Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

(В главе продолжаются нехорошие слова! Учтите, что против оригинала я их еще существенно смягчаю! Прим. Перев.) - Ну все! Я на триста процентов покончила с этой хренью… Ааааа!!!! – я пригнулась и отскочила в сторону от очередной несущейся на нас толпы гоблинов. Машинально пробормотав «Извините», я ткнула Снежным Шипом в бок одному из них, он споткнулся и упал спиной вперед с деревянного мостика в неведомые глубины Города гоблинов. Последним, что я видела, были его глаза, и в них был ужас. - Вперед, Милли! – крикнул Нори, увлекая меня за собой. Я подчинилась, чувствуя благодарность за то, что гномы все же присматривали за мной. Если бы не они, я бы уже давно заблудилась. Двалин оторвал от моста «перила» и ухватился за них со всеми остальными гномами. Они выстроились в цепочку, выставив длинный брус вперед, и пачками сталкивали гоблинов с моста, продвигаясь вперед. Меня оттеснили в конец, а впереди Гэндальф и гномы мечами и топорами расчищали путь. Мы бежали так быстро, как только могли, по бесконечным шатающимся трухлявым мостам. Я пристально смотрела вперед, выискивая, все ли на месте. И только тогда я осознала, что среди нас не было хоббита. От ужаса я чуть не споткнулась. Он ИСЧЕЗ. Причем ОЧЕНЬ давно, когда мы общались с Королем Гоблинов, его уже точно не было. - Биль… - Я хотела сообщить, что его нет, и нет давно. Но тут моя нога зацепилась-таки за одну из кривых досок, и я упала вперед, на мой вкус – близковато к краю. В суматохе никто из гномов этого не заметил, я осторожно поднялась на ноги, увидела гоблинов, раскачивающих мостик, и на глаза мне навернулись запоздалые слезы. - Дамочка! – прошипел голос, и я увидела гоблина, который отделился от быстро движущейся сражающейся толпы и двигался прямо ко мне, сверля меня глазами. – Дамочка, такая сладенькая, мягкая, только подходи и бери… - его речь внезапно оборвалась, а над ним вдруг появилось покрытое разводами грязи и пота лицо Кили, всадившего гоблину под лопатку охотничий нож. - Кили… - выдохнула я, безвольно опустив руку со Снежным Шипом. Он быстро коснулся моей щеки, размазывая кровь и грязь по моим уже окровавленным щекам. - Оставайся у меня на глазах! – быстро скомандовал он и потащил меня за гномами, которые успели уже убежать вперед. Балин вовсю работал топором, расшвыривая гоблинов в стороны, Двалин рубил их в капусту, Торин вспарывал животы. В моем животе от этого зрелища снова все заворочалось. Смогу ли я когда-нибудь к этому привыкнуть? И что бы я делала, если бы меня не прикрывал Кили? Я видела перед собой воинов, настоящих гномских воинов. Все эти повороты, развороты, выпады, удары - это было как танец. Смертоносный, кровавый, ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ танец. В котором я не участвовала. Фили, Оин и Торин рубанули по веревкам, крепящим платформу, на которой стояли мы, к платформе, полной визжащих гоблинов. Я в ужасе наблюдала за тем, как платформа медленно отъехала в сторону, а гоблины полетели в темноту. Когда мимо меня пробегал очередной гоблин, я изо всех сил рубанула по нему мечом. Кровь хлынула из раны, заливая все вокруг, и тут я отступила на пару шагов и меня все же вырвало. Я тут же разогнулась, чувствуя себя опустошенной и физически, и морально, а главное – я опять потеряла из виду Кили. ЕСЛИ БУДЕШЬ ПОСТОЯННО ЗВАТЬ ЕГО НА ПОМОЩЬ, ТЫ ЕГО УБЬЕШЬ. Потом, конечно, я снова его увидела, пока продвигалась вперед через бой, уклоняясь от всего, что летело навстречу. Он держал перед собой лестницу, отражая летящие стрелы. Я похолодела от ужаса, представив себе, что будет, если в него все же попадут, я рванулась к нему, и мы вдвоем уронили лестницу на ближайших гоблинов. Другие гномы тоже ухватились за лестницу и толкнули ее вперед, разбрасывая гоблинов в стороны. - Сделайте мост! – закричала я, и гномы, приняв мою идею, перебросили лестницу через провал, и мы торопливо перебрались по ней на ту сторону, стараясь не проваливаться в дырки. Гэндальф во главе группы демонстрировал на гоблинах затейливые приемы фехтования, которыми я не могла не восхититься. Когда мы добежали до очередного моста, я снова споткнулась, Кили рывком дернул меня вперед, и только тогда я в ужасе осознала, что его лицо было мокрым не только от крови, грязи и пота, но и от слез. Мы запрыгнули на мост, обрубили канаты, и платформа, набирая скорость, качнулась в направлении от стаи гоблинов. Когда мы подлетели к противоположной стороне, некоторые из нас спрыгнули, а остальных снова понесло обратно. Выжидавшие гоблины немедленно спрыгнули к нам, но были перебиты. Сила раскачивания сбила меня с ног, к горлу опять подкатила тошнота. - Милли! – крикнул Фили. Я увидела, что платформа снова приближается к тому берегу, торопливо вскочила и, задыхаясь, изо всех сил прыгнула на твердую землю. - Ну и дерьмо! – проворчала я, поднимаясь на ноги. И снова мы бежали по каменным коридорам, куполообразным пещерам, мимо мостиков, набитых гоблинами. Их было слишком много, так много, что я уже не помнила, скольких мы убили, а скольких оставили позади. Казалось, гномы машут мечами и топорами беспрерывно, а Гэндальф уверенно вел нас в нужном направлении, каким-то образом всегда зная дорогу. Я рубила мечом по всему, что выглядело незнакомым и оказывалось слишком близко. У меня даже не было времени думать, я просто рубила. Краем глаза я заметила, как Гэндальф заклинанием повалил перед нами валун, и тот покатился, подминая под себя стоящих впереди гоблинов. Должна заметить, что вот тут-то как никогда к месту пришлась бы шутка про Индиану Джонса. У меня закололо в груди от такого долгого бега, а все тело болело от порезов и синяков, которые я даже не помнила, как получила. Я выглядела совершенно разбитой, а некоторые порезы точно должны были оставить шрамы. Я никогда не забыла бы эту ночь, даже если бы хотела это сделать. И я ее не забыла. Это была моя первая битва, я впервые убила существо, отдаленно напоминающее человека, впервые ОЩУТИЛА, что убила, какими бы страшными ни были мои переживания и его намерения. Я совершила убийство. Осознав это, я содрогнулась, издала сдавленное рыдание и, пошатнувшись, схватилась за стену. Бомбур заметил мое состояние и потянул меня дальше. - Пойдем, пойдем, милая, - задыхаясь, проговорил он, сам чуть не падая от усталости. Тогда, ковыляя по коридору, я думала, почему для ЭТОГО выбрали МЕНЯ. Я не умела сражаться, я не могла никого спасать. Я была обычная. ОБЫЧНАЯ ДЕВУШКА-ПОДРОСТОК, полностью лишенная каких-либо навыков, которые могли бы оказаться полезными в походе. Я ничего не знала о мире Властелина Колец и Хоббита, за исключением пары имен и концепции «противостояния добра и зла», причем даже не из этого фильма! Снова гоблины, снова я рублю, уклоняюсь, парирую и прячусь за других гномов. В какой-то момент мы подошли к довольно крепкому, безопасному на вид мосту, вроде бы оторвавшись от гоблинов. На секунду – на долю секунды – мне показалось, что мы спасены и остаток пути к выходу будет спокойным. Птичка наивняк. Внезапно из-под моста вынырнул Король Гоблинов, разнеся доски в щепки. Из всех щелей снова полезли кривляющиеся хихикающие гоблины. - Думали убежать от МЕНЯ? – проревел Король Гоблинов. Он стоял прямо перед нами, тяжело дыша и источая запах пота, гниения и разложения. Он замахнулся на Гэндальфа каким-то дрыном, и мы вскрикнули, подхватывая старого мага. – Ну, что ты будешь делать теперь? Гэндальф проворно врезал Королю Гоблинов в глаз и полоснул его мечом по животу. Из раны потекла кровь. Меня снова затошнило, и я опустила глаза и зажмурилась. Через пару секунд мне полегчало, и я заметила, что справа от меня стоят Кили и Фили. «Вот и хорошо», - пронеслось у меня в голове: «Вот и хорошо». - Тоже вариант, - проговорил Король Гоблинов почти с уважением. Думая, что худшее позади, я подняла глаза и увидела, что Гэндальф полоснул гиганта по горлу. Король упал лицом вперед, и Гэндальф с отвращением отпрянул. Мост не выдержал такого напора и угрожающе заскрипел. - Черт! Мост под нами подломился и полетел вдоль стены, теряя доски и щепки. Я вцепилась в нижнее перекрытие, ощущая, что и оно разлетается подо мной, гномами и Гэндальфом. Какая-то часть меня радовалась, что мы оторвались от гоблинов, другая же часть была несколько обеспокоена словом «оторвались». - Чертов Питер Джексон! – вопила я, зажмурившись и чувствуя, как от скорости падения мои внутренности чуть не выпрыгивают через горло. А потом мы приземлились. Удар был страшный, мы охали и стонали, выбираясь из-под обломков моста. Я лежала в самом низу, придавленная досками и гномами. Чуть выше болталась голова Кили, ругавшегося на чем свет стоит. Он нашел глазами меня, видок у меня в тот момент, должно быть, был еще тот, но мне было плевать. - Что ж, - глубокомысленно заметил Бофур, – могло быть и хуже. Естественно, в тот же миг на нас решил свалиться труп гоблинского короля, и огромная туша придавила орущих и кряхтящих гномов. - Вот надо же было тебе это сказать! – ворчала я, выбираясь из обломков, еле уклонившись от доски, разлетевшейся под тяжестью Кили. Остальные тоже полезли наружу, помогая друг другу освободиться от щепок и веревок, косо поглядывая на труп гоблинского короля. Я так и не смогла на него взглянуть. - Гэндальф! – крикнул Кили, пока я пыталась подняться на трясущихся ногах. Мы взглянули туда, куда он показывал, и меня охватил ужас. Прямо на нас бежали тысячи злобных орущих гоблинов, жаждущих мести. - Их слишком много! Нам их не одолеть! - Да ладно! – саркастически воскликнула я, глядя на Кили, пытающегося вылезти из-под обломков, и услышала, как Гэндальф крикнул: - Нас может спасти только одно… - остаток фразы я не услышала, потому что помогала Кили встать, обратив внимание, какими скользкими были наши ладони. Я опустила глаза и увидела, что мои руки все в крови, моей и гоблинской. Я вложила меч в ножны и крепко ухватилась за Кили, боясь, что иначе просто упаду в обморок. – Вставайте! – приказал Гэндальф, толкая гномов в боковой коридор. Я последний раз оглянулась на преследующую нас толпу и позволила Кили утащить меня за собой и другими бегущими гномами. Мы бежали быстро, и вот в конце коридора наконец показался утренний свет. Кили толкнул меня вперед, выпустил мою руку, а Гэндальф остановился у выхода и следил за тем, чтобы все успели выбежать из пещеры. Едва ощутив на лице свежий воздух и солнечный свет, я резко остановилась, даже не задумываясь о том, что до безопасности нам еще далеко. - Не останавливайся, Милли, мы должны отойти на безопасное расстояние! – сказал Гэндальф, подталкивая меня посохом. Я подумала о всей той крови, которая, должно быть скопилась у него на посохе, и с гримасой отвращения снова бросилась вперед. Мы бежали вниз по склону, я прилагала усилия, чтобы не налететь на сосны и не упасть. – Кили, Фили, Милли… - считал нас Гэндальф, - это четырнадцать. А где Бильбо? – он вдруг тоже увидел, что хоббита с нами нет. Я опустилась на камень и закрыла лицо руками. Остальные стояли вокруг, шумно переводя дыхание. – Где хоббит? Где хоббит? Я оторвала руки от лица и увидела, что рядом стоят Кили и Фили, озираясь в поисках Бильбо. Кили даже посмотрел под ноги, и я не смогла сдержать улыбку. - Черт бы побрал этого полурослика! Взял и потерялся. Я думал, что он с Дори. - Только не надо валить все на меня! – огрызнулся тот. - Когда вы видели его в последний раз? – Гэндальф уже не скрывал волнения. - Ну… - сказал Нори, - думаю, когда нас схватили. Я думала, сказать ли о том, что я его не видела, но поняла, что ничего нового не скажу, и промолчала. - А потом? – допытывался Гэндальф. Я прикрыла глаза, чувствуя себя усталой и разбитой. Я наконец ощупала свою щеку и почувствовала под пальцами толстый слой грязи и крови. - Кили, - тихо позвала я, – ты можешь… Он посмотрел на меня, увидел, что я указываю себе на лицо. Быстро опустился на колено, оторвал лоскут от своего плаща и начал вытирать мне лицо. - Ты получила первое боевое ранение, - серьезно сказал он, глядя на мою левую щеку своими темными глазами. – Гоблин задел тебе щеку и ухо, - сообщил он. – Ты как, держишься? Я честно помотала головой. - Ты вела себя очень храбро, - сказал он, пытаясь заглянуть мне в глаза. Я судорожно сглотнула, кивая. - Ты тоже. - Расскажите, что вы знаете! – потребовал Гэндальф. - Я расскажу, что произошло, - сказал Торин, и я уже поняла, что он снова начнет поносить Бильбо. Кили отодвинулся от меня и посмотрел на дядю, хотя рука его по-прежнему лежала на скале рядом со мной. – Мистер Бэггинс увидел возможность и не упустил ее. Он с самого начала мечтал о мягкой кровати и теплом очаге. Больше мы его не увидим. Он уже далеко, и чтобы я не слышал от тебя никаких возражений, девчонка! – добавил он, и я поняла, что он обращается ко мне. Мое лицо исказила гримаса, у меня не было сил встать, и я просто гневно посмотрела на него. - Чтобы я еще раз кого-то убила, чтобы спасти твою задницу… - пробормотала я, хотя думаю, что он меня слышал. Мой желудок снова сжался при воспоминании, я наклонилась вперед, борясь с рвотным спазмом. – Меня сейчас вырвет… Кили, все еще стоящий рядом со мной на коленях, переглянулся с братом. И тут из-за дерева позади меня появился Бильбо. - И вовсе нет! – воскликнул он. – Никуда я не ушел. Тем более – далеко. - Бильбо! Дружище! – обрадовалась я, забыв про тошноту. Остальные радостно смотрели на хоббита, за исключением хмурых Торина и Двалина. - Бильбо Бэггинс! – радостно засмеялся Гэндальф. – Никому еще так не радовался. Хоббит улыбнулся и прошел вперед, похлопав Балина по спине. - Бильбо, мы… - обратился к нему Кили, вставая. Я только тут поняла, что опиралась на него, и нахмурилась. – Мы думали, мы тебя потеряли! – со смехом сказал он. - Как ты ухитрился проскочить мимо гоблинов? – спросил Фили со смесью удивления и уважения. - Какая разница! – торопливо прервал нас Гэндальф. – Вернулся, и это главное! - Разница есть! – возразил Торин, подозрительно глядя на хоббита. – Я хочу знать, ПОЧЕМУ он вернулся. – Я хотела было отпустить в его адрес что-то язвительное, но зажала рот ладонью, осознав, что рвота может вырваться на свободу раньше слов. Бильбо пару секунд смотрел на Торина. - Послушайте! Я знаю, что вы сомневаетесь во мне, и всегда сомневались. Вы правы, я часто думаю о Бэг-Энде. Я скучаю по своим книгам, - признался он. «Не говори, подруга», - пробормотала я, не поднимая головы. – И по креслу! – продолжал Бильбо. – И по саду. Понимаете, там моя родина! Там мой дом! Поэтому-то я и вернулся, ведь у вас нет дома. У всех у вас, – я подняла голову и увидела, что он смотрит на меня, - нет дома. Его у вас забрали, и я чем смогу помогу его вам вернуть. Воцарилась тишина. Торин кивнул Бильбо, в кои-то веки удовлетворившись услышанным. И тут, конечно, я все испортила, издав постыдно громкий всхлип. Я НЕНАВИДЕЛА плакать на людях, и сейчас ненавижу. Так что будьте уверены, что плакать перед тринадцатью гномами, хоббитом и магом для меня было… неловко. - Простите! – выдохнула я, закрывая лицо руками. – Просто я раньше никогда никого не убивала, и я покрыта кровью и синяками, а тут еще эта речь… - я подняла одну руку, продолжая закрывать лицо другой. - Пожалуйста, простите меня, у меня просто был очень трудный день. - Ты хорошо дралась, Александрия, - мягко сказал Гэндальф. Я замахала на него руками, криво улыбаясь дрожащими губами. - Да бросьте… - потом вытерла проклятые идиотские слезы и почувствовала, что краснею. – Господи, я чувствую себя полной дурой, - проворчала я, часто моргая, чтобы избавиться от остатков слез. Гномы улыбались. - Милая, это была твоя первая битва, - сказал Глоин. – Тебя можно понять. И тут послышался резкий визгливый вой. Я подскочила, дико озираясь по сторонам. Гномы снова подняли оружие, оглядываясь. - Только не это! – сказала я, не в силах поверить, что нам угрожает новая опасность. – Нет-нет-нет-нет-нет, ТОЛЬКО НЕ ЭТО! - Из огня… - сказал Торин, покосившись на Гэндальфа. - …да в полымя, - отозвался тот. - Я бы сейчас погрелась, - всхлипнула я, не вполне вникнув в смысл их слов. - Бегите! – взревел Гэндальф, и мы, уже в который раз, снова рванули вперед. Я загоняла вглубь остатки слез, ноги болели, все тело стонало, но - кто бы за нами ни гнался! – если эти уроды думают, что меня так легко уничтожить, - то их ждет облом! Мы слишком много сегодня пережили, чтобы так просто сдаться. А между тем наши преследователи продолжали визжать, выть, реветь и рычать, и нешуточно наступать нам на пятки. - Как же я задолбалась бегать! – проворчала я, борясь с неуклюже хлопающей по боку сумкой. Быстро стемнело, последние оранжевые лучи погасли, оставляя только темноту, облачное небо и звуки погони. И вот они нас нагнали. Я увидела, как Бильбо воткнул меч в голову одного из варгов. Выражение лица у нас при этом было одинаково шокированное, а гномы и Гэндальф между тем бились с подбегающими варгами. - На деревья! – приказал Гэндальф. – Живее! Я остановилась, глядя, как гномы начали взбираться на деревья, все выше и выше. Варги бежали вниз по склону, приближаясь к нам. Я повернулась к Бильбо. Он дергал свой меч, пытаясь вытащить его из головы варга. - Да что у тебя там еще! – проворчала я. – Бильбо! Быстрее! – и бросилась к деревьям. Варги вывалились на поляну. Я уже не помню, как взобралась на дерево, но сделала я это в мгновение ока, да еще и ухитрилась не упасть. Хоббит бросился к тому же дереву, на котором сидела я. Я наклонилась и поддернула его кверху, мы забрались как можно выше и притихли. - Спасибо! – пискнул он. - Своих не бросаем! – пробормотала я, не отрывая взгляда от варгов под нами. Они были огромны и ужасны, из зубастых пастей щедро текла слюна. После прошлой гонки я уже знала, как быстро эти твари бегают, но еще ни разу не видела живых варгов вблизи. Они были похожи на волков, только больше, - огромные зубы, пасти, туловища, КОГТИ. И тут я увидела ЭТО. - Это и есть Бледный Орк? – прошептала я Бильбо, хоббит пожал плечами и кивнул. – Логичное прозвище, ничего не скажешь… - Он был высокий, широкий и белый, тело испещрено шрамами, и само его присутствие вызывало у меня желание сменить себе памперс, так он разъезжал на своем гигантском белом варге, странно похожий на Бейна из «Темного Рыцаря: Возрождения легенды». Умножающий познания… Он начал рычать и скрипеть что-то Торину на языке, который мне неизвестен и непонятен даже сейчас. Я услышала только имя Торина и поняла, в каком состоянии он сейчас должен находиться. Он был так уверен, что Бледный Орк мертв, что ТВАРИ, убившей его отца, или дедушку, или кого там он убил, больше нет в живых. - Худший выпуск программы «Жди меня», - пробормотала я, прижимаясь к ветке. Вдруг прямо передо мной появилась нога, я подпрыгнула от неожиданности, но тут же успокоилась, увидев, что это был Кили, а чуть выше сидел Фили. Они не отрывали взгляда от Бледного Орка. Ну да, ведь он убил их деда или прадеда (никак не запомню). Бледная Немочь прокричал что-то, звучащее как «Бааа бааа доооу биии» и означающее, видимо, «Убейте их, мои милашки!» - потому что все варги вдруг ринулись к нашим убежищам, начали прыгать и царапать когтями стволы. - Бильбо! – в ужасе закричала я, хватаясь за ствол сосны и притягивая Бильбо ближе к стволу. – Если мы погибнем – прости меня, что съела все твои булочки и забрала штаны твоего папы! - Ничего страшного, - ответил он с выражением такого же крайнего испуга. Варги ревели и лаяли, подскакивая очень близко к нам. - Милли, Бильбо! – крикнул Кили. - Мы здесь! – ответила я, надеясь, что еще хоть немного удержусь, цепляясь за жесткую кору. Не хотелось бы упасть первой, а варги между тем все яростнее подпрыгивали и щелкали зубами. Один из них даже ухитрился повиснуть на ветке под нами с Бильбо, но тут же с громким лаем упал. И тут наше дерево начало ПАДАТЬ. Я прижалась лбом к стволу, сцепив зубы и ломая ногти о кору, пока мы медленно кренились в сторону. Кили, Фили и Бильбо что-то кричали, но голоса заглушались вертящейся в моей голове мантрой: «Помни своих родных. Помни поездки на шашлыки, и универ, и как храпит во сне мама, и как отец рассказывает грубые шутки. Помни их… и его». Бильбо с силой дернул меня за рукав, заставив очнуться. - Прыгай! – я увидела несущееся на нас соседнее дерево и поняла, чего от меня хотели. Деревья складывались, как костяшки домино. Мы перепрыгнули на другое дерево, цепляясь за ветки. Это дерево упало на третье, и мы снова прыгнули. И в конце концов все оказались на одном дереве… Которое картинно красиво произрастало прямо на краю обрыва. Я закрыла глаза и глубоко вдохнула, стараясь не думать о пропасти под нами, о хриплом хохоте орка и слышать только тяжелое дыхание моих спутников, свидетельствующее, что они еще живы. Я встретилась глазами с Кили, и мне стало чуть легче. Самую капельку. Варги окружили то единственное дерево, на котором теперь болтались мы все. Я прижалась животом к стволу, сидя верхом на толстой ветке. Я до сих пор помню, какая меня охватила усталость. Я даже не сразу заметила, что Гэндальф поджигает долбанную сосновую шишку. - Гэндальф, что ты… - А он метнул горящую шишку вниз, она вспыхнула под ногами варгов, и те отскочили, скуля и клацая зубами на огонь, окруживший нас безопасным барьером. – Фигасе, да это же отличная идея! – слабо воскликнула я. – Дай и мне одну! Гэндальф бросил шишку Глоину, тот – Бильбо, а тот – мне. Я так быстро швырнула ее вниз, что даже не обожглась, и получила море удовольствия, увидев, что она попала варгу в морду. - Сосни сосну! – заорала я. В варгов градом полетели горящие шишки. Мы с ликующими воплями и свистом наблюдали, как на этих угрёбищ обрушивается возмездие. Но, конечно, сволочное дерево не дало нам как следует насладиться триумфом и начало подламываться у корней. Оно отклонилось назад, опасно свисая с обрыва, откуда открывался убийственно (возможно, в прямом смысле) красивый вид. Я неуклюже вскарабкалась повыше, пытаясь крепко держаться за ту же ветку, что и Бильбо. Что-то события этого дня уже начинали меня порядком утомлять. И тут, видимо, Торина всё достало так же, как и меня, потому что он вдруг встал во весь рост прямо на стволе сосны. Признаться, меня впечатляла та аура, которую он вокруг себя создавал. Он стоял над охваченной пламенем землей, медленно выпрямляясь, а на лице застыло выражение священного первобытного бешенства. Злобы на Бледного Орка. Мы с Бильбо смотрели на него, потрясенные его… даже не знаю, ВЕЛИЧИЕМ. В этот момент он действительно ВЫГЛЯДЕЛ Королем. Издав боевой клич, он пошел вперед. Мы застыли в оцепенении, наблюдая за тем, как наш Король, наш ДРУГ, ринулся вперед, в атаку, через огонь и дым, с поднятым мечом. Бледный Орк наклонился вперед и заревел, а потом размахнулся булавой и сбил гнома с ног навзничь. Мы закричали в бессильной злобе на происходящее. Только тут я услышала крики Дори и, неловко обернувшись, увидела, что он висит на посохе Гэндальфа, а за его ноги цепляется Ори. Они оба болтались над бездной, и я в ужасе открыла рот, у меня защипало глаза, и я почувствовала, что надежды больше НЕТ. Торин с трудом поднялся на ноги, и снова орк сбил его с ног. У меня разрывалось сердце от криков Балина, Двалина, Кили и Фили, которые были не в силах помочь. Я же, с другой стороны, никогда не присягала на верность Королю, более того – никогда не заявляла, что он мне хотя бы симпатичен. Но я могла отличить хорошего человека от плохого, и Торин НЕ ЗАСЛУЖИВАЛ смерти. - Надо ему помочь, - выдавила я, подтягиваясь повыше. – Просто НАДО, – я с отчаянием посмотрела на Бильбо, который, стиснув зубы, смотрел прямо перед собой. Дым сгустился настолько, что мои легкие переставали с ним справляться. Я смертельно устала, слишком устала, чтобы сражаться или даже отпустить едкий комментарий. Бильбо взглянул на меня, произнес просто: «Ты права, Милли». И с этими словами он, пошатываясь, поднялся. Вокруг него бушевал огонь, его босые ноги твердо стояли на стволе поваленного дерева, а его отвага была неописуема. И он пошел вперед. И, конечно, я пошла за ним.