Oh- shit :: 5
11 июля 2017 г. в 16:22
— Увидимся в два часа, милый, —
мама Майкла улыбнулась. Она мягко чмокнула сына в щеку, отчего парень слегка поежился, отчего Карен лишь ярче улыбнулась. После женщина поправила свитер розововолосого мальчика.
— Оу, ладно, ладно. Мне пора.
Щеки Майка загорели. Парень не ненавидел свою мать… ему просто не нравилось, что люди знают, что он все еще живет с мамой. Или что Майкл настолько близок со своей матерью, что она все еще целует его…
Клиффорд быстро добрался до кинотеатра с попкорном и мармеладными мишками в руках. Он из тех людей, которые часто перекусывают.
Парень удостоверился, что ему в любом случае достанется место на заднем ряду, чтобы он мог лучше видеть экран. Все, кажется, было замечательно… пока парень не увидел новых знакомых.
Люк и Калум.
Майкл не ненавидел их… нет, они хорошие люди. Но было в Люке что-то, отчего шли мурашки по спине. Майкл не знал: хорошее это что-то или нет.
— Где сядем, олух? — спросил Люк у Калума. Парень оглядел зал и его взгляд задержался на копне розовых волос. — Сюда, киви!
— О Боже. Перестань называть меня олухом и Киви, — пожаловался Калум.
Люк пробрался к последнему ряду, таща за собой брюнета. Парень с огромной улыбкой на лице сел рядом с Клиффордом.
— Привет, Майкл!
— П-привет, Люк… — прошептал Майк. Худ нахмурился. — Оу… и Калум.
Киви улыбнулся.
— Итак, почему ты решил пойти на «Пила-3»? Ты мог бы посмотреть этот фильм дома или… не знаю… Ты не выглядишь как человек, который любит ужастики, — пожал плечами Люк.
Ком застрял в горле Майкла, как только он понял, что это не «Снупи и мелочь пузатая».
«Пила-3». Страшный фильм.
Майк чуть не вскрикнул, но подавил в себе этот порыв.
— П-прости. Хм… ужастики великолепны. В к-кинотеатре экран лучше… так ведь? — соврал Майкл, надеясь, что Люк ничего не заметил.
— Так, не хочешь провести время позже со мной и Калумом? Мы можем поиграть в FIFA, а после посмотреть фильмы. Страшные фильмы.
Клиффорд сглотнул слюну, наполнившую его рот.
— Конечно.
— Прекрасно! Постарайся не обоссаться — фильм будет очень страшным.
Вот тогда Майкл действительно ощутил себя дураком. Перед Калумом… и Люком.
Примечания:
Прим. переводчика: перевод мной этой главы был типа: ОХ НИХРЕНА ЧО ВСЕ