Боже мой!

Перевод
R
Завершён
748
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
207 страниц, 64 362 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник

Глава 16

Настройки
Алексис уже оделась и нервно бродила по гостиной из угла в угол. Высаживая Стейси сегодня днем возле квартиры, она сказала, что в девять тридцать вечера заберет ее. Было уже без четверти девять, а Джеки все еще плескалась в душе. Алексис отправила Стейси сообщение и предупредила, что они могут опоздать на несколько минут, но все равно нервы ее были натянуты от того, что они могут не появиться там вовремя. Джеки вошла в гостиную в одном полотенце, а с ее волос капала вода. - В следующий раз, когда я соберусь провести день со своей сестрой, не позволяй мне этого. Не могла бы ты проверить мои волосы на аэрозольный серпантин? Я дважды вымыла их, но до сих пор не знаю - избавилась ли от него. - Я не вижу его и не чувствую, - сказала Алексис, пропустив через пальцы короткие волосы Джеки. - Как скоро ты будешь готова? - Мне нужно всего пять минут, я даже не собираюсь сушить волосы, - Джеки отправилась обратно в ванную. - Лекс, я не знаю, как мне отблагодарить тебя за то, что ты позволила мне остаться здесь, иначе мне пришлось бы спать на диване Сью вместе с ее собакой и крошками от чипсов. У нее всего трое детей, но я клянусь, как только я вошла туда, на меня запрыгнул целый десяток. Мелкие избалованные сопляки с липкими пальчиками, которые не могут говорить нормальным голосом - они постоянно вопят, - прокричала она из ванной. Алексис посмотрела на часы. - Я рада, что смогла спасти тебя от чипсовых крошек. - Прости, что я так поздно. Один из детей вытащил мои ключи и спрятал их в посудомоечной машине. Мне пришлось подкупить другого на пять баксов, и он рассказал мне, где найти их. Как все прошло с платьями для свадьбы? Алексис вышла в коридор и прислонилась к стене. - Это была настоящая катастрофа. Появилась подруга Аланы Рене и начала рассказывать о всем плохом, что произошло на ее свадьбе, ну Алана и психанула. Она выбежала из здания, и мне пришлось отвести ее в кафе мороженое. - Ты меня разыгрываешь, - удивилась Джеки и зашла в гостиную, одетая в джинсы и бюстгальтер. - Она отменила свадьбу? - Не думаю, а что это у тебя на грудь надето? Джеки посмотрела вниз. - Бюстгальтер? - Ты не уверена? Сколько лет этому старью, какого цвета он был изначально - белого? - Эй! Он очень удобный! - оправдывалась Джеки, прежде чем вернуться в ванную. - Тебе лучше никого не приводить домой. Если бы я раздевала кого-то и увидела на ней нечто подобное, я бы сбежала. ******* Стейси открыла дверь и улыбнулась Алексис. Она пристально посмотрела на ее сапоги, на потертые джинсы, темно-синюю футболку и вздохнула. - Где Джеки? - В грузовике, говорит по телефону с сестрой. Сегодня Джеки гостила у нее, и один из детей Сью камерой на телефоне Джеки сделал почти сто снимков своих детских игрушек, - взгляд Алексис пробежался по Стейси. - Ты хорошо выглядишь. Готова отправиться? - Да, - ответила Стейси, чувствуя себя, как подросток, идущий на первое свидание. Ее руки слегка дрожали, когда она взяла ключи со столика в коридоре, Алексис стояла у на нее за спиной, пока она запирала двери. - Ты любишь детей? - Когда они принадлежат кому-то другому. - Я тоже, - сказала Стейси и направилась к машине Алексис. - Они заставляют меня нервничать, когда начинают свою возню. Алексис открыла для Стейси переднюю пассажирскую дверь, и когда та забралась в машину, Джеки сказала: - Она заставила меня пересесть на заднее сиденье. Сегодня в списке ее друзей ты стоишь выше меня. Я Джеки, и мне приятно познакомиться с тобой, Стейси. - Мне тоже приятно познакомиться, - ответила с улыбкой Стейси. - Я буду рада занять твое место, если ты предпочитаешь сидеть здесь. Алексис открыла свою дверь, залезла внутрь и сказала: - Джеки, я думала, что сказала тебе садиться сзади. - Я и так сзади… ты пошутила! Я буду игнорировать тебя до конца поездки. Стейси, как ты справляешься с тем, что тебе приходится проводить столько времени с Алексис? - спросила Джеки. - Это тяжело, но я справляюсь. Как давно ты ее знаешь? - Я встретила Алексис... полагаю, что-то около восьми лет назад, мы тогда играли в одной команде по софтболу. Послушай, возможно, это слишком личное, чтобы спрашивать, но как ты справилась со своим расставанием? Я только что рассталась, и хотелось бы знать, когда во мне увянет желание оторвать голову и вытащить вату из плюшевого медвежонка, которого она подарила мне. Алексис сжала зубы и посмотрела в зеркало заднего вида, желая придушить Джеки. Она ничего не сообщила Стейси о том, что рассказала Джеки о ее личном деле. Однако Стейси восприняла этот вопрос вполне спокойно. - Мне очень жаль. Как долго вы были вместе? - Около восьми месяцев. Я не знаю, что рассказала тебе Алексис обо мне, но я фельдшер и работаю в море на буровой установке. Пока меня не было дома, моя бывшая решила найти кого-то, чтобы занять свое время. На этой неделе я приехала домой и обнаружила их обеих голыми. В мгновение ока я оказалась бездомной, но Лекс приютила меня. Стейси застонала. - Ух ты, совершенно свежие раны. Какое-то время тебе, вероятнее всего, еще не расхочется убить бедную зверюшку. Мой распад продолжался около года. Просто официально мы перестали быть парой около месяца назад. Я не испытала того потрясения, что пережила ты, поэтому я не могу дать тебе точный ответ. - По крайней мере моя бывшая и ее великанша уже сделали свое дело. Лекс обнаружила свою подругу, когда та ртом удовлетворяла другую женщину. Алексис ударила рукой по рулю. - Спасибо, что поделились одним из самых унизительных моментов моей жизни. - Ты не должна смущаться от того, что у Мишель торчал носок из задницы, - быстро сказала Джеки. - Расскажи Стейси эту историю. Стейси посмотрела на Алексис и произнесла: - Я думаю, мне хотелось бы услышать об этом, если не возражаешь. Носок пробудил мое любопытство. - Я ушла с работы в свое обычное время и, подойдя к дому, заметила, что на дороге стоит неизвестная мне машина. Я вошла в дом, ожидая, что найду Мишель и ее компанию в гостиной или на кухне, но их там не было. Я собиралась проверить открытую веранду, когда услышала стоны. Так что я прошла по коридору, открыла дверь спальни и обнаружила голую задницу Мишель, торчащую вверх, а в самой этой заднице застрял носок. Я ничего не могла сделать, просто таращилась на носок, который висел как хвост. Они были так увлечены, что даже не заметили меня. Я просто пялилась на этот чертов носок, и мне было интересно - как он там оказался и как Мишель не чувствовала того, что он застрял в ней. У меня даже появился соблазн вытащить его. Думаю, я действительно была в шоке, потому что закричала: "Если бы ты делала это со мной, я уверена, ты бы заметила, что у тебя носок в заднице!" Потом я хлопнула дверью и вышла. Стейси прикрыла рот рукой, но ее тело содрогалось от беззвучного смеха. Алексис покачала головой. - Каждый раз после этого, когда я думала о Мишель, я вспоминала этот чертов носок, который торчал из ее задницы, как гигантский геморрой в полоску. - И представь, Стейси, Мишель привела эту женщину в дом, прекрасно зная, что Лекс поймает их, - Джеки шлепнула рукой по сиденью. - Какая сука! Алексис взглянула на Стейси. - Это был ее способ сказать, что наши отношения закончились, и я получила ее сообщение громко и ясно. - Как давно это было? - спросила Стейси. Алексис хмыкнула. - Достаточно давно для того, чтобы я могла смеяться о том, что потеряла носок. - Эй, у меня в кармане сто баксов. Если я начну покупать напитки для всех и останусь без денег, пожалуйста, не позволь мне добраться до моего кошелька, - Джеки облизнула зубы. - И не дай мне снять с себя одежду. ******* Клуб был маленьким, музыка громкой и уверенные басы, казалось, пульсировали сквозь пол в обуви Стейси. Народу было не слишком много, в основном очень молодые девушки, но она была приятно удивлена, увидев женщин ее возраста или старше. Она не собиралась цеплять здесь кого-нибудь, но все же не хотела чувствовать себя, как динозавр. Стейси последовала за Алексис и Джеки к бару, где Джеки протиснулась между людей, собравшихся там, и помахала рукой бармену. Алексис наклонилась поближе к уху Стейси и спросила: - Что бы ты хотела выпить? - Пиво "Abita Purple Haze". Алексис повернулась и сообщила Джеки о том, что они хотели выпить, та передала ее заказ бармену с парой дополнений. Когда Алексис снова повернулась, она протянула Стейси бутылку пива и стопку. Стейси подняла стопку вверх. - Что это? - спросила она, перекрикивая музыку. - Называется просто - "Стреляй в меня", - ответила Джеки. - Очень мягкий напиток, но обязательно ударит тебе в задницу. - Хорошо, один раз я могу позволить тебе купить это, но следующий раунд за мной, - Стейси выпила содержимое стопки и вздрогнула с головы до ног. Джеки выпила свой напиток залпом и запила его пивом. - Теперь мы будем чувствовать себя свободно, - сказала она и усмехнулась Алексис. - Эй, по крайней мере, ты получила бесплатную выпивку! - Все равно я хочу имбирный эль, - смеясь сказала Алексис. Джеки наклонилась к Стейси. - На тебя направлено множество взглядов. Не оборачивайся, просто посмотри случайно на стол позади нас, у стены. Женщина, сидящая там, дырку проглядела на твоей заднице, я думаю, что ее друзья советуют ей подойти и поздороваться с тобой. - Спасибо за предупреждение, - Стейси обхватила Алексис за талию и сказала ей прямо в ухо: - Ты не возражаешь, если я воспользуюсь тобой, чтобы отвадить всех остальных, кто может заинтересоваться мной? - Нисколечко. Ты хочешь, чтобы я строго глянула на кого-то конкретно? Я могу нахмуриться и выглядеть действительно страшной. Стейси рассмеялась. - Нет, я просто повисну на тебе - этого должно хватить. Джеки вернулась из бара с еще одной порцией и тут же выпила ее. Алексис ткнула ее в плечо. - Тебе лучше притормозить, иначе к полуночи ты будешь совершенно пьяной. - Зато мне уже хорошо, - кивнула Джеки. - Очень даже хорошо. Я вижу свободный столик возле танцпола, может, займем его? Алексис кивнула и, взяв Стейси за руку, начала пробираться сквозь толпу. Стейси глупо улыбалась. Она только недавно выпила тот крепкий напиток, а у нее уже помутился разум. - Я рада, что ты заметила его, потому что бар вскоре переполнится, - Алексис кивнула на людей, входящих в дверь. Она поставила в середине стола огромный знак "трезвого водителя"*. - Наши территория помечена. *Трезвый водитель - знак, обозначающий, что этот человек специально не пьет, чтобы развести по домам своих пьяных друзей. Стейси улыбнулась и села на стул, который Алексис вытащила для нее. Реальная Алексис поступила точно так же как ее фантазийная версия - она была по-рыцарски галантной. Они притворялись парой и были слегка навеселе. Стейси знала, что это идеальный рецепт для того, чтобы оказаться в беде. Она наблюдала, как Алексис и Джеки разговаривали между собой, и думала, что Джеки уже заметила кого-то, кого посчитала привлекательной. Кстати, через всю комнату на нее продолжала смотреть та женщина. Джеки жадно допила пиво, поставила бутылку на стол и поднялась. Алексис наклонилась к Стейси и сказала: - Она отправилась пригласить на танец блондинку в зеленой футболке. Надеюсь, что ее не отвергнут, не думаю, что ее эго прямо сейчас способно перенести это. Они смотрели, как Джеки лишь мгновение поговорила с женщиной, затем та встала и взяла ее за руку. - Кризис предотвращен, - сказала Стейси с улыбкой. Алексис обратила на нее свое внимание. - Я прошу прощения за разговор в машине по дороге сюда. Я сказала Джеки, что недавно ты тоже пережила расставание, но я не думала, что она захочет обсудит это. Надеюсь, я не испортила тебе вечер. Стейси улыбнулась. - Все нормально. Эта глава моей жизни закончилась давным-давно. Алексис посмотрела вокруг. - Да у тебя здесь, кажется, образовался фан-клуб. Ты посмотри-ка по сторонам. - Что заставляет тебя думать, что они смотрят на меня? - спросила Стейси с улыбкой. - Я знаю это, ты же видела себя в зеркале? - невозмутимо ответила Алексис, а потом рассмеялась. - После своего расставания ты уже готова рискнуть и окунуться в мир знакомств? - спросила Стейси. - Я сделала это спустя немного времени после раскола, почувствовав однажды, что должна вернуться к свиданиям, а встретившись с несколькими женщинами, я поняла, что еще не готова, - Алексис пожала плечами. Стейси кивнула. - Ты не тот тип женщин, которые прыгают с одной на другую. - Обычно нет. А что насчет тебя? - спросила Алексис с улыбкой. - Готова ли ты снова вернуться в мир знакомств? - Нет, я не хочу возвращаться в этот магазин, - Стейси встретилась с любопытным взглядом Алексис. - Я знаю, чего хочу. Джеки вернулась к столу. - Эй, я направляюсь в бар, вам принести что-нибудь? - У меня еще много имбирного эля, спасибо, - сказала Алексис и сделала глоток. - Нет, теперь моя очередь - сообщила Стейси, вставая. - Ты хочешь пива и к нему что-нибудь покрепче? Джеки кивнула. - Да, мэм. - Я скоро вернусь, - сказала Стейси и ушла. - Ты так и будешь сидеть здесь всю ночь и охранять свою гигантскую кружку-непроливайку? - Джеки хлопнула Алексис по плечу. - Пригласи эту женщину на танец или я сделаю это. - Я наслаждалась разговором с ней, и кто-то же должен охранять наш стол. - Так ты проворонишь ее, - сказала Джеки и плюхнулась на стул. Алексис ткнула пальцем в Джеки. - А ты должна притормозить. Ты слишком много пьешь и слишком быстро, так ты скоро свалишься с ног. - Ты слышала, о чем я сказала тебе? - Да, я слышала тебя, и я продвигаюсь в своем собственном темпе, - Алексис пожала плечами. - Я еще не решила, нравится она мне или нет. - И ты сказала это с невозмутимым видом, - Джеки медленно покачала головой. - Невероятно!
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник