Боже мой!

Перевод
R
Завершён
748
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
207 страниц, 64 362 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник

Глава 15

Настройки
- О бедная Джеки, - грустно сказала Алана в субботу утром, когда они с Алексис ехали, чтобы забрать Стейси. - Я знаю, она благодарна тебе за то, что ей есть на кого опереться. - Да, но думаю, что именно я получаю основную выгоду от этой сделки. Она готовит, убирает, и в моем холодильнике есть еда. Единственный недостаток - сегодня вечером она хочет вытащить меня в клуб. - Это же хорошо, ты много лет не была там, может быть, встретишь кого-нибудь. - Я не собираюсь ни с кем встречаться. Моя работа на сегодня - убедиться, что Джеки не напьется, не притащит домой незнакомку и не будет сосать ее пальцы, - с ухмылкой сказала Алексис. - Ты должна пригласить Стейси, - предложила Алана. - Она недавно тоже пережила разрыв, и кто знает, может быть, она и Джеки смогли бы поладить. Последние слова Аланы ударили по Алексис, как пощечина, и она удивилась своей обидчивости. Как бы она не сочувствовала Джеки, ей не хотелось бы, чтобы та нашла утешение в объятиях Стейси. - Джеки ни с кем не готова встречаться. - Ну, ты же знаешь поговорку - если ты хочешь забыть кого-то... и попасть наверх... возможно, тебе нужно просто упасть под кого-то другого. Они обе находятся в стадии отскока, так, может быть, им лучше прыгнуть друг на друга. - Никто ни на кого не будет прыгать! - сорвалась Алексис. - Я говорю тебе, Джеки не готова к этому. - Все в порядке, успокойся, мисс Защитница. ******* Когда Алексис и Алана поднялись в квартиру Стейси, та распахнула дверь, схватила Алексис за руку и затащила ее внутрь. - Взгляни на плющ! - взволнованно сказала она. Алексис вошла в кухню и улыбнулась, глядя на Айви, сидящего в своем новом горшке. Он выглядел здоровым, и на нем уже появилась пара новых побегов с листьями. - О да, теперь он будет расти. Хорошая работа по пересадке. - Спасибо, - ответила Стейси, явно довольная похвалой. - О нет! - простонала Алана, входя за ними в кухню. - Лекс затащила тебя в клуб садоводов. Это как болезнь, которая начинается с одного растения, затем ваш дом наполняется ими, и они растут повсюду. Алексис указала на Айви. - Посмотри, это она сделала. Разве ты не видишь разницу с тем маленьким больным ребенком, который сидел здесь неделю назад? У Стейси уже был "зеленый большой палец"*, она просто не знала о нем. *Обладатель большого зеленого пальца - отличный садовод (американизм). Обладатель большого черного пальца - отвратительный садовод. - Все верно, - Стейси расхаживала вокруг, подняв пальцы вверх. - Он жив! Жив! Я хранительница растений и хочу выиграть приз. Алана положила руку на плечо Стейси и улыбнулась. - Дорогая, тебе нужно почаще выходить из дома! ******* - Я думала, что другая подружка невесты тоже приедет - Рене, разве не так ее зовут? - сказала Стейси, когда они входили в тот же бутик, где Алана купила свое свадебное платье. - Она… она опаздывает, - Алана посмотрела на часы. - Ладно, я попыталась упростить нашу участь и выбрала несколько платьев в интернете, но после того, что произошло на прошлой неделе, я не уверена, что мой выбор самый лучший. - Привет, Алана, - сказала хозяйка, встречая их. - Сегодня ваш консультант - Гвен. Очень строго выглядевшая женщина в черном брючном костюме подошла к Алане. Ее волосы были длинными и серебристо-белыми, а когда она улыбнулась, ее улыбка выглядела как насмешка. - Здравствуйте, дамы, пожалуйста, следуйте за мной, - сказала она тихим вкрадчивым голосом. На этот раз они вошли в другой кабинет, но обставлен он был так же, как предыдущий. Алексис направилась прямо к напиткам и налила себе чашку кофе, Гвен показывала Алане платья. - У тебя есть планы на сегодняшний вечер? - спросила Алексис, когда Стейси присоединилась к ней. - Эмм... нет? - ответила та, застигнутая врасплох неожиданным вопросом. - Моя лучшая подруга недавно рассталась со своей девушкой и хочет пойти в бар, напиться в стельку и выставить себя полной дурой. Все это должно выглядеть весьма занятно. У меня роль водителя и охранника, не хотела бы ты присоединиться к нам? - Да, конечно. Мы пойдем в лесби-бар? Алексис кивнула и отпила кофе. - Джеки хочет получить фотографии, сделанные во время ее вечеринки, затем разместить их в социальных сетях и этим позлить бывшую. Не волнуйся, ты не попадешь на них, если не захочешь. Я уверена, что Джеки найдет множество девушек, желающих попозировать с ней - она такая личность. - Ты будешь прикрывать ей спину? - спросила Стейси с улыбкой. - Нет, я буду тормозить ее, чтобы она слишком не разгонялась. Если она напьется и попытается притащить домой незнакомку, моя обязанность остановить ее. Дверь в кабинет распахнулась, и, как большегрудая приливная волна, появилась лучшая подруга Аланы. Она бросила сумочку на диванчик и обняла Алану. Они запрыгали по кругу, а Рене запела: - Ты все-таки выходишь замуж, мы выбираем платья в магазине, это так реально! Гвен, все еще держа в руках одно из платьев, смотрела на радующуюся парочку со скучающим выражением. Она повернулась к Алексис и сказала: - Похоже, что у вас восьмой размер, это платье для вас. Пройдемте со мной в примерочную, пожалуйста. - Подождите, я здесь для того, чтобы сказать "да" или "нет", - Алексис решительно замотала головой. - Я ничего не буду мерять. Рене указала на дверь. - Алексис, тащи свою задницу туда и надень это платье, - она подошла к Стейси и, обняв ее, сказала: - Меня зовут Рене Харди, мне приятно познакомиться с тобой, Стейси. Я много слышала о тебе. Алексис, ты так и будешь стоять там и глазеть? - Ну, мне оно не нравится. У него нет бретелек, из него обязательно что-нибудь выскочит, - утверждала Алексис. - Это платье с бюстгальтером, он удержит все, - Гвен указала на Алексис, а затем на раздевалку. - Заходите, прямо сейчас. Алексис выглядела так, как будто хочет запротестовать, но затем двинулась в примерочную. Гвен последовала за ней и закрыла за собой дверь. - Какую обувь мы наденем? - спросила Рене. - Никакую, свадьба на пляже. Мы будем босиком, - ответила Алана с улыбкой. - Это реальный бонус для Лексы, потому что она ни за что не наденет каблуки. - Эй! О… Эй! Женщины покупают мне ужин, прежде чем сделать это, - послышались возмущенные слова Алексис из примерочной. Стейси плотно зажала губы, чтобы удержаться от смеха, и посмотрела на Алану. - Похоже, ей там не совсем весело, правда? Алана покачала головой. - Нет, она скорее выберет быть сбитой грузовиком. - Стейси, ты замужем? - спросила Рене. - О нет! - рассмеявшись, ответила она. - Стейси лесби, как и Алексис, - добавила Алана. - Я знаю, ты говорила мне, - Рене ухмыльнулась. - Но теперь им тоже можно задать этот вопрос. Дверь в примерочную распахнулась; Алексис промаршировала на помост и, сразу развернувшись, отправилась обратно в раздевалку. - Эй, тигр! - сказала Алана смеясь. - Позволь мне хотя бы разглядеть на тебе это платье. Алексис фыркнула и вернулась на помост. - Я чувствую себя голой и ощупанной, - сказала она и посмотрела на Гвен. - Я приподняла ее грудь, - съязвила Гвен и почистила ногти о лацканы своего пиджака. - Просто восхитительно, - произнесла Рене с придыханием. - Развернись. Алексис стояла, положив руки на бедра, она подняла глаза к потолку и повернулась. Платье было желтого цвета, без бретелек, с кружевным подолом, который мягко ниспадал вокруг ног Алексис. Оно было очень простым, но нежным и отлично демонстрировало мышцы на плечах и руках Алексис. Стейси была околдована. Алана похлопала ее по руке. - Что ты думаешь? "Великолепно!" - подумала Стейси, - "просто замечательно", но потом она взглянула на Рене и попыталась представить ее в этом платье, которое - как она полагала - будет на пару размеров больше. Она пыталась придумать тактичный способ сказать о том, что это платье, возможно, не подойдет им всем, но Алексис обогнала ее. - Рене, это платье не справится с твоими девочками. Они в мгновение ока отправятся погулять. - Они не такие большие, как выглядят, - Рене улыбнулась и выпрямилась. - У меня есть поддерживающий бюстгальтер. - Почему тебе хочется показать так много плоти? - широко раскрыв глаза, спросила Алексис. Рене засмеялась над ее словами, как будто та сморозила глупость. - Я горжусь своими девочками! Алексис открыла рот, чтобы возразить, но увидела, как Стейси покачала головой. - Вы достаточно на меня насмотрелись? - шутливо спросила она. - Я хочу сфотографировать, - Алана направилась к сумочке, чтобы достать телефон, но, когда обернулась, Алексис уже сбежала в примерочную. - Я предлагаю сначала выбрать платье для Рене, и если оно подойдет к ее фигуре, мы подберем такие же остальным подружкам? - сказала Гвен. Стейси кивнула соглашаясь. - Я думаю, это отличная идея. - Какой у вас размер одежды? - спросила Гвен. Рене провела рукой вдоль своего тела. - У меня десятый, детка. Стейси показалось, что она видела, как Гвен закатила глаза, прежде чем подойти к стойке. - Я собираюсь рассмотреть несколько вариантов, где есть десятый размер. Скоро вернусь. Пожалуйста, угощайтесь. Алексис вышла из примерочной в то время, когда все были заняты приготовлением кофе для себя, и спросила: - Где Гвен-растлительница? - Она пошла выбрать платья размера Рене, - Алана улыбнулась и потрепала Алексис по щеке. - Ты выглядела очень мило в этом платье. - Мне казалось, что я выглядела как утенок, без нижней половины тела. Эта женщина схватила меня за грудь и пыталась передвинуть ее. Она даже не предупредила, что собирается сделать, а просто вцепилась в меня. Я чуть не ударила ее, - Алексис взяла чашку с кофе и указала на Стейси и Рене. - Я предупреждаю вас, этот Гэндальф* - групер** *Гэндальф - мудрый волшебник из "Властелина колец" **Gruper - лапальщик, прозвище Джорджа Буша-младшего, а сейчас и Трампа. - Я так рада за тебя, девочка! - изливала свои чувства Рене. - Я люблю свадьбы. Моя собственная прошла как в тумане, потому что мне пришлось принять Ксанакс. Я так нервничала, что за несколько дней до церемонии ничего не могла съесть, а если бы и проглотила что-то, то меня, скорее всего, сразу бы вырвало, - она положила ладонь на руку Аланы. - Помнишь? - Рене не дождалась ответа и продолжила. - Все женщины нашей семьи в день свадьбы хотели помочь мне: надеть платье, сделать прическу и макияж, они прямо сражались за это. Мама так теребила мои волосы, как будто хотела выдернуть их из головы. Я чувствовала, как меня растягивают на миллион разных направлений. Мой папа принес из пекарни торт для жениха и не проверил его. Мы заказывали "Красный Бархат", но оказался "Немецкий Шоколадный", а Джаред ненавидит кокосы, - Рене вздохнула. - Единственное ясное воспоминание о том дне, кроме того, что все пошло не так, как надо - я иду по проходу. Я смотрела на Джареда и думала, что я либо потеряю сознание, либо меня стошнит прямо на платье еще до того, как я доберусь до него. - Зачем я это делаю? - спросила Алана, находясь на грани приступа истерики. - Я не хочу быть королевой бала. Я не хочу, чтобы меня дергали за волосы. Я не хочу, чтобы куча людей смотрела на меня... я не могу дышать! - Садись, я принесу тебе воды, - волнуясь, сказала Стейси. Алана покачала головой и попятилась в сторону двери. - Нет, мне надо поговорить с Джейсоном! Я должна сделать это прямо сейчас. - Вот дерьмо, - выдохнула Алексис, когда Алана выбежала из комнаты. - Рене, останься здесь и скажи Гэндальфу, что мы вернемся к ней. ******* - Нет, нет, это не твоя вина, - шмыгала носом Алана, разговаривая с Рене по телефону и находясь в том единственном месте, где на нее снисходило успокоение - в кафе мороженое. Она вышла из-за столика, где сидела вместе с Алексис и Стейси, чтобы поговорить с Рене, но они все равно подслушивали. - Это ее вина! - прошептала Алексис. - Нельзя говорить невесте, что она заблюёт свое белое платье, направляясь по проходу храма к жениху! - У Аланы проблемы с синдромом паники? - шепотом спросила Стейси. - Обычно нет, но я могу тебе точно сказать, что она ненавидит находиться в центре внимания. Ей становится от этого очень неудобно. Наверное, понадобится пол-литра мятного мороженого с шоколадной крошкой, прежде чем она сможет вернуться в магазин одежды. Стейси посмотрела на Алану. - Бедная девочка, она выглядит очень расстроенной. Как ты думаешь... у нее есть сомнения по поводу брака с Джейсоном? Прежде чем Алексис смогла придумать ответ на вопрос, Алана закончила разговор и вернулась к столу, где опять утонула в слезах. - Я так сильно люблю Джейсона! - рыдала она. - Я хочу быть его женой, но это слишком много, это слишком много для меня! Приглашения, платье, девичник... - почему мы должны есть это дерьмо? - Ты не должна есть его, - Алексис запихнула ложку своего мороженого с вишневым чизкейком в рот Аланы. - Скажи Джейсону, что хочешь сбежать с ним. - Он уже знает, что у меня с этим проблема. Вот почему он хочет это сделать на мысе Сан-Блас, так народу на церемонии будет гораздо меньше. Он был таким милым, я не могу просить его убежать со мной, - Алана уже просто рыдала. - Его мама разозлится! Алексис взглянула на Стейси и шепнула: - Помоги! - Она права, Одри будет в ярости. Алексис шлепнула ее по губам. - Ну Стейси, так не помогают! - Но я хочу сказать, что это твоя свадьба, и она должна быть такой, какую вы с Джейсоном захотите. Его не волнуют великолепие и пышность, он просто хочет жениться на тебе, - сказала Стейси и протерла лицо Аланы салфеткой. - Поговори с ним. Алексис пихнула еще одну ложку мороженого со сливками в рот Аланы. - Ешь быстрей, оно заморозит твой мозг, и тебе больше не придется ни о чем думать.
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник
Отзывы (1)