Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
1845
переводчик
Йошка бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
391 страница, 49 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1845 Нравится 1809 Отзывы 638 В сборник Скачать

Глава 16. Тоска по дому

Настройки текста
- Так я и думал! – сказал Гэндальф. – Должно быть, вчера ночью Беорн уходил. Иногда в период линьки он заходит далеко в лес, чтобы отпугнуть опасных хищников или поохотиться чуть дальше обычного. Значит, он может все еще быть здесь, – по его голосу было непонятно, хорошо это или плохо. - Что? – воскликнул Бильбо, прикрывая голову руками. Вид у него был напуганный. А я была обескуражена тем, что говорил Гэндальф. – Он что, оборотень??? Я посмотрела на Кили, все еще сидевшего рядом со мной. Похоже, он и сам был порядком встревожен, как и остальные гномы. - Что такое оборотень? – спросила я у Кили, но меня услышали и остальные. Хотя я уже примерно понимала, кто такой Беорн и как он связан с медвежьими следами. Все это сильно напоминало мне сериал «Сумерки». - Гэндальф говорит, что Беорн – это человек, который иногда бывает человеком, а иногда медведем. Гэндальф выглядел довольно спокойным. - Не пугай девушку, Глоин. Оборотни – это люди, которые, как Глоин и сказал, превращаются из людей в животных. В данном случае, Беорн может принимать облик медведя. Некоторые говорят, что он произошел от великих древних медведей с гор, а некоторые – что он произошел от первых людей, что здесь жили. Лично я верю во второе. Я повернулась к Гэндальфу: - Эта версия правдоподобнее, да? - А это не опасно?.. – начал Бильбо, но Гэндальф быстро прервал его. - Несмотря на колдовство Беорна, он порядочный человек. Иногда, правда, показывает характер, но съесть тебя он точно не съест, друг мой, - сказал маг. Гномам идея быть съеденными тоже явно пришлась не по душе. Я их понимала. - Какое облегчение! – проворчал Двалин с сарказмом. Бильбо по-прежнему выглядел встревоженным по сравнению с остальными, хотя те тоже выглядели не вполне спокойными по сравнению с Гэндальфом. Сама же я понятия не имела, чего ожидать, и решила просто плыть по течению. На самом деле, в этом походе я делала так всегда. Мы снова двинулись в путь. Я шла рядом с Фили и Кили, как всегда, моя одежда высыхала на солнце. Я молчала, будучи слишком уставшей, чтобы влезать в их разговор. Я думала о том, что говорил мне Гэндальф, а до этого Фили. Они говорили о наших с Кили еще не вполне наметившихся отношениях, как будто это было так просто, а это было совсем даже нелегко. Они просто не понимали, что я привыкла к другому порядку вещей. Когда все просто и спокойно – мы даже еще ни разу не пытались поцеловаться, не говоря уж об обсуждении матримониальных планов. Кроме того, насколько я видела, он даже не пытался ничего предпринимать и, вероятно, вообще ко мне равнодушен? - Мы приближаемся к цели! – сказал Гэндальф. – Мы уже на его пчелиных угодьях! – Действительно, в отдалении я увидела медленно кружащих ленивых ОГРОМНЫХ пчел над желтыми квадратными ульями. Бррр! Мы шли через луга с высокой травой, Бильбо чихал и искал, куда бы высморкаться, но скоро вспомнил, что у него нет, как выразился Дори, «соплетерки». Да, очаровательное выражение. Мы шли и шли, гномы мурлыкали себе под нос какие-то песни, Бомбур рассказал анекдот, от которого я – Я! – слегка покраснела, а рука Кили слегка коснулась моей спины, когда моя нога зацепилась за небольшую ямку в земле. Я рассеянно поблагодарила его и пошла дальше, не видя, как он нахмурился, как Фили толкнул его кулаком в плечо. Я действительно многого не замечала, потому что солнце и трава вызывали у меня усталость и сонливость. Наконец небо стало совсем темным, и Торин сказал: - Остановимся здесь на ночь. Фили, Кили, осмотрите окрестности. Ори, принеси сюда ягоды и травы, что вы собрали, - сегодня ужин будет не слишком плотным. Я только тяжело вздохнула. Потом ко мне подошел Дори с порванной перчаткой и попросил ее починить. Пока Ори раздавал ягоды и листочки мяты, я зашивала перчатку. Руки дрожали от усталости, а иголка казалась слишком маленькой и скользкой. - Красавица, как ты? Что-то ты сегодня загрустила. Я покачала головой, хотя в глубине души соглашалась с Дори. Я чувствовала себя уставшей и потерянной. - Все в порядке, думаю, мне просто нужно сытно поесть и выспаться, - и Дори кивнул с полным согласием. - Ты хорошо управляешься с иголкой! – сказал он мне, и я улыбнулась, довольная, что оказалась хоть чем-то полезна. Хотя я никогда особо не была увлечена этим занятием, мне было приятно вспомнить про шитье. Оно напоминало мне о доме. - Спасибо, - с улыбкой ответила я. – Ну вот и готово! Можешь забирать! Он радостно поблагодарил меня, надел перчатку и пошел за своей долей «еды». Как только он ушел, рядом со мной плюхнулись Кили и Фили. Кили подал мне лопух с кучкой ягод и листьев мяты. - Мы даже миски потеряли, - грустно сказал он, передавая мне лопух. Я усмехнулась и посмотрела на заросли сосняка и на небольшое поле. На земле лежал слой сосновых игл, в небе ярко светили звезды. - Я всегда пугаюсь, когда смотрю на звезды, - пробормотала я, засовывая в рот ягоду. Фили отвлекся на беседу с Двалином, а Кили смотрел в огонь, но услышав мой голос, посмотрел на меня. - Почему? – спросил он и сел, скрестив ноги. В свете огня его лицо казалось еще красивее, и я быстро отвела взгляд и стала сосредоточенно смотреть на небо. - Звезды выглядят не так, как дома, - ответила я на его вопрос. – Но они все равно очень красивые. Там, откуда я родом, по ночам светят яркие фонари и звезд почти не видно. Когда я попала сюда впервые, я все время любовалась на них. А сейчас – не знаю, наверное, они заставляют меня тосковать по дому, - я нахмурилась, пытаясь отыскать хоть одно знакомое созвездие. – Иногда мне кажется, что я не так сильно скучаю по дому, как мне следовало бы, – я быстро отвела взгляд от неба, краснея и съеживаясь. – Прости. Я не хотела вываливать на тебя сразу все свои переживания, - засмеялась я. Но Кили не засмеялся в ответ. Вместо этого он положил ладонь мне на плечо. Я смотрела на него, широко раскрыв глаза. - Тебе не стоит упрекать себя за то, что тебе хорошо там, где ты сейчас. Мы все тоскуем по дому, Милли. Печально, что ты не можешь отыскать дорогу домой. Надеюсь, когда-нибудь ты расскажешь мне побольше о своей родине. КАК, КАК ОН МОЖЕТ БЫТЬ ТАКИМ ЛАПОЧКОЙ! ЭТО КОШМАР КАКОЙ-ТО. Я подумала о том, получится ли у меня когда-нибудь рассказать ему о моем доме. Я знала, что когда-нибудь расскажу, но когда? - Я расскажу тебе, - обещала я. – Не знаю когда, но обещаю, что расскажу. Он улыбнулся одной из своих улыбок, которая вдруг лопалась у него на лице, как мыльный пузырь. От уха до уха, такая детская и такая милая. Я не могла не ответить на такую улыбку, хотя моя больше говорила «Это я над тобой потешаюсь, обалдуй ты этакий». Кили покрепче перехватил меня за плечом и сказал: - Знаешь, ты действительно стала лучше выглядеть после того, как умылась, - и я покатилась со смеху. - Да уж точно! Можно принять за нормального человека… Время шло, разговоры стихали, мы перебрасывались словами еще с кем-то, хотя Кили оставался рядом со мной, а Фили рядом с Кили. И рука Кили, хотя и не касалась меня, но все время лежала рядом с моим коленом. Я разговаривала с Балином об Эреборе, расспрашивая, каким был город до нападения дракона. - Подобных ему не было, - говорил он, добродушно улыбаясь. – Он был неподражаемо прекрасен, а его жители были добрыми и верными. У ворот всегда светило солнце, и по улицам бегали дети, - надеюсь, Милли, ты увидишь его возрождение. - Я тоже надеюсь, - кивнула я, осознав, что не только я одна скучала по дому. Мы все скучали. Через некоторое время, не могу точно сказать, когда именно, я, видимо, задремала, уронив голову на грудь, потому что я проснулась оттого, что Кили потряс меня за плечо. Фили уже лежал рядом с ним. Я сонно поморгала, глядя на темноволосого гнома, и увидела, что лагерь затих, а гномы укладываются спать. - Мне показалось, что я только разочек моргнула, - пробормотала я, потирая лоб и разминая шею. Действительно, мне казалось, что я отключилась всего на секунду. – Черт, все время забываю, что у меня нет плаща, - проворчала я, потирая голые до локтей руки. Кили чуть отодвинулся от меня, по-прежнему стоя на коленях. На лице у него было серьезное выражение, отчего его почти мальчишеское лицо казалось незнакомым. Фили заворочался и строго сказал: «Кили!» Кили посмотрел на брата, кивнул, пока я пыталась понять, сколько я проспала и почему мне снились тостеры и сериал "Gilmore Girls". Мне же он даже никогда не нравился. - Ты и правда слишком легко одета, - сказал Кили, погладив меня ладонью по щеке. – Не хотелось бы, чтобы ты простудилась. Может быть, будет разумнее, если мы с тобой?.. Я сонно улыбнулась и отвела его руку от своего лица. - Если вы просите разрешения на обнимашки, то я дарую вам свое разрешение, милорд! – я наморщила нос, а Кили усмехнулся. – Болтаю всякую чушь от усталости, - быстро пробормотала я, ложась на бок лицом к Фили. Тот задумчиво смотрел в чащу леса. Через минуту Кили лег рядом со мной, на секунду замер в нерешительности, но, когда я взяла его руку и положила ее себе на талию, он тут же снова стал хорошо знакомым мне самоуверенным юным гномом. - Поймала, - поддразнил меня он, его теплое дыхание обдало мою шею и ухо. Закрывая глаза, я мельком увидела мягкую улыбку Фили, а потом положила голову Кили на плечо, вдыхая его четко различимый и безошибочно узнаваемый запах. Я слишком устала, чтобы придумать для него какой-то остроумный ответ, поэтому я просто сказала: - Заткнись и спи, остряк. * * * Знаете, что самое ужасное в том, чтобы быть полностью довольной? В том, что тебя крепко обнимает парень, которым ты восхищаешься, его нос прижимается к твоему затылку, его рука у тебя на талии и от него так одуряющее приятно пахнет, - знаете, что во всем этом плохого? Ужасное в этом то, что в какой-то момент тебе может захотеться по-маленькому. Именно это со мной и произошло, и это было ужасно. Открыв глаза, я увидела, что костер почти погас, Фили отстоял свое дежурство и спал рядом со мной и с Кили, и царила полная тишина. Как же мне не хотелось шевелиться! Он еще никогда не был так близко ко мне. Мы ни разу не спали обнявшись, с самой пещеры гоблинов, - и вот сейчас мы лежим рядом, я так довольна и счастлива… И вот именно сейчас мне, блин, приспичило! Я знала, что мне придется его разбудить. Однажды я отправилась в кусты без охраны, не предупредив никого из них, и в результате получила целую лекцию на тему «Ты могла погибнуть!» от вечного трагика Торина, в сопровождении кивков Гэндальфа. Его дыхание так приятно щекотало мне шею. ЧЕРТ!!! - Кили, - пробормотала я и слегка толкнула локтем его живот, прижатый к моей спине. Он проснулся мгновенно, и его ладонь у меня на талии чуть сильнее притянула меня к себе. – Все в порядке, - быстро прошептала я, чтобы не разбудить Фили и не привлекать внимание дозорных. - Что случилось? – интересно, знал ли он о том, как близко мы находились друг к другу во сне, как тесно прижимались наши тела. Если и так, он ничего не сказал. Его голос был хрипловатым ото сна, и я проклинала себя за то, что мне пришлось его разбудить. - Прости меня, пожалуйста, - сказала я. – Мне… мне надо отлучиться. Последовала секундная пауза, и он заворочался, поднимаясь. - Пойдем. Я же не могу отпустить тебя одну в лес среди ночи, - пробормотал он, встал и потянул меня за собой. Я заметила, что он продолжал держать меня за плечо и тогда, когда мы пошли к лесу, мимо Гэндальфа, сидевшего у костра. Маг понимающе улыбнулся, и я покраснела под его взглядом. - Неужели ты думаешь, что здесь не безопасно? – тихо спросила я, заметив, что он взял с собой меч. Мой меч так и болтался у меня на поясе – я не снимала его, потому что не знала, как его потом пристегнуть обратно. Кили остановил меня. - Торин считает, что здесь опасно, слишком близко к Лихолесью, и я с ним согласен, – он отступил на шаг. – Иди за то дерево. Ну и суровый же он, когда не выспится! Я озадаченно посмотрела на него. - Туда я не пойду. Это слишком близко! – я шагнула дальше в лес, но через секунду Кили налетел на меня, схватил за запястье и потащил назад. - Кили, ты что! – с раздражением воскликнула я. Он вдруг застыл с полуоткрытым ртом, склонил голову, притянул меня ближе, и я быстро ощутила исходящее от него предупреждение об опасности. Я широко раскрыла глаза. - Что? – произнесла я одними губами, слишком напуганная, даже чтобы шептать. И тут я увидела огромные, массивные очертания чего-то слишком большого, чтобы быть человеком… да вообще чтобы быть чем-то кроме МОНСТРА, ЗВЕРЯ… Я судорожно схватилась за Снежный Шип, Кили поднял меч, громко крикнул: «Торин!» - и толкнул меня назад. Через несколько секунд подоспели гномы, а с другой стороны подошел огромный – теперь я его рассмотрела – МЕДВЕДЬ. Он с ревом встал на дыбы, тяжело топча задними ногами землю, а сзади тяжело дышали гномы и Гэндальф с топорами и мечами в руках. - Кили? Милли? Ветер отогнал облачко, лунный свет залил все вокруг, и медведя стало лучше видно. Он был огромным, черным, с ярко-белыми зубами. Фили как молния подлетел к нам с Кили, а Гэндальф вышел вперед. - Беорн! – зычным голосом прокричал он. – Мы друзья, а не враги, а я – Гэндальф Серый! – он поднял посох. Гномы оглядывались, убеждаясь, что все целы. Меня, разумеется, оттеснили назад. – Остановись! Медведь, хотя и продолжал рычать, тяжело плюхнулся передними лапами на землю. Его темные глаза внимательно изучили мага, Бильбо, гномов и меня. И тут произошла какая-то немыслимая жесть. Медведь начал превращаться в человека. Сначала лапы стали руками, потом шерсть превратилась в кожу, морда - в лицо, зубы укоротились, темный мех стал волосами на голове. Наблюдать за этим было страшно, и все же зрелище зачаровывало. Перед нами стоял огромный, темноволосый мужчина с мечущим молнии взглядом, его янтарные глаза были прикованы к Гэндальфу. Но я кое-что заметила… Я высунулась из-за плеча Кили и тоненько хихикнула: - Ой, ну надо же, пенис! – Слава богу, меня услышал только Кили, он вздрогнул и с ужасом посмотрел на меня, а потом затолкал подальше за свою спину. Нет, ну правда, Беорн был ОГРОМЕН. Во всех смыслах. - Кто вы? – спросил он, ничуть не стесняясь своей наготы. Ну в общем-то это было вполне естественно. После превращения в медведя в одежде не появишься. – И чего вы хотите? Гэндальф посмотрел на нас через плечо, вышел вперед и взял с собой Бильбо, вполне обоснованно полагая, что учтивость хоббита расположит к нам Беорна. Я на это надеялась, ведь мне хотелось спать, и я так и не сходила в туалет. Гэндальф подошел к Беорну, мы не слышали, о чем они говорили. - Так это и есть оборотень, - пробормотал Двалин, глядя на них. – Что могут ему сказать Гэндальф и полурослик, чего не можем сказать мы? - Возможно, что-то вежливое, приятное, - вставила я, все еще не отойдя от произошедшего. – Интересно, у нас хоть раз – хоть раз! – получится поспать ночь спокойно? Вперед вышел Торин, и на мое остроумие никто не обратил внимание. - Гэндальф! – позвал он, и Беорн, Гэндальф и Бильбо посмотрели на него. – Меня зовут Торин Дубощит, сын Траина, - завел он басом, величественно раздувая грудь колесом. Беорн взмахнул своей большущей рукой. - Гэндальф рассказал мне твою историю. Вы ищете убежища и потеряли вещи? Должен сказать, драка с гоблинами – пренеприятная вещь. Я сочувствую, что вы попали в переделку с гоблинами. И я слышал, среди вас есть женщина? – его темные глаза пристально всмотрелись в наши ряды. - Это я! - я подняла руку, так как не только Кили, но теперь и Фили не давали мне выйти вперед. - Простите, если напугал вас и сопровождающего вас мужчину. Мне приходится защищать свой дом и свой лес – ту часть леса, что принадлежит мне. Также приношу извинения за мой теперешний наряд, так мне легче всего менять облик, - пояснил он. Гэндальф понимающе хмыкнул, а Бильбо покраснел. Я невольно ему посочувствовала, ведь с его ростом, его лицо должно быть как раз на уровне… - Ничего, все в полном порядке! – возможно, чересчур жизнерадостно ответила я. Беорн умолк, рассматривая нас. - Возможно, вы расскажете мне подробнее вашу историю у меня дома. Идите за мной, это недалеко, всего в получасе ходьбы. * * * Дом Беорна был великолепен. Там были столы, стулья, ковры, деревянные стены, полы, кружки, эль, огонь, меха, - похоже на хижину в лесу, хотя гораздо большего размера и гораздо богаче убранную. Стулья были сделаны в форме медвежьих голов, в центре зала горел огонь и стояли кресла. Беорн был очень мил. Это был один из тех людей, которых я всегда буду помнить из-за их… сплошной крутизны, что ли. Он дал нам поесть, выслушал наш рассказ, попутно перешептываясь с животными на непонятном языке. Мы сидели в креслах, наслаждались едой и грелись у огня. Я всегда буду помнить то время в доме у Беорна. Я называю его «затишье перед бурей». Иллюстрации: Смотрит на звезды http://static.tumblr.com/bbb227793ce6a660907fdcfb2758cc03/m1b2zuu/D9qmgfs9e/tumblr_static_aidanlayout.jpg Улыбка http://30.media.tumblr.com/tumblr_ln15hj93To1qavwluo1_500.gif На медведя я, друзья, выйду без испуга... http://heirsofdurin.files.wordpress.com/2012/09/thcc_kili_05.jpg Куда-куда ты уставилась? http://images6.fanpop.com/image/photos/32500000/Aidan-Turner-aidan-turner-32584698-722-569.jpg (Прим. Перев.: Следующая глава моя любимая! Помимо, конечно, 20-й :))
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.