Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

(Прим. перев.: я заметила, что при полете у автора в оригинале то утро, то вечер, исправлять пока что лень. Если не влом, отметьте, пожалуйста, и я приведу к общему знаменателю. И вообще, публичные беты - няшки и респект!) - Вместе? – спросил Бильбо, пока мы ползли к Бледному Орку и его подручному. Голос хоббита прерывался. - Вместе! – выдохнула я, и с этими словами мы разом кинулись на орка, который уже занес меч над величественной шеей Торина. Надо сказать, у Бильбо это получилось гораздо лучше, чем у меня. Вместо прыжка у меня получился какой-то невнятный кульбит, я успешно приземлилась, но не на орка, а пузом на землю. - М-да, получилось больнее, чем я думала, - проворчала я, но тут меня сбил орк, несущийся в ответной атаке на Бильбо. Хоббит оттолкнул меня с дороги, выхватил сияющий голубым светом меч и воткнул его глубоко в грудь орку. Я очень старалась это развидеть и сосредоточиться на том, что Торин, может быть, умирает… Торин. Я встала, сделала короткую перебежку и плюхнулась рядом с Торином, пока хоббит отмахивался мечом от варгов и орков, окружавших нас со всех сторон. - Пожалуйста, окажись живым! – умоляла я, пытаясь нащупать у него на шее пульс. Но все происходило так быстро, а руки у меня так тряслись, что я даже не могла сказать с уверенностью, бьется его сердце или нет. Тогда я поднялась и присоединилась к Бильбо, выдернув из ножен Снежный Шип. Он был все еще испачкан засохшей кровью гоблинов, и, почувствовав его рукоятку в моих также покрытых кровью руках, я почувствовала, как у меня заскрипели зубы. - Бильбо, старина, прекрати так махать мечом, ты все глаза мне выколешь, - прошептала я и отступила от него на шаг. Если честно, я старалась не смотреть на окруживших нас зверей. Но увы, в конце концов я на них посмотрела и просто сказала: - Друзья мои, должна вам сказать, вам крайне не повезло с внешностью. Убей варга – сделай мир прекраснее. - Заметано! – хмыкнул Бильбо. Бледный Орк прорычал что-то на неизвестном языке и подошел ближе. - Бильбо, - сказала я. – Ты мой товарищ! – у меня задрожал голос. – И хотя я не в восторге от идеи героически погибнуть… - варги были уже рядом. – И если ты любишь инди-рок, то позволь процитировать тебе песню группы The Smiths... - совсем рядом! - “Умереть бок о бок с тобой – это честь, это радость для меня…” Но тут нас буквально смела толпа несущихся вперед гномов, и вскоре большинство варгов попадали на землю. Я неуклюже отступила назад, зажав Снежный Шип двумя руками и пытаясь избегать любых контактов с животными и орками. Вместо этого я стояла рядом с Торином и следила, чтобы никто на него не наступил. Вот это было бы не только трагично, но и крайне унизительно. Бильбо покинул меня и затерялся в гуще сражения. Я оставалась на месте, понимая, что если я полезу и сюда, то в данном конкретном случае меня съедят или зарубят или я упаду и убьюсь сама. Я опустилась на корточки рядом с Торином, спиной к оркам и варгам. Король был без сознания, после того как его несколько раз швырнули о камни и вообще чуть не съели. - Торин, камрад, не умирай. Одна я не справлюсь с этой бесшабашной ватагой, серьезно. К тому же, если честно, я считаю, что ты немеряно крут, просто, чтобы сказать это тебе, мне пришлось бы сначала завести полноценный разговор… - Милли! Мое сердце запрыгнуло куда-то в горло, я резко развернулась и упала задницей на землю рядом с Торином. Сзади меня стоял орк, собиравшийся, видимо, подкрасться ко мне со спины. Я выставила вперед меч, готовая врезать ему, если понадобится… Но тут воздух зазвенел от громкого птичьего крика и шума огромных крыльев. И я, и орк задрали головы, оба ничего не понимая. И я увидела. - Это что, динозавр? – пропищала я. Таким огромным был этот орел. Не успела я оглянуться, как он схватил орка и сбросил его со скалы. – Хмм... спасибо! – Я повернулась к Торину и толкнула его в грудь: - Камрад, зацени! Сильный порыв ветра обдал меня и Торина. Я съежилась от испуга и увидела, как тело Торина обхватывают орлиные лапы. Король даже не пошевелился. А потом эти твари принялись за меня! Один из них обхватил меня поперек живота. Я громко заорала, хотя в целом была рада, что меня выносят из огня, от Бледного Орка, крови и криков. А этот пернатый гад донес меня до обрыва, куда до этого бросали варгов, - и выпустил меня! Я завопила, но ненадолго, потому что тут же шлепнулась спиной на что-то напоминающее пуховую перину. - Милли! – Я осторожно поднялась, потому что «перина» летела по воздуху с огромной скоростью. Передо мной, на спине орла, сидели Фили и Кили. Кили притянул меня ближе к себе и к середине орла. Вокруг нас на фоне светлеющего неба были видны наши товарищи, летящие на огромных орлах над облаками и горами. Я крепко ухватилась за Кили, желудок мой из-за огромной высоты был, хе-хе, не на высоте, но часть меня все же восхищалась открывающимся под нами пейзажем, он был действительно прекрасен. - Торин! – закричал Фили, обращаясь к дяде, который все еще был зажат в лапах орла, летящего перед нами. – Кили, он что?.. Я почувствовала, что вмешиваюсь во что-то слишком личное и слишком печальное, чтобы допускать к этому посторонних. Кили наклонился вперед, высматривая дядю. - Не может быть, - тихо сказал он, кладя руку на плечо брата. – Фили… если он… тогда ты будешь… - он прервал сам себя и посмотрел брату в глаза. – Фили… КОРОЛЕМ, поняла я. ФИЛИ БУДЕТ КОРОЛЕМ-ПОД-ГОРОЙ. Фили помотал светловолосой головой. - Кили, не надо. Он не умер, Торина так просто не возьмешь. Он брат нашей матери! – по интонации было ясно, что они говорили об очень сильной, на многое способной матери. Что ж, если у них с Торином было что-то общее, она должна бы наводить ужас. - Он… просто без сознания! – заверила я, запуская свободную руку в оперение орла. В лицо нам бил ветер, а от солнца начинали болеть глаза. – Без сознания, и все. Будем молиться, чтобы он не очнулся сейчас, а то он до чертиков напугается, - пробормотала я и выпустила Кили, чтобы обтереть грязное лицо рукой. Фили обернулся ко мне через плечо с легкой улыбкой на лице: - Да уж, ты и в такой ситуации найдешь повод для шутки. - Да не шучу я! – обескураженно объяснила я. – Как бы ты себя чувствовал, если бы очнулся в тысячах футов над землей, болтаясь в когтях гигантского орла? Серьезно, ЛЕГОНЬКИЙ такой шок был бы обеспечен. - Вообще, ты права, - согласился Кили, продолжая смотреть на дядю. - Жуть какая-то, - пробормотала я, поднимаясь на колени на спине орла. – Как вы думаете, почему они нам помогли? Зуб даю, тут замешан Гэндальф, он тот еще фрукт, - на ярком солнце меня клонило в сон, но возможная гибель Торина и высота полета – не лучшие снотворные. – Значит, Бледный Орк охотится за нами? Фили уселся поудобнее и оторвал взгляд от быстро движущейся под нами земли. Орел резко сбавил высоту, и мой желудок снова перекувырнулся. - Именно так. Он твердо намерен истребить род Дурина. Я поморгала, не понимая, о чем он. - Мы с Фили потомки Дурина, ты же помнишь? – сказал Кили. – Мы наследники. - А, ну да. Извините, я туплю от усталости, - сказала я. – Смотрите, мы снижаемся! Орел, несущий Торина, мягко опустил его на каменную платформу, возвышающуюся на много футов над землей. Мы смотрели, как Гэндальф грациозно соскользнул со своего орла и подошел к неподвижно лежащему королю. - Приготовься, прыгаем! – сказал Кили и, прежде чем я действительно успела сообразить, что к чему, потянул меня за собой, и мы спрыгнули с орла, пролетавшего прямо над площадкой на скале. Рука Кили на моем локте не дала мне упасть, но ноги у меня получили ощутимый удар. Я гневно посмотрела на него, собираясь рассказать, ПОЧЕМУ люди обычно не прыгают с орлов прямо в полете. Но Кили не обратил на это внимания и бросился к очнувшемуся дяде, помогая ему встать. Я вздохнула с облегчением, и это могло значить только одно: что я все-таки привязалась к Торину, пусть даже я не признавалась в этом и самой себе. Торин двинулся к одиноко стоящему Бильбо. - Ты! – хрипло сказал он. Улыбка сползла с лица хоббита. – Куда ты полез? Ты мог погибнуть! Я говорил, что ты будешь обузой! Он что, издевается? - Что ты не выживешь? Что тебе нет места среди нас? – Бильбо в полной прострации смотрел в землю. – Никогда еще я так не ошибался! – выдохнул Торин и обнял хоббита. Пару секунд я стояла в полном обалдении, потом наконец объявила: - Суровая мужская дружба как она есть! – и гномы, и я улыбались, хлопали в ладоши с радостными возгласами, понимая, что Торин наконец принял Бильбо Бэггинса в отряд. И, черт возьми, заслуженно. Торин отодвинулся от Бильбо, с мягкой улыбкой глядя на изумленного и радостного хоббита. - Прости, что сомневался в тебе! – сказал он, и его голос звучал искренне. - Ничего, ничего, - запротестовал Бильбо. – Я и сам бы в себе сомневался. Я не герой, не воин… даже не взломщик! – Торин улыбнулся хоббиту, и, честно говоря, я уже начала немного паниковать. Серьезно, он УЛЫБАЛСЯ. Торин повернулся к нам. Его взгляд отыскал меня. Я вытаращила глаза при мысли о том, что он и ко мне с обнимашками полезет. - А ты! – начал он, целенаправленно шагая ко мне. Я шагнула назад со сдавленным «О боже…», но Кили подтолкнул меня снова вперед. – Ты все та же ничем не примечательная девчонка, что и раньше, ведь так? Я подняла обе руки, как бы призывая небеса в свидетели, и посмотрела ему в глаза: - Ты уверен, что со мной было бы легче, будь я экстравагантной личностью? - Ты последовала за мистером Бэггинсом, чтобы спасти меня. - Ну, если честно, я скорее шлепнулась рядом с вами, а большую часть полезного делал Бильбо… - Торин прервал мою речь, заключив меня в довольно неуклюжее объятие. – Так, а вот и обнимашки… - пробормотала я, так же неуклюже похлопывая короля по спине. – Если что, обращайтесь, - я в панике взглянула на Бильбо, но тот был поглощен перевариванием впечатлений от братских объятий Торина. Я отступила на шаг от Торина, глядя куда угодно, только не ему в лицо. Фили фыркнул, но не успел ничего сказать, потому что снова послышалось хлопанье крыльев, орлы сделали круг над нами и улетели за своим предводителем совершенно в другом направлении. Торин подошел к Бильбо, улыбаясь ему, но взгляд его был прикован к чему-то далеко за спиной хоббита. - Это что?.. – начал Бильбо, двинувшись за Торином. Я увидела, на что они смотрят, и, богом клянусь, меня затрясло. - Ого! – воскликнула я, подняв брови. Мы подошли к обрыву. Я придерживалась Кили и Фили, после всего, что случилось сегодня, мне не хотелось далеко от них отходить. – Это он? - Эребор! – объявил Гэндальф. – Одинокая Гора. Последнее из великих гномских королевств в Средиземье. Торин кивнул, поглощенный своими мыслями. - Наша родина, - сказал он. Кили и Фили застыли на месте, как я поняла, впервые видя свою истинную родину. Я улыбнулась, глядя на туманную вершину вдалеке. Это была наша цель. Торжественность момента нарушил птичий крик, и Глоин сказал: «Ворон! Птицы возвращаются к горе!» - мы как зачарованные следили за птицей, которая на самом деле была слишком мала, чтобы быть вороном, но летела действительно к горе. - Дорогой Глоин, - заметил Гэндальф, - это дрозд! - Будем считать, что это знак, - тихо отозвался Торин, глядя на свой, СВОЙ дом. Он с улыбкой искоса глянул на Бильбо и продолжил: - Хороший знак! – Он еще некоторое время смотрел на хоббита, и у меня появилось нехорошее предчувствие, что сейчас из-за валуна выйдет Селин Дион и споет серенаду. - Думаю, самое худшее позади! – сказал Бильбо. Я посмотрела на него, нахмурившись. Куда, он думает, он идет? В Диснейленд? Нам вообще-то еще дракона побеждать. Но вслух я ничего не сказала, а просто тихо, неловко хмыкнула. Мы еще постояли в оранжевом свете заката, собираясь с мыслями и спрашивая самих себя, что же ждет нас на пути к горе. Ведь нам предстоял еще очень долгий путь. Тут у меня и у Ори очень, ОЧЕНЬ громко заурчало в животе. - Может быть, остановимся передохнуть? – предложил Дори, толкая брата локтем. Мы с Ори обменялись понимающими взглядами. Мы оба хотели есть, причем прямо сейчас. - А еда у нас есть? – спросила я, плюхаясь на камень и снимая сумку. – Здесь безопасно разбивать лагерь? И вообще, слезть-то отсюда можно? - Меня поражает, - сказал Гэндальф, – как тебе удается задавать столько вопросов после всего, что мы сегодня пережили. Ты никак не можешь просто радоваться, что у нас есть где отдохнуть и что мы не погибли? - Я есть хочу! – нахмурилась я, как будто это было достаточной причиной. - Да, - вздохнул он. – Мы знаем. Смотрите, орлы поделились с нами добычей! До сих пор не знаю, почему орлы такие няшечки, но такие уж они есть. Они притащили для нас несколько кроликов, которых мы приготовили на костре, - дрова для костра также запасли орлы, - и вскоре мы уже радостно лечили боевые раны вкусной едой. - Мои ноги, - сказала я Кили и Фили, сбрасывая сапоги, - ужасно болят. Глоин также скинул свои заляпанные грязью сапоги. - Мои тоже. Я с ужасом думаю о завтрашнем спуске, – он водрузил свои огромные вонючие ласты прямо рядом с моей едой. Я поморщилась и переставила миску. – Прости, красавица, - рассмеялся он, набивая рот мясом. Небо снова потемнело, и свет костра остался единственным нашим освещением. - Как ты? – тихо спросил Кили, пока остальные были увлечены историями о Синих Горах. Интересно, как там все устроено. Интересно, куда я направлюсь после похода, в Синие Горы или в Эребор. Если, конечно, для меня будет такое время, как «после похода». Я посмотрела на Кили, проглотила еду. - Все в порядке. Почему ты спрашиваешь? Он бросил на меня короткий, но выразительный взгляд. - А, ну да, я немного поистерила, самой неудобно. Можно, мы не будем об этом? – я помолчала. – Боже, я вся в грязи. Хватит меня рассматривать, - велела я, заметив, что он снова смотрит на мое лицо. - У тебя довольно сильный порез, - сказал он. – Остальные не хотят ничего говорить по этому поводу. Гномы обычно не придают значения мелким ранениям, это считается невежливым… - Но для тебя правила вежливости не писаны, - фыркнула я. - Получается, так, - согласился Кили. – У тебя порезана щека, вот здесь, - он поднес палец к порезу. – Ты действительно вся в грязи, тебе надо умыться при первой возможности, иначе рана может загноиться. Больше порезов нет? – он осмотрел мои руки. Мой плащ остался у гоблинов, а рукава футболки доходили до локтей. На открытой части рук было несколько небольших царапин. – Ничего серьезного, - сказал он. – Глубокий порез только на лице? Я кивнула. - Ты осталась целее, чем я ожидал, - признался он, прислоняясь к скале. – Хотя на щеке может остаться небольшой шрам. - Спасибо, - коротко ответила я, снова ощутив боль от раны. – Торин вроде оправился. Фили… чувствует облегчение от того, что он… ну, ты понял?.. Кили снова выпрямился. Его голос был тихим, а взгляд доверительным: - Фили никогда… особенно не был в восторге от того, что он старший наследник. Будущее пугает его больше, чем он сам признается в этом. Он пока не готов взять эту ношу на себя, так что когда мы думали, что… пришло его время, и потом, когда мы узнали, что Торин в порядке… - Фили почувствовал облегчение, - тихо ответила я. – И за Торина, и за себя. Его можно понять. - Ты останешься с нами? – вдруг спросил Кили, поднимаясь на колени в довольно неудобной позе. Я бросила взгляд на занятых разговорами гномов, потом на него, удивленно приподнимая брови: - В смысле? - Если мы вернем Эребор, ты останешься жить с нами там? Я медленно кивнула, несколько шокированная его прямолинейностью и его настойчивым взглядом. - Ну… да. Конечно. Мне особо и идти-то больше некуда. Кили кивнул, серьезно сдвинув брови. - Хорошо, - и у меня что-то странно шевельнулось внутри. - Хочешь доесть моего кролика? Я наелась, - я отдала ему тарелку, и, немного поколебавшись, он ее взял. Я потешалась над тем, как он ест, и размышляла, осилит ли он когда-нибудь хотя бы основные правила поведения за едой. - О! – воскликнула я, глядя на его спутанные темные волосы. – Мы просто обязательно должны заплести друг другу косички! У тебя на голове ужасный беспорядок, у меня тоже, а остальные гномы все с косичками… - Глаза Кили медленно расширились. - Знаешь, у нас девчонки приходят друг к другу в гости с ночевкой и играют в парикмахерскую… Только сейчас я осознала, что вокруг воцарилось напряженное молчание. - Таааак… - простонала я с самыми ужасными предчувствиями. – Что я сморозила на этот раз? Все до единого гномы смотрели на меня, на лицах у них застыло выражение плохо скрываемой усмешки, жалости и огромной неловкости. Кили застыл с вытаращенными глазами, не донеся еду до рта. - Ничего особенного, просто ты в лучших гномских традициях предложила парню разделить с тобой ложе, - продекламировал Глоин, явно получавший массу удовольствия от происходящего. Фили обмахнул рот рукой, скрывая смех. Моя челюсть со стуком упала на землю. Я ахнула, зажимая рот ладонью. - Ну, я же не знала… о боже! – фыркнула я, сгибаясь пополам в приступе нервного смеха. – Так вы заплетаете косички, прежде чем… мне нужен воздух! – я замахала на себя руками. – Я же не то хотела сказать, не в этом смысле… - но тут смехуечки взяли надо мной верх. - Девушка совершенно не в своем уме, – с восхищением заметил Бофур. Бифур прорычал что-то непонятное, пока я вытирала выступившие на глазах от смеха слезы. Казалось, уже отсмеявшись, я посмотрела на веселое лицо Кили и снова залилась смехом. - Давно так не смеялась! Смех перекинулся на Ори. - Простите. Я закончила, – выдавила я, глубоко дыша, чтобы успокоиться, и развернулась к гномам, которые продолжали сидеть как изваяния. – Вам надо объяснить мне подобные вещи, прежде чем я приглашу неизвестно кого… - я осеклась и фыркнула. – Ну, вы поняли. Воцарилась пауза. Потом Гэндальф усмехнулся и заметил: - Думаю, Милли, ты совершенно права. Твое незнание гномских традиций поражает. - Да уж! – хмыкнул Глоин, хотя на его недовольной физиономии просвечивала веселая улыбка. – И все же, миледи, вы вогнали парня в краску! – хмыкнул он. Я повернулась к Кили, который действительно покраснел как рак. - Заткнись, - проворчал он Глоину и набил рот мясом, игнорируя восторженные возгласы остальных гномов. А я просто ему улыбалась. (Прим. Перев.: Как вы поняли, дальше мы шпарим по книге, и свобода от визуальных впечатлений дает автору массу возможностей сосредоточиться на няшностях и ололошностях. Следующие главы прекрасны. Оставайтесь с нами! Всех люблю!) Иллюстрации типа: "Чего-чего ты там сказала про косички???" http://cdn.indulgy.com/Z4/0K/hj/257338566177356794DSJ6ytCqc.jpg "Ну я же не виноват, что я такой няшечка!" http://images6.fanpop.com/image/photos/32500000/Aidan-Turner-aidan-turner-32584693-1280-723.jpg ... и смутился :) http://25.media.tumblr.com/tumblr_m8sqcowq1S1qkbo6co1_500.jpg