Я думаю, мои родители готовы были замуровать нас в пузырчатую пленку, если бы хоть на секунду поверили, что это могло бы удержать нас. Когда я уехала учиться в колледж, то за годы учебы сделала все, что мне запрещали. Если кто-то говорил мне что-то не делать, я обязательно делала это. Вот так я получила тридцать восемь стежков на своем бедре. В доме братства была вечеринка, и там были веревочные качели. Я была пьяна и сорвалась с веревки. Полет был просто великолепен, пока я не приземлилась на сломанную ветку, - Стейси рассмеялась. - Вот что действительно печально - я так гордилась своими швами, пока не кончилось действие обезболивающих. Впервые в своей жизни я чувствовала себя нереально крутой. Алексис пропустила удар и уставилась на Стейси. - Ты могла бы просто купить себе кожаную куртку и байкерские ботинки, если так уж хотела выглядеть крутой, и избавила бы себя от головной боли. - Нет, зато у меня появился опыт, в этом суть. Я чувствовала себя так, как будто живу в пузыре, и, наконец, у меня появилась возможность совершать глупые вещи, как и все остальные, - Стейси усмехнулась. - Я действительно была хороша в этом. Все называли меня приколистка Стейси. Алексис снова подала на игру. - Ладно, я поняла. Ты расправила свои маленькие крылья. - Да, и от этого полета у меня повсюду остались отметины, но я выжила. Уверена, что у тебя тоже были моменты бунта. - Да мне особо не было против чего бунтовать, - сказала Алексис, отбивая шарик. - Когда я была подростком... я пару раз по ночам сбегала из дома. На второй раз меня поймала бабушка и чуть не оторвала мне ухо. После этого она целый час читала мне морали и заставила почувствовать себя ужасно виноватой - она мастер в этом деле, когда захочет - я больше никогда так не поступала. Это произошло в трудный для меня период - я только начала понимать, что я лесбиянка, но мне не хотелось быть другой. Думаю, дедушка раньше меня разобрался в моих проблемах, по крайней мере, он знал, что я боролась с чем-то. Он сказал мне - что бы я ни сделала, он всегда будет любить и поддерживать меня. Когда я несколько лет спустя наконец-таки призналась, он пошутил, что я заразилась этим от еды в колледже, но он никогда не относился ко мне как-то иначе. - Мне бы хотелось познакомиться с ним, - сказала Стейси, завидуя их очевидной связи. - Он был обычным, - Алексис нашла улетевший в сторону шарик и снова подала на игру. - Что еще из ряда вон выходящего ты проделывала в колледже? - Да всякую ерунду. Веселилась. И свою любовь к женщинам я обнаружила там же. После окончания колледжа я приспособилась к взрослой жизни и стала довольно унылой. Алексис улыбнулась. - Я бы не назвала тебя унылой. - Потому что у меня в руках ракетка, и я думаю, ты знаешь, что я могу воспользоваться ею. ******* Алана взглянула в окно и воскликнула: - О черт! Они взяли в руки ракетки для пинг-понга, - она бросилась открывать заднюю дверь, чтобы остановить Алексис, и резко притормозила, обнаружив, что игра протекает весьма мирно. Алексис пробила обманный удар, а когда Стейси не отреагировала на него, она ударила по ее заднице своей ракеткой. - Я впереди на два очка, - сказала она и увернулась от ответного удара. - Что происходит? - спросила Элис, присоединившись к другим членам семьи, стоявшим в дверном проеме. - Они опять шлепают друг друга, но, кажется, наслаждаются этим, - весело ответила Алана. - Стейси, пришло время пожелать спокойной ночи нашим друзьям и помочь собрать игрушки, - сказал Джейсон. - Завтра рабочий день. ******* Когда Алексис в тот вечер приехала домой, она заметила знакомую машину, припаркованную перед ее домом. Она выскочила из грузовика, взволнованная встречей с подругой, и тишина, которая обычно встречала ее, когда она приходила домой, исчезла. Телевизор орал во всю мощь, а у Джеки в кухне работал блендер. - Привет! Какая из кошек впустила тебя? Джеки выключила блендер и вздохнула. - Сюрприз, я бездомная. - Что? - спросила Алексис, а затем подошла и обняла ее. - Я должна была пробыть на буровой еще десять дней, но, к моей радости, операцию перенесли на две недели, так что мою смену снова разделили, чтобы потом прикрыть ее. Я не позвонила Рейчел и не сказала ей, что возвращаюсь домой, но вместо того, чтобы я удивила ее, она удивила меня. Какая-то уродливая голая сучка дайк лежала на моем диване, смотрела мой телевизор и спала в моей постели - эта уродливая Златовласка с моей Рейчел. - Что? - Алексис не могла поверить в то, что слышала. - Мы расстались, - лицо Джеки покраснело, и она длинно выдохнула. - Надеюсь, ты не против того, что я позволила себе ворваться в твой дом. - Мне приятно, что ты сделала это, ты прекрасно знаешь - я всегда рада тебе, - сказала Алексис и еще раз обняла Джеки. - По дороге домой, я могла думать только о том, как Рейчел окажется в моих объятиях и мы с ней займемся любовью. Но другая украла у меня эту мечту. Сейчас я сексуально неудовлетворена, зла и поэтому решила сделать маргариту. - Все, что хочешь, - сказала Алексис с улыбкой. - Я, конечно же, рада тебя видеть и даже могу заняться с тобой сексом. Для этого, правда, нам придется надеть на голову бумажные мешки, как будто мы не знаем друг друга. Я прикреплю на твой мешок портрет Меган Фокс, и ты можешь выбрать себе портрет той, кто сделает тебя счастливой. - Я могу рассчитывать на тебя, ты всегда можешь заставить меня смеяться, - Джеки обняла Алексис и с отвращением отошла в сторону. - Почему ты пахнешь как мокрая собака? - Ой, прости. Я ужинала у мамы и поиграла там в злобный пинг-понг. Джеки достала из шкафа два бокала и сказала: - А я надеялась, что ты отправилась на свидание. Разум Алексис за долю секунды вспомнил о Стейси. - Я дошла до точки, где это может снова стать для меня привлекательным. Джеки наполнила бокал и передала его ей. - Алана еще не бросила Джейсона? - Вообще-то, она собралась выйти за него замуж, она наконец-то влюблена. Джеки взглянула на Алексис и налила себе бокал. - Ты издеваешься? - Я не шучу. Ты бы видела их вместе и те миленькие улыбки, которые они дарят друг другу. Она не может перестать прикасаться к нему, и он к ней. Они встретились, и это было как взрыв. - Тогда у нас с тобой тоже есть надежда, - Джеки чокнулась с Алексис и подняла свой бокал вверх. - За нас. Алексис выпила за тост, а потом они пошли в гостиную. Джеки заняла место на диване, а Алексис устроилась возле камина, потому что от нее воняло. Ей действительно хотелось пойти и принять душ, но она чувствовала, что сейчас Джеки нужно было плечо, даже если оно вонючее. - Ты знаешь, кто такая эта Златовласка? - Нет. Рейчел призналась, что познакомилась с ней в интернете. Это произошло неслучайно, Рейчел отправилась на охоту за моей спиной, - Джеки выпила и вздохнула. - Я спросила ее - хочет ли она уйти к этой женщине, и она сказала "нет", это просто секс. Затем обвинила мою работу на буровой, и что я постоянно нахожусь вдали от дома. Если ты помнишь, она была единственной, кто уговаривал меня занять эту должность, потому что там платят вдвое больше, чем на "скорой". Я ненавижу сидеть на этой вышке, не могу даже рассказать тебе, как это скучно, но эти деньги, конечно же, сделали ее жизнь гораздо легче. И вот чем она отблагодарила меня. - Вот дерьмо, - сказала Алексис, прекрасно зная, что она ничего не могла сказать из того, что имело бы значение. - Да, это так. Я вошла в дверь и увидела, что эта телка сидит на моем диване с голой задницей. Я не могла поверить в то, что видела, и просто стояла с глупой физиономией и открыв рот, а Рейчел в это время зашла в комнату голышом. Я только что заплатила за этот диван, а она трахается на нем с кем попало! - Фу, какая гадость! - Это была огромная старая сука. В ней было, по крайней мере, 180 сантиметров роста. Когда она вскочила с дивана, я думала, она упрется башкой в потолочный вентилятор. Она, казалось, была в ужасе от моих 160 сантиметров - а я даже не сказала ни слова - и начала бегать по гостиной, хватая одежду. Затем я увидела, как ее голая задница промелькнула через мою кухню. Она была так испугана, что забыла ключи и телефон, поэтому ей пришлось сидеть в своей машине, потому что она никуда не могла уехать. Ты смеешься? - Ничего не могу поделать, - сказала Алексис и закусила губу. Джеки мгновение смотрела на нее, а затем фыркнула. -У нее, вероятно, был тепловой удар. Окна машины были закрыты, двери - заперты, и она дрожала от ужаса. - Она, наверное, даже не знала о тебе? - Какого черта, знала, конечно, наши с Рейчел фотографии развешаны по всему дому… вернее, были развешаны. Я сорвала все, до которых смогла дотянуться, и бросила их в мусорное ведро. Рейчел повсюду следовала за мной, пытаясь объясниться, - Джеки глубоко вздохнула и выпила. - Я не могу больше говорить об этом. Что происходит у тебя? Расскажи мне что-нибудь, чтобы отвлечься от нее, иначе я пойду туда и действительно натворю нечто ужасное. - Эээ... я буду подружкой невесты у Аланы на свадьбе. В эту субботу я должна пойти с ней в магазин, чтобы выбрать платья для подружек невесты. Джеки уставилась на Алексис и захихикала. - У меня в плане проведение девичника и презентации подарков, - сказала Алексис и ухмыльнулась, а Джеки расхохоталась. - Я так счастлива, что эта новость заставила тебя почувствовать себя лучше. Они назначили дату, 12 сентября, так что все это своего рода безумие. Да, и они собираются сделать это во Флориде, на каком-то мысе. Джеки протерла лицо и зевнула. - Я чувствую, что проблема в моем возрасте. Года изменили меня, но я принимала это, потому что не хотела... я собиралась отвезти Рейчел в путешествие. Мы всегда хотели поехать в Белиз. Черт, теперь мне придется все начинать сначала, - когда Алексис встала и сделала к ней шаг, она подняла руку вверх. - Не обнимай меня. Я начну плакать и не смогу остановиться, а ты воняешь. - Как насчет того, чтобы освежить наш напиток? - Алексис пошла в кухню и сняла кувшин с блендера. Сердце ее сжалось от тоски, когда она вернулась в гостиную и увидела, что Джеки вытирает глаза. Снова наполняя ее бокал, Алексис лихорадочно пыталась придумать хоть что-нибудь, что заставило бы ее рассмеяться. - Я говорила тебе, что кузина Джейсона Стейси тоже будет подружкой невесты? - Ты пытаешься спросить у меня, ненавидит ли тебя Алана? - улыбаясь сказала Джеки и отпила из бокала большой глоток напитка. - Думаю, мне приходила в голову эта мысль, но мы со Стейси заключили перемирие, и она на самом деле оказалась не такой уж плохой. Оказывается, она не собиралась унизить меня - ну да, так получилось, но она не хотела этого. Когда я подошла к ним во время помолвки, она ссорилась со своей теперь уже бывшей подругой. Просто я выбрала неудачное время. - Она симпатичная? - Очень красивая, - ответила Алексис, ставя кувшин на журнальный столик. Джеки улыбнулась. - А вот это может оказаться весьма интересным. - Она порвала со своей девушкой пару месяцев назад, стало быть, ты понимаешь, что это значит. - Да, теперь она одна, - сказала Джеки, прежде чем снова выпить. - Но, вероятно, на сегодняшний день она еще не готова к чему-то новому. - Не все ведут себя, как ты, Лекс. Некоторым не нужен целый год, чтобы начать встречаться с кем-нибудь. - Я была виновата в том, что мы с Мишель расстались. Это была наша проблема. Глаза Джейми сузились. - Ты пытаешься оправдать ее за то, что она изменила и самым подлым образом плюнула тебе в лицо? - Нет, в этом она была неправа. Могла бы просто уйти, так нет, прежде всего ей захотелось унизить меня. Джеки указала пальцем на Алексис. - То, что сделала Мишель, было жестоко. Сейчас мы все трое можем сказать, что, вернувшись домой, мы нашли наших подруг в постели еще с кем-то. - Трое? - Да, я вижу, что вас двое. Алексис улыбнулась. - Да ты, кажется, уже напилась? - Я вылила в кувшин всю бутылку текилы, - сказала Джеки, слегка заговариваясь. Алексис отпила ее напиток и поморщилась. - Да, он немного мощнее обычного. - Я собираюсь уволиться с буровой вышки, - Джеки прищурилась. - Но знаешь ли, возможно, сейчас не самое лучшее время, чтобы уйти. Теперь я одна и должна буду погасить много долгов. Хотя там так скучно. Нет, я должна уйти. Как думаешь, я должна? - Подумай об этом, когда будешь трезва. Не принимай никаких важных решений в ближайшие, по крайней мере, несколько дней. - Хороший совет, - Джеки кивнула. - Я уйду. Нам надо выйти куда-нибудь. Эй, давай в субботу вечером пойдем в бар, возьмем такси и нажремся. - Завтра утром, когда проснешься, ты едва ли будешь думаешь, что это хорошая идея, - сказала Алексис, глядя, как Джеки взяла кувшин и пьет прямо из него. - Но если мы действительно выйдем, мне придется сохранять голову ясной. В противном случае ты потратишь все свои деньги на бухло и, вероятнее всего, приведешь домой какую-нибудь страшилку. - Мы пойдем в бар, будем танцевать и флиртовать. Мне сейчас никто не нужен, но я хочу, чтобы ты сфотографировала мою танцующую задницу с как можно большим количеством разных женщин, потом я выкину все это в интернет, чтобы Рэйчел смогла увидеть это. Почему у тебя подушка лежит на полочке? Алексис улыбнулась, глядя на рыжую полосатую кошку. - Ты должна притормозить с текилой. Это Джинджер. Она ждет, когда ты отрубишься, чтобы обернуться вокруг твоей головы. - Сфотографируй это тоже, - усмехнулась Джеки. - Я хочу, чтобы меня увидели в постели с другой женщиной, даже если она рыжая... и даже если она кошка. Боже Мой! У меня появилась соседка по комнате. Я не смогла затащить ее наверх, в свободную спальню, и сейчас, когда я пишу это, она лежит на диване, Джинджер обмоталась вокруг ее головы, а Спроут устроился на груди. Джинджер успокаивает ее, а Спроут просто беспринципное меркантильное дерьмо - он всегда ищет теплую постельку. Мне жалко Джеки. Я не любила Мишель, но обнаружить ее в нашей постели с кем-то еще - это все равно было как удар в грудь. А Джеки любила Рейчел, и некоторое время она будет страдать. Я знаю, что не смогу ничего сделать с этим или сказать нечто, что сможет облегчить ее боль, но, по крайней мере, я могу дать ей место, где можно остановиться. Я понятия не имею, почему мы все так стремимся любить. Обычно это заканчивается страданиями. Даже если тебя не бросили, и вы счастливо дожили до старости, там всегда вас ожидает смерть. В действительности, все дерьмо любви состоит в том, что, когда у тебя ее нет, ты ни о чем не можешь думать, кроме нее. Зная все это, я все еще хочу, чтобы любовь пришла ко мне. Я хочу почувствовать то, что описала Алана. Я хочу чувствовать, как мое сердце распахнется всем этим эмоциям. И оглядываясь назад, я радуюсь, что никогда не чувствовала подобного к Мишель. Опять же, если бы я относилась к ней получше, она бы не изменила мне. Я хочу думать, что это правда, но думаю, что, скорее всего, мое подсознание знало что-то из того, что я не позволяла себе увидеть. Может быть, что-то в моей голове держало мое сердце за стальными стенами, чтобы защитить. И это подводит меня обратно к моему страху о неспособности влюбиться. Возможно, я ничего не почувствую, потому что какие-то внутренние защитные силы хотят удержать меня от тех страданий, которые сейчас испытывает Джеки. И мне хотелось бы сделать что-то с этим чертовым вибратором! Я.
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник