Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

В случае, если вы с трепетом жаждете услышать о судьбе моего мочевого пузыря, вы будете счастливы узнать, что я благополучно успокоила его, когда мы дошли до Беорна, и меня охватила расслабленность и сонливость, последнее – оттого, что в очаге жарко пылал огонь, я выпила вина, а хозяин (Беорн, а.к.а. Мишка) рассказывал, пожалуй, САМУЮ скучную из известных человечеству историй. - Да, - говорил он, кивая Торину, – животные здесь – мои друзья, и я с ними на равных. Я не ем и не пасу их. Они ходят свободно, и я говорю с ними, - я в пол-уха слушала его историю. До этого мы уже давно изложили подробный отчет о наших приключениях и эффектную презентацию на тему «Да, я женщина-гном». Другие гномы бродили по дому, курили какую-то обнаруженную ими трубочную траву и наслаждались комфортом. Я блаженствовала в кресле с вырезанными узорами в виде медвежьих голов, мне даже было лень с кем-нибудь разговаривать. Мне до сих пор интересно, сам ли Беорн сделал всю свою мебель, - видимо, да, не купил же? - Эй! – окликнул меня Бильбо, садясь на стул рядом со мной, где некоторое время назад сидел Кили. Хоббит выглядел счастливым и сытым, дымил трубкой и поглядывал на гномов, расположившихся в разных частях зала. – Хорошо здесь, правда? - Это точно, - с улыбкой кивнула я. – Прямо начинаешь задумываться, уж не маньяк ли он или что-то в этом роде. Сам подумай, живет в ДОМЕ в ЛЕСУ… - я отпила глоток вина и многозначительно подняла брови, как будто сказала что-то важное или даже понятное для всех. - Что-что? – непонимающе заморгал Бильбо. - Ничего. Хоббит снова откинулся на спинку кресла, потом повернулся ко мне: - Знаешь, у меня не было возможности поблагодарить тебя, за то что ты всегда была так добра ко мне… и тогда с Торином, и с другими гномами. Так что спасибо тебе, Милли. Я махнула рукой, наморщив нос. - Не за что, приятель. Мы, коротышки, должны держаться вместе, - вспомнив о своем теперешнем росте, я несколько помрачнела. – Быть низкорослой ужасно, я все время боюсь, что Беорн на меня наступит или вроде того. Бильбо тихонько рассмеялся: - Я тебя понимаю. Ну он и здоровенный, да? - Мне можешь не говорить, - сказала я с многозначительной улыбкой. Хотя, как можно догадаться, мысли мои были заняты другим, нежели очевидной высотой Беорна и прочими габаритами. Хе-хе. Бильбо все время ерзал в кресле, и я пристально посмотрела на него. Его рука все время прикасалась к клапану кармана, а глаза задумчиво смотрели в огонь. Было видно, что он стискивает зубы, и вообще, вся эта напряженность не вязалась с обычным поведением Бильбо Бэггинса. - Бильбо, - вкрадчиво сказала я, переводя взгляд с его кармана на его лицо, – а что у тебя такое в кармане? Хоббит вздрогнул и, защищаясь, выпалил ответный неожиданный вопрос: - Прости мою прямоту, но что у тебя с Кили? - Это вы про меня? – послышался веселый голос, сдобренный некоторым количеством эля. Я скорчила Бильбо страшную рожу, тот умолк. Кили стоял, довольно неловко вклинившись между моим креслом и креслом Бильбо. - Тебе послышалось! – пискнула я. – Он спросил «Что вы пили?». Кили склонил голову в сторону, Бильбо спрятал улыбку за кружкой. - Н-но я совершенно уверен… - снова начал гном. - Перестань! Ты явно перебрал! – отрезала я, вскочила и потащила его прочь от Бильбо. – Мамочки, ну и перегар! – я подчеркнуто отшатнулась от него. – Прямо как в старые добрые времена в универе… - Знаешь, в большинстве случаев я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь, - признался Кили, подходя к столу, за которым сидели Ори, Нори, Дори, Бофур и Бомбур. - Да! Я женщина, окутанная ореолом тайны! – пробормотала я, развернула его и толкнула на стул. Он расслабленно смотрел на меня. – А я-то думала, гномы не пьянеют! Прежде чем он успел что-то ответить, Беорн объявил, что идет спать, гномы встали, чтобы пожелать ему спокойной ночи и поблагодарить за пищу и кров. - Да, - поддержала их я. – Спасибо! Я так не наедалась с самого Ривенделла. Беорн очаровательно улыбнулся и склонился, чтобы поцеловать мне руку. Ему пришлось нелегко, ведь во мне было от силы фута четыре, а в нем – семь или восемь. - Не стоит благодарности. Приятных снов, миледи-гном, – его глубокие янтарные глаза внимательно посмотрели на меня, и я почувствовала, что краснею и начинаю заикаться. Беорн перевел взгляд на кого-то стоящего за моим плечом, мягко усмехнулся и удалился в свою спальню. Гномы снова стали рассаживаться по местам, продолжая тихие разговоры. - Какой-то он все-таки неприятный, - заявил Кили у меня из-за спины. Я непонимающе посмотрела на него. - Ну, может, он и с небольшими причудами, но он отличный мужик! – возразила я. – Он дал нам еду, одеяла. Прекрати свое пьяное ворчание. Я почему-то думала, ты считаешь его достойным человеком или что-то в этом роде. - Думаю, парнишка просто ревнует, красавица, - сказал Дори, а Ори смущенно захихикал. Я нахмурилась: - Что? Кили бросил на них испепеляющий взгляд и быстро отошел в сторону, схватив меня за рукав и волоча за собой. - О чем они вообще? – напрямую спросила я, когда мы отошли от остальных, но он сделал мне знак замолчать. – О господи, так ты и правда меня ревнуешь! Можешь не волноваться. Мое сердце навечно принадлежит… - я вырвала свою руку из его хватки, и мой взгляд упал на корзину с яблоками на столике. - О! Яблочки! Какие сочные и румяные! Кили продолжал довольно неуклюже стоять рядом со мной. Я схватила яблоко и с хрустом вгрызлась в него, закатив глаза с выражением неземного блаженства. - ОБОЖАЮ яблоки! – с набитым ртом сообщила я. - Да я уж вижу, - сказал Кили. Видя мой возмущенный взгляд, он быстро отпил большой глоток эля из кружки, которую он продолжал держать в руке, и я заметила, что он улыбнулся. – Так какого же ты мнения о Беорне? Фили считает, что у него не все дома – живет в такой глуши один… - И может, когда ему вздумается, превратиться в медведя - тоже не совсем обычный момент, - фыркнула я и швырнула недоеденное яблоко одной из собак. – Хмм, я и не знала, что собаки едят яблоки. Правда, эти собаки ходят на задних лапах, так что, наверное, мне не стоит чересчур удивляться. Кстати, последняя фраза была чистой правдой. Видимо, близкая дружба Беорна привела к тому, что его животные иногда вели себя как люди. Кили не обратил внимания на мое высказывание и подался вперед, ПО-КРУПНОМУ вторгаясь в мое личное пространство. - А со стороны все выглядело как флирт! – в руках он продолжал стискивать почти полную кружку, и я невольно отступила на шаг назад, глядя на него с изумлением и упреком. - Чего-чего??? Кили, по-видимому, осознал, что перегнул палку, потому что дальше его голос звучал уже спокойнее. - Я не совсем так выразился. Но ты… когда он… поцеловал тебе руку… ты ЗАХИХИКАЛА! – его темные глаза стрельнули в сторону, и все его лицо выражало крайнее негодование. Тут меня разобрал смех – не лучшая реакция. Кили выглядел совершенно подавленным, а я выглядела так, как будто смеюсь над ним. - Ой, ну перестань корчить обиженную физиономию! Ты же сам только что обозвал меня хихикающей легкомысленной… ДЕВОЙ! – после этого я состроила такую рожу, что Кили понял, что я понятия не имею, что я несу. - Шшш! – почти что с ужасом зашикал на меня он, заметив любопытствующий взгляд Торина. - Нет! – сказала я, тыча пальцем ему в грудь. – Ты… нет, погоди, дай сюда! – я отобрала у него эль и грохнула кружкой об стол, расплескивая ее содержимое. – Чтобы больше я от тебя такого не слышала, понял? Я понимаю, что здесь у вас все по-другому, но мне МОЖНО разговаривать с другим мужчиной без того, чтобы из этого делали СКАНДАЛ. Черт, я думала, у женщин-гномов принято открытое общение? Кили переминался с ноги на ногу. - Ну… да… по сравнению с другими расами… - Вот, значит, и прекрати. Сам подумай, я видела его совершенно голым! Конечно, после такого в его присутствии я буду хихикать и краснеть… Кили снова скис. - Да господи ты боже мой! – я воздела руки к небу, радуясь, что у меня хватило ума не увеличивать громкость голоса. – Слушай, у меня сейчас не самый легкий период жизни. Сначала я оказалась здесь, потом обнаружила, что я уменьшилась почти на два фута. Потом все такие: «Пошли бить дракона!» - а я такая: «Вы вообще о чем???»… и что бы я ни сказала, все либо смеются, либо пугаются, мне неимоверно тяжело постоянно контролировать свою речь, свои привычки! – Дорогие читатели, если вы еще не поняли, у меня наконец-то начался долгожданный нервный срыв. – И вообще, я УМЕРЛА. Кили, я МЕРТВА! Я в ужасе зажала ладонью рот. Мои широко раскрытые перепуганные глаза встретились с его глазами, и я в ужасе почувствовала, что у меня наворачиваются слезы и предательски кривится рот. - Боже, я УМЕРЛА! Кили беспомощно оглянулся на болтающих в отдалении гномов. - Мне казалось, я не так много и выпил… - пробормотал он и потянул меня за руку через коридор, в комнату, которую Беорн выделил мне для ночлега. К тому моменту, когда за нами закрылась дверь, я уже рыдала в полный голос, схватившись за голову. - Кили, ты… ты не понимаешь! Я в полном отчаянии. Я хочу домой, к маме, хочу почувствовать запах ее духов. Я хочу свой ортопедический матрас и своего дурацкого гребанного кота! И в тоже время я не хочу домой! Мне здесь очень хорошо! Здесь есть все, чего нет в моем мире, да я и не могла бы вернуться, даже если бы хотела, потому что Элронд сказал, что я УМЕРЛА! По виду Кили было заметно, что он хочет назвать меня сумасшедшей, но боится вызвать еще большую истерику. - Кили! – выдохнула я, глядя ему в глаза. – Кили, у меня нервный срыв или приступ астмы или… какое-то откровение… Честно говоря, в тот момент мне было его до боли жалко. Судите сами: он успел изрядно выпить, за дверью были его друзья и родственники, они ели, пили, рассказывали истории, а он был здесь один на один с озлобленной истерично рыдающей женщиной. Не самая легкая задача. Поэтому я до сих пор восхищаюсь тем, как он тогда крепко взял меня за плечи и сказал: - Милли… АЛЕКСАНДРИЯ! Его интонации так напоминали мою мать, что мои рыдания быстро уменьшились до легких всхлипов. - Что ты пытаешься мне сказать? – спросил он, и я поняла, что время пришло, что мне надо было кому-то выговориться и что если уж кому-то рассказывать, то только ему. И я рассказала. Помните, я говорила, что рассказывала свою историю всего лишь нескольким людям? Кили был третьим, после Гэндальфа и Элронда. Хотя я почти уверена, что Гэндальф рассказал Галадриэли. Тогда я еще не знала, кто она такая. - Я не могла рассказать тебе раньше! – сбивчиво сказала я, смущаясь от того, что у меня мокрые щеки, охрипший голос и припухшие красные глаза. Никогда не умела плакать красиво. – Гэндальф знает, и Элронд тоже, это об этом мы говорили в Ривенделле. И я не знаю… - простонала я и отступила на шаг назад, так что руки Кили упали с моих плеч. – Я не знаю, как мне рассказать об этом, чтобы это не звучало слишком странно! Я подошла к небольшому столику и встала перед ним, ощущая на себе взгляд этих невозможных темных глаз. - Гэндальф говорит, что я не из Средиземья. Это правда, чистая правда, - наконец произнесла я. – Я… из другого мира. Там все СОВСЕМ иначе. Культура, люди - все ДРУГОЕ. Там нет гномов, хоббитов, орков, эльфов - только люди. Человеческая раса. Я… и там есть книги и фильмы (я даже не подумала о том, что Кили не знает, что такое «фильмы»), но я никогда ими особенно не интересовалась… просто НЕ ЗАМЕЧАЛА… - я ожесточенно потерла лоб. – Боже… Ну да… То есть… думаю, они про ВСЕ ЭТО. Наверняка. Я видела постеры на автобусных остановках и трейлеры в кинотеатрах - все совпадает. - Милли, я не… - Кили шагнул вперед. Я подняла руку. - Это как книги… по истории, давай будем называть их так. Я из будущего, это как бы прошлое. Мое будущее сильно отличается от этого прошлого. У нас нет ни гномов, ничего. Я была ростом пять футов шесть дюймов, Кили. Я была ВЫСОКАЯ. А потом меня забрасывает сюда, в мир, о котором я ничего не знаю, и я оказываюсь маленького роста, и совершенно бесполезна, и растеряна, и до ужаса напугана… - я подняла руки кверху. – Просто подумала, что ты хотел бы знать, - неловко закончила я. Кили смотрел на меня с застывшим выражением лица. Глаза широко раскрыты, губы сжаты в прямую линию, все тело напряжено и неподвижно. Я сделала шаг к нему, с отчаянием глядя на него, а он посмотрел мне в глаза, и я поняла, что все в порядке, что я правильно поступила, рассказав ему. - Я думала, ты мне не поверишь. - После всего, что ты рассказала, думаю, ты хорошо справляешься с пережитым, - сказал Кили. – Только у тебя, Милли, могла быть такая история, – он неловко шагнул вперед, и мы сошлись в объятии, достаточно свободном и достаточно крепком и таком необходимом. – Прости, - пробормотал он мне на ухо, и от него по-прежнему пахло элем. – У тебя столько тайн, что они любого гнома собьют с толку. Я фыркнула ему в грудь: - Ты меня видел? Я только и делаю, что закатываю истерики, падаю и некстати смеюсь. - Я не скажу, что я понял все, но я понял многое. Как бы… странно это ни выглядело, - последовала пауза, в течение которой я просто наслаждалась его близостью, звуком его голоса, его запахом, пусть даже и с примесью эля. – Ты не хочешь, чтобы остальные знали? Я покачала головой. - Они не поймут. Думаю… когда-нибудь я расскажу Торину. Мне нужно было рассказать тебе, - честно сказала я, закрыла глаза и прижалась к нему. Плевать на розовые сопли, я не могла так просто отпустить этот момент. – Мне было нужно. Должна сказать, ты хорошо держишь удар. Кили пожал плечами, продолжая обнимать меня. - Я уже привык к тому, что от тебя следует ожидать всего неожиданного, – я фыркнула, кивая. – Желаете, чтобы я рассказал вам что-нибудь перед сном, миледи гном – или кто ты у нас там… Думаю, что завтра рано утром мы снова отправимся в путь. Я отодвинулась от него, вытирая липкие от слез щеки: - Конечно, ваше высочество. Я улеглась на топчан, внимательно глядя на Кили. Что-то между нами неуловимо изменилось, и мы оба это знали. У нас была общая тайна, и то, как он ее воспринял, свидетельствовало о том, что он был достоин ее услышать. Он сел на пол у моего изголовья, освобождаясь от доспехов и оружия, и остался в синей рубашке. Он посмотрел на меня, а я на него. - Расскажи мне о своем детстве, - попросила я. Кили кивнул, сложил руки на коленях и, задумчиво глядя на противоположную стену, начал рассказ. - Фили и я выросли в Синих Горах. Нас воспитывала наша мать, Дис. Когда мы были еще маленькие, наш отец погиб в бою с орками. Его звали Каладрак, и мама говорила, что на него больше похож Фили, – моя ладонь легла на ткань его рубашки, и он взглянул на меня. – Торин принимал активное участие в нашем воспитании, он многому нас обучил. Примерно лет сорок назад он объявил наследником Фили, а еще через десять лет и меня. Еще нас обучал Балин, и Бофур… Я очень старалась не уснуть, но на этих словах сон все же сморил меня. Впрочем, не волнуйтесь, потом мы вернулись к этой теме. В любой свободный момент я расспрашивала Кили о его детстве и о его доме, стараясь узнать как можно больше. Так закончилась для меня эта ночь. Как я узнала утром, гномы, Бильбо и Гэндальф легли позже и слышали, как в стены дома скребутся медведи, а сами продолжали рассказывать истории и набивать животы. К счастью, мой нервный срыв прошел незамеченным. Как всегда, иллюстрации. Душка, душка Беорн. Ревность Кили вполне понятна http://www.cinefilos.it/v2/wp-content/uploads/2012/12/Mikael-Persbrandt-Beorn.jpg?9d7bd4 Признавайся: флиртовала или нет? http://cdn2-b.examiner.com/sites/default/files/styles/image_content_width/hash/e2/04/e20452f267f4bb62ff116121bdadaf7b.jpg То ли я столько выпил, то ли она несет какую-то чушь http://i763.photobucket.com/albums/xx276/anceannard/Aidan_Turner_BeingHuman_ep2-2_BBC_2.jpg