ID работы: 5305712

Can I Get Your Name? / Ваше имя?

Гет
Перевод
G
Завершён
1094
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
12 страниц, 2 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1094 Нравится 39 Отзывы 209 В сборник Скачать

Язык проглотил?

Настройки текста
Примечания:
Он снова пришёл. Адриан Агрест, блондин с идеальной причёской и улыбкой, снова заходит в Старбакс, в котором работает Маринетт. Не то, чтобы она имела что-то против него, но этот парень такой привлекательный, что это даже кажется незаконным. Но именно поэтому он и был моделью. — Привет, добро пожаловать в Старбакс, — Маринетт поприветствовала его с самой яркой улыбкой. — Что я могу вам предложить? Ответа не последовало. Адриан и дальше был сфокусирован на чём-то в его телефоне. Он был не первым покупателем, встречающим её молчаливым "телефонолюбованием". Она покашляла, и Адриан поднял голову. — Ой, извините, — робко ответил он. — Большой латте с карамелью. — Сейчас будет, — улыбнулась Маринетт, взяв его кредитную карточку и бумажный стаканчик. — Ваше имя? Это был глупый вопрос. Весь Париж знал его имя. — Адриан. Маринетт остановилась перед тем, как написать его имя. Внезапно её посетила хитрая идея. «Он хороший парень, я уверена», — подумала она, но ей было очень скучно и, честно говоря, Адриан казался таким парнем, кого легко разыграть. Через пять минут Адриан Агрест получил свой напиток со словом "Адрейан", написанным на белом стаканчике.

***

«Адрейан?» Адриан остановился на секунду и моргнул в шокированном удивлении, как бариста* написала его имя. Конечно, он знал, что она могла быть очень занята и, возможно, неправильно его услышала, но это было немного нелепо. Вздохнув, он сделал глоток его кофе, надеясь, что не обожжётся. По крайней мере кофе был идеальным на вкус. Он был уверен, что это была та же бариста, которая готовила его напиток в прошлый раз. Она каким-то магическим образом знала, сколько карамели нужно класть в его напиток. Плохо, что она не помнила, как произносить его имя.

***

— Баристы Старбакса когда-нибудь произносили твоё имя ужасно неправильно? — вдруг спросил Кот Нуар во время ночного патруля. ЛедиБаг приподняла бровь. — Иногда они пропускают удвоенные буквы, а так, нет. А что? — Я сегодня был в Старбаксе, и они полностью исказили моё имя, — рассмеялся Кот. — Похоже, слухи не врали. Его напарница тоже рассмеялась. — Я уверена, этого больше не случится.

***

Но это случилось. Во второй, в третий и в четвёртый раз. И после имён "Адран", "Адриун" и даже "Адрес" — из всех вещей, он понял, что она это делает специально. — Что с тобой? — спросила Алья после того, как увидела Маринетт, погруженную в мысли со старым мятым чеком в руке. — Мне нужно придумать больше искажений имени Адриана Агреста, — ответила Маринетт, как будто это всё объясняло. — Что? — челюсть Альи упала. Она знала, что её лучшая подруга была странной, но это было очень странным. — Зачем? Ты что, ненавидишь его? Ну, нет, это было скорее её личным вызовом для себя самой. Сколько кличек она сможет придумать? Адриан не казался обиженным из-за этого, он был просто... в замешательстве. Она не ненавидела его. И как его причёска всегда оставалась безупречной, и его улыбка каким-то образом освещала её день, и... — Нет, — Маринетт замахала руками в отрицании. — Я просто разыгрываю его. Что ты думаешь насчёт клички "Адриллион"? Его отец ведь миллионер. Хах! Алье пришлось сопротивляться желанию биться головой о кассу. Вместо этого она сложила руки на груди и просмотрела на свою подругу. — Маринетт Дюпэн-Чен, ты что, влюбилась? Маринетт фыркнула, но Алья могла видеть лёгкий румянец на её щеках. — Что? Нет! — Хорошо, но каждый человек в этом городе может признать, что он привлекательный. А ты что думаешь? — Ну, я... — Маринетт замялась. — Он, он не... урод. Выражение, которое появилось на лице Альи, можно было описать как дьявольское. — Но он милый? — Уф, ты невыносима! — Маринетт закрыла лицо руками. — Ладно, возможно, он мне немного нравится. Но я едва его знаю, так что ничего не будет. Вдруг зазвенел колокольчик над дверью, и не кто иной, как Адриан зашёл в кофейню. Маринетт пискнула. — Знаешь что? Алья, почему бы тебе не принять заказ в этот раз? — Не-а, — подмигнула Алья. — Посмотри-ка на время, мне уже пора на перерыв! — Алья! — Маринетт застонала. Адриан приближался. — Прости, удачи тебе! — И, проходя мимо Маринетт, Алья прошептала. — Почему бы тебе не написать "Бадриан" на стакане? Маринетт фыркнула и поклялась потом припомнить это Алье, перед тем как развернуться на пятках, ярко улыбаясь. — Здравствуйте, добро пожаловать в Старбакс, что я могу вам предложить? Адриан поднял бровь. — Разве ты не должна уже знать, каким будет мой заказ? Маринетт моргнула. — Простите, что? Он рассмеялся. — Не знаю, я прихожу сюда каждый день и заказываю одно и тоже. Плюс, ты прилагаешь особые усилия, придумывая креативные имена для меня. — С вас 4,50€, — ответила Маринетт, игнорируя вторую часть предложения. — Ваше имя?

***

Адриан посмотрел на свою последнюю кличку и рассмеялся. "Адель". Он ухмыльнулся. — Это одно из твоих самых лучших. Маринетт смахнула свои волосы, перед тем как она действительно поняла, что сделала. — Я знаю. Стараюсь. — Ну тогда, — Адриан понизил голос до шёпота, — может в следующий раз ты напишешь там свой номер, чтобы я мог сказать тебе "Привет"? Она замерла. Она могла только смотреть, как он с улыбкой идёт к двери.

***

Той же ночью Коту Нуару было много чего рассказать о баристе, которая всё ещё искажает его имя. — Сегодняшний был довольно смешным, — всё же признал он. — Но я ей ответил. ЛедиБаг закатила глаза. — Ты всегда отвечаешь. Ты и твои каламбуры. — Ну, она написала "Адель" на моём стаканчике. — Кот ухмыльнулся. — Как я мог воздержаться? ЛедиБаг замерла. Адель? Это было именно то, что она написала на стаканчике Адриана в этот же день. — Моя Леди? — Кот вопросительно посмотрел на на неё. — Ты в порядке? Нет, Кот Нуар не может быть Адрианом. Это было бы нелепо. — О, глупый котик, — передразнила она, отмахиваясь от нарастающей паники. — В следующий раз скажи ей, что твоё имя Кот Нуар. Она точно не упустит шанс подшутить над этим.

***

Маринетт зевнула. Они закончили патруль очень поздно прошлой ночью и сегодня она жалела об этом. Жизнь супергероя никогда не была простой. — Эй, Маринетт! — крик Альи вывел её из мыслей. — Вон твой любимый покупатель. Маринетт застонала. Адриан уже был здесь, а у неё нет хороших кличек для него. Ей нужно было быстро придумать что-нибудь... в её уставшем разуме. — Ваше имя? — спросила она, уже набирая его заказ. — Кот Нуар, — подшутил он. Маринетт уронила стаканчик, но поспешила поднять его, пока её сердце билось о грудную клетку. Все воспоминания волной нахлынули на неё. Кот Нуар, жалующийся на баристу. Маринетт, придумывающая креативные имена. Адель. Кот Нуар. «Адриан Агрест — это Кот Нуар». Не может быть. — А, да! — Маринетт попыталась улыбнуться как обычно. — Сейчас будет! И как ей теперь обрабатывать всю эту информацию? Кот Нуар всегда хотел узнать её личность, но она никогда не думала, что она узнает его личность первой. И определённо не так. Она думала о своём напарнике, плохих каламбурах, улыбках и обо всём. О том, что она чувствовала, когда они побеждали очередную акуму, и о том, как они разговаривали друг с другом. «Он должен знать. Он этого заслуживает». С глубоким вдохом, Маринетт написала имя на стаканчике и начала готовить его напиток. Адриан ждёт свой кофе, всё ещё вспоминая, как бариста уронила стаканчик, когда он сказал, что он Кот Нуар. Похоже он действительно перехитрил её в этот раз. — Вот ваш напиток, — улыбнулась она. Адриан не мог точно прочесть выражение её глаз. Он развернул стаканчик в руке, его глаза прошлись по чёрным буквам. "Глупый Котик". Его сердце затрепетало, когда осознание пронзило его голову. — Моя Леди?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.