Боже мой!

Перевод
R
Завершён
748
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
207 страниц, 64 362 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник

Глава 22

Настройки
Подготовка к отъезду отвлекла Алексис от новых записей в дневнике. Она бросила его в чемодан на тот случай, если вдруг во время поездки во Флориду почувствует необходимость разобраться в своих самых сокровенных мыслях. Прикусив губу, она прошлась по списку вещей, необходимых ей, и, только убедившись, что собрала их все, закрыла чемодан. - Кофе готов, - крикнула Джеки. Алексис подняла чемодан, отнесла его к входной двери, где и оставила. - Не то чтобы я не ценила, что ты провожаешь меня, но почему ты не спишь в такой час? - спросила Алексис, присоединяясь к Джеки в кухне. - Пару дней назад я начала вставать рано. Мне скоро надо будет вернуться на буровую вышку, а сейчас я должна подготовить свое тело к работе, - Джеки вручила Алексис чашку кофе. - Теперь напомни мне, что я должна сделать для кошек, прежде чем уеду в пятницу утром. Алексис показала на записку, которую удерживали на холодильнике магнитики. - Я все написала там, чтобы ты не забыла. Прежде чем запереть дверь, убедись, что в их автокормушке есть еда, миски полны воды, а сами они находятся внутри дома. Не переживай, если что-то забудешь, потому что Чейз будет проверять их, - она грустно улыбнулась. - Мне бы хотелось, чтобы ты поехала с нами. - Мне тоже, но пока в моей жизни произошла заминка, и мне нечего делать, я должна подумать и решить, хочу ли я продолжать работать там. Когда я вернусь сюда, у меня будет готов мой жизненный план, который я приведу в движение. - Не волнуйся и не спеши убираться отсюда. Я была бы счастлива, если бы ты осталась здесь навсегда, - сказала Алексис с улыбкой. Джеки рассмеялась и обняла ее. - Знаю, что ты имеешь в виду, и люблю тебя за это, но это один из пунктов моего плана. Я собираюсь обзавестись своим собственным жильем. Надеюсь, что когда-нибудь я встречу кого-то особенного и счастливо заживу с ней, но если все пойдет к чертям, именно она будет той, кому придется уйти. Я воспользуюсь твоим советом и не буду разговаривать с Рейчел, пока не вернусь. У меня такое ощущение, что когда я все-таки позвоню ей, то сообщу, что приеду за остальными своими вещами. - Я поеду с тобой, - пообещала Алексис и, опустившись на колени, погладила Джинджер и Спроута, которые кружились вокруг нее. - Да, потому что мне нужна будет твоя машина, - усмехнулась Джеки. - Я вижу свет фар на дороге. ******* Стейси вышла из автомобиля, и в то же время на улице появилась Алексис. Ее волосы были убраны в хвост, одета она была в шорты и футболку, и Стейси рассмеялась, когда поняла, что Алексис одета точно так же, как и она, только без хвоста. - Я уверена, что даже бог спит в этот час, - сказала Стейси с усталой улыбкой. - Это бабушка виновата. Она разбудила меня своим звонком и попросила номер твоего телефона, чтобы и тебя разбудить, - Алексис вздохнула сквозь стиснутые зубы и уставилась в небо. - Я избавила тебя от этого. Я герой. - А вот твоя сестра - не герой, потому что, когда Элис позвонила мне, она сказала, что это Алана дала ей мой номер. - О, мне так жаль, - опять вздохнула Алексис. - Все нормально. Она готовила завтрак и хотела знать, в каком виде я люблю яйца, - Стейси указала на нее пальцем. - Легкий омлет, занеси это в свой банк памяти. Алексис улыбнулась, уловив в ее словах намек на то, что однажды она сможет приготовить завтрак для Стейси. - Твои вещи в багажнике? - Да, - Стейси нажала кнопку на брелоке, и крышка открылась. Когда Алексис заглянула внутрь багажника, ее глаза чуть не выскочили от удивления. - Ух ты, ёшкин кот, да ты совсем даже не налегке! - Эй, - рассмеялась Стейси. - Я взяла кое-что еще, потому что не знаю, есть ли в пляжном домике все, что нам будет нужно. - Хорошая мысль, - Алексис схватила два чемодана и отнесла их к своей машине. Стейси достала еще два и протянула их ей. - Доброе утро, Стейси, - поздоровалась Джеки, вынося из дома чемодан Алексис. - Привет, - Стейси тепло обняла ее. - Я хочу, чтобы ты отправилась с нами. - Я тоже. Позже летом нам всем снова придется съездить на этот пляж, и мы опять будем танцевать. Я обещаю не блевать, но на танцполе я вновь буду трахать тебя по-собачьи. Алексис указала на Джеки. - Вернись в дом, пёсик! ******* - Платье не может лежать в кузове грузовика! - настаивала Эллисон и держала его подальше от Алексис. - Меня не волнует, что у кузова есть крышка. - Хорошо, но тогда тебе придется повесить это платье на своей двери, и весь день ты будешь тереться о пластиковый мешок. Эллисон тут же положила платье в руки дочери. - Хорошая точка зрения. Положи его в кузов, но очень аккуратно. Алексис подошла к своей машине и тяжко вздохнула. Весь кузов был заставлен чемоданами, коробками, мешками и даже двумя кулерами. - Аккуратно, - пробормотала она и положила платье на два чемодана, придавив сверху аппаратом Элис от храпа. Затем она опустила на место крышу кузова и закрепила ее. Стейси помогла ей загрузить грузовик, после чего скрылась куда-то. Алексис подозревала, что ее пичкали едой в кухне, и отправилась спасать. - Так это с ежевикой? - услышала Алексис голос Стейси, едва войдя в переднюю дверь. - Да, любимая ягода Алексис, но она сейчас не будет есть, потому что ее желудок не проснется как минимум до девяти часов. Однажды, когда она была маленькой, я заставила ее позавтракать перед школой и съесть омлет. Пока мы ждали школьный автобус, она вернула мне этот омлет прямо на туфли, - рассказывала Элис. - А еще она запачкала свои брюки, - добавила Эллисон. - Я уверена, что Стейси очень понравилась эта история, особенно, если учесть, что она ест, - сказала Алексис, входя в кухню. - Вы готовы? Эллисон загрузила посудомоечную машину и рассмеялась. - Почти, детка, остынь. - Я готова, - Стейси засунула последний кусочек бисквита в рот, встала и отнесла свою тарелку к раковине. - Стейси, не позволяй Алексис торопить себя. Она ведет себя, как сержант, когда собирается в поездку, - Элис улыбнулась. - Мы не торопимся. Алексис бросила на нее строгий взгляд. - Тогда почему ты разбудила меня в четыре часа утра? - Я злилась на тебя, - Элис пожала плечами. ******* - Помощник водителя, не могли бы вы сбавить скорость воздуха, выходящего из кондиционера, и сделать его чуть-чуть теплее? - попросила Элис, когда они были в пути около тридцати минут. - Да, мэм, - ответила Стейси. - Мы еще не приехали? - спросила Эллисон и рассмеялась, когда Алексис злобно взглянула на нее в зеркало заднего вида. - О, какие приятные перемены. Мамочка, я думаю, пришло время начать ругаться и ныть о том, какие мы тут все скучные. Элис тут же поддержала ее. - Эллисон постоянно толкает меня. Я голодна. Как долго… о, смотрите, это рука судьбы! - радостно крикнула она, когда Алексис потянулась на заднее сиденье, чтобы шлепнуть ее. - Алексис, дорогая, как быстро ты едешь? - спросила Элис. - Ну, давай просто скажем - я, как самолет, оставляю за собой конденсационный след. Стейси, следи за десантом. - Хорошо, - сказала Стейси и ухватилась руками за низ сиденья. Она была уверена, что если бы оказалась на месте копа, Алексис промчалась бы мимо нее прежде, чем она смогла вымолвить хоть слово. - Ты не любишь валять дурака, не так ли? Алексис уставилась на дорогу. - Мне нравится быть впереди стаи. - Не волнуйтесь, девочки, на такой скорости мы скоро все вместе увидим яркий свет и лицо бога, - добавила Элис. - Зато мы ничего не почувствуем. Алексис опять взглянула в зеркало заднего вида. - Я намерена пересечь границу штата Луизиана в течение часа, чтобы восполнить время, затраченное на туалет. - Из-за меня ты можешь не останавливаться. От страха я уже намочила сиденье, - с нервной улыбкой сказала Эллисон. ******* Стейси поняла: Элис совсем не шутила, когда говорила, что Алексис в поездке ведет себя, как сержант. Когда они остановились у туалета, она дала им пять минут, чтобы сделать все свои дела и вернуться в грузовик. Они ели буквально на ходу. Стейси не была уверена - остановила ли Алексис машину полностью возле дорожной закусочной ресторана быстрого питания. Она схватила пакеты с едой и, бросив их на заднее сиденье, тут же выехала со стоянки. Эллисон, пытаясь преодолеть нервное напряжение, начала петь: - Z, Y, X, W, V ... дальше U? Вот дерьмо! - Что ты делаешь? - спросила Элис. - Я пою алфавит задом наперед, это должно спасти меня от сумасшествия, - ответила Эллисон и начала петь алфавит в правильном порядке. - U! Я всегда путаюсь на этой букве. Элис похлопала ее по руке. - Дорогая, если ты можешь добраться только до буквы U, это означает, что ты должна сдаться, потому что половина твоего мозга уже не работает. - Спасибо, мама. Алексис фыркнула. - Я знала, что не должна была пить ту воду из бутылки, теперь мне нужно в туалет. Я остановлюсь на следующем повороте, и даже если вы еще не хотите писать, вы все равно должны попробовать. - Алексис Ли! Мы взрослые женщины, и мы будем писать тогда, когда захотим, - сорвалась Эллисон. - Остановись возле следующей церкви, мы попросим батюшку изгнать из твоего тела моего папу. Я клянусь, он овладел тобой. Твоя бабушка завязала себе глаза своим компрессионным чулком и заткнула салфеткой уши. Остынь! Стейси, сидя на пассажирском сиденье, получила здоровую дозу реальности. Алексис, казалось, была идеальной во всех отношениях, пока дело не дошло до вождения. Она перескакивала с одной полосы на другую, как будто они гнались за кем-то. Уж не решила ли она вместо семи часов потратить на дорогу только три? Алексис взглянула на Стейси и спросила: - Ты тоже волнуешься? - Угу. Хочешь, я поведу? - Да, - вздохнула она. - Мое желание писать в кафе никогда не нравилось дедушке, он не хотел останавливаться для этого, но у меня не было соответствующего оборудования, чтобы писать в банку, как он. На следующем съезде Алексис остановилась на заправке и ушла в туалет. Стейси пересела на сиденье водителя и поправила зеркала. Она посмотрела на Эллисон в зеркало заднего вида и спросила: - Вам не кажется, что я обидела ее, предложив подменить? - Нет, она знает, что была задницей. Алексис может быть очень решительной, когда перед ней стоит определенная цель. Очевидно, она думала, что сможет доехать за пять часов, вместо семи. Стейси улыбнулась. - Я подумала про три часа. - Она может попытаться заставить тебя ехать так же агрессивно, как едет сама. Ты должна быть твердой с ней, - предупредила Эллисон. - Покажи ей средний палец, дорогая, - добавила Элис. - Мама, убери чулок с лица. - А мне нравится. Возможно, я даже смогу уснуть, особенно зная, что за рулем сейчас Стейси, - сказала Элис, вздохнув. - Мне нужно больше салфеток в уши. Алексис вернулась и села на сиденье пассажира. - Я прошу у всех у вас прощения за свое помешательство. Пока я сидела в туалете, я вспомнила дедушку. Он делал наши поездки довольно несчастными. Я сделаю все возможное… Стейси, выходи из этого ряда, если не хочешь, чтобы тебя прижали к краю! - Я никогда не водила грузовик, мне нужно освоиться в своем собственном темпе. Я не хочу попасть в аварию. Алексис кивнула. - Правильно мыслишь. Я буду сидеть и молчать, - тишина простояла всего пять секунд: - Это что... твой темп? - Почти максимальный.
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник
Отзывы (2)