Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

Мы ходили по залам часа два, и что-то подсказывает мне, что Торин решил пойти в обход. Эребор, даже покинутый, был прекрасен. Потолки в некоторых местах были настолько высокими, что их не было видно снизу, полы были крепкими, а стены покрыты великолепными узорами. Каждая деталь, каждая золотая каемка, каждая выемка в стенах, каждый мозаичный узор - все было продумано. Гномы ощупывали стены, восхищаясь их архитектурой, их гладкостью. Но в некоторых местах поверхность немного облупилась, углы были отколоты – сказывалась заброшенность и отсутствие ухода. Мы с Бильбо не могли не заметить, какую боль это вызывало у гномов. Мы ходили по тихим залам в полной темноте. Я пыталась вообразить, что залы заполнены богато одетыми гномьими мужчинами и женщинами, чьи голоса заполняли пространство ЗВУКАМИ. Странно было себе представить, что когда-то здесь жила целая цивилизация гномов, в том числе некоторые из моих спутников. От Эребора веяло СМЕРТЬЮ. А потом начались ступеньки. По-видимому, гномам не просто нравилось строить многоуровневые сооружения на высоте приличного небоскреба, падение откуда превратило бы любого в лепешку, они к тому же обожали СТУПЕНЬКИ. Мне не удалось скрыть тяжелое дыхание, потому что Бофур, бодренько обгоняя меня на пути вверх, похлопал меня по спине и сказал: «Давай, красавица. Ножками, ножками!» Впрочем, это был первый раз, когда кто-то из них сказал мне что-то нормальное, поэтому я собрала все силы и последовала его совету. Чем выше мы поднимались, тем свежее и прохладнее становился воздух. - Над Главными воротами есть балкон, - сказал Торин, даже почти не запыхавшись. – Помнишь, Балин, мы стояли там, когда прилетел дракон, – он оглянулся на нас, и я заметила на его лице горькую улыбку. - Не самое лучшее воспоминание. Балин только хмыкнул и заторопился вверх. - Да я уж помню. Хорошее место для лагеря – просматривается и небо, и земля. – На том и порешили. Будем наблюдать с балкона и расположимся там на ночь, но Балин сказал, что ночью надо будет еще и закрыть двери. Конечно, мы согласились. – Мистер Бэггинс, как вы там? Что-то вы поотстали! Бильбо тащился позади всех. Услышав Балина, он со вздохом ответил, довольно раздраженно и раздосадованно: - Я хоббит! Хоббиты, знаете ли, совсем непривычны ко всем этим ГНОМЬИМ лестницам. То есть ВООБЩЕ. Бомбур поддержал его тяжелым прерывистым вздохом и напряженным оханьем. Мы снова оказались на каменном полу. На этой высоте потолки уже не были настолько высокими, но чем дальше мы уходили по проходам, тем роскошнее становилось убранство. Оно было красивее, чем все, что мы видели до этого. Кроме, разве что, тронного зала. - Здесь гномы гуляли в дневное время, - задумчиво произнес Балин, когда мы прошли в арку и попали в большой, изгибающийся зал с самым высоким потолком, что я видела. ВЫСОТА и ШИРИНА зала не поддаются никаким описаниям, но я постараюсь. Думаю, единственное, что можно сказать об Эреборе, – он был ПРЕКРАСЕН. Даже в том состоянии, в котором мы его нашли. Я услышала, как шедший рядом со мной Фили издал тихий возглас восхищения, и спрятала улыбку. Они с Кили явно были под впечатлением. И как же они мило выглядели – как дети! Снова лестница, и мы вышли на платформу, где Торин велел разбить лагерь. Воздух здесь был совсем свежий. Мы побросали мешки на пол, а Торин подошел к деревянным дверям: - Фили, Кили, помогите мне с этим! Они дружно навалились на дверь, показывая свое усердие. Я видела, как они стремятся ко всему прикоснуться, все увидеть. До этого Эребор был для них всего лишь легендой, рассказанной Торином, и вот он перед ними. Реальный. Осязаемый. Послышался звук, как будто огромная толпа людей одновременно вздохнула (и немного деревянного треска), и огромная дверь распахнулась. Оттуда полился утренний свет, освещая нашу площадку и закуток рядом с большим залом, где мы расположились. Мы все глубоко вдыхали, довольные тем, что избавились от затхлого запаха покинутой Горы и Смауга. О, Махал! Земля у подножия Одинокой Горы и так была иссохшей и мертвой, но сейчас она еще и почернела от драконьего пламени. Деревья были искорежены и обожжены, земля покрыта черными растрескавшимися пятнами. Мы смотрели на пустошь, стоя у дверей. А где-то вдалеке, у конца реки, поднимался столб дыма. * * * Тишина Эребора заполнилась металлическим стуком и лязгом, который разносился по всей Горе, заставляя меня, Ори, Дори, Нори, Бильбо и Бомбура морщиться с каждым ударом. Нас оставили готовить обед и следить за небом, пока остальные пошли баррикадировать Главные ворота. Под «остальными» имеются в виду сильные и ловкие бойцы. Не то что мы, второй сорт. М-да. Еды у нас почти не осталось, но Бомбур исхитрился сварить какую-то кашу из топора. Наступал день, и небо светлело, а дым на горизонте почти прекратился. Видимо, вода вокруг Озерного города остановила распространение огня. При мысли об этом меня замутило. - Он должен был уже вернуться, - втолковывал Дори, обращаясь к Нори, отвлекаясь от пристального созерцания горизонта. – Если дым прекратился, значит, он перестал изрыгать огонь. А если он спалил город дотла, чего он там до сих пор делает? - Жрет, - безапелляционно заявил Нори, и Ори зажал рот рукой. Я похолодела от ужаса. - Он не то хотел сказать! – торопливо воскликнул Дори и замахал на меня руками, как бы говоря: «О, Махал, только не надо блевать!» - Серьезно, Милли, ты же знаешь нашего Нори. Тебе не следует СЛИШКОМ переживать. Я вижу, как тебе нелегко, не хватало еще заболеть! Лицо Нори было очень серьезно, но вдруг он посмотрел на Дори с упреком: - Что значит «ты знаешь нашего Нори»??? Да без меня Ори бы уже в капусту порубили! Я среди вас главный, ваш наставник и ваша родная мама! - Что-чтоооо??? - Могу поклясться, что я только что видел… - начал Бильбо, выглядывая вниз с балкона, хотя с его ростом это было сложно. Он ходил вдоль стен, изучая орнаменты. Но с ним было что-то НЕ ТАК. Как будто его что-то беспокоило. Его прервали три оглушительных удара в Главные ворота. Как раз там, где сейчас трудились наши. Наша поварская команда переглянулась в крайнем недоумении. Кому взбредет в голову… стучать? Не Смаугу же, хотя это было бы и забавно. Даже очень. Но тут я подумала, а вдруг это озерники пришли искать убежища? ОНИ БЫ НЕ ДОШЛИ СЮДА ЗА ДЕНЬ, ИДИОТКА. Внизу послышалась возня, громкое яростное перешептывание и, наконец, голос Торина: - Кто стучится в ворота Эребора? Воцарилась тишина. Одолеваемые любопытством, мы выползли на внутренний балкон, нависавший над Главными воротами. Я видела макушки гномов, молоты в их руках и доски, собранные по пустым комнатам. Снаружи донесся голос, приглушенный дверями, а для нас, расположившихся выше, он звучал совсем тихо. - Это ваш старый друг, Торин Дубощит. Думаю, Бильбо видел, кто постучался в ворота Эребора, - этот голос, немолодой, но выразительный, невозможно было ни с чем спутать. Он просто ЗАПОМИНАЛСЯ. – Если вы меня не впустите, что ж - я буду продолжать стучать в двери посохом, так и знайте! - Я так и ДУМАЛ, что я его видел! – пробормотал ошеломленный Бильбо. – Это Гэндальф! Мы мигом сбежали по лестнице вниз, к остальным гномам. Они были грязные и потные от тяжелой работы, но они растащили баррикаду с не меньшим энтузиазмом, чем тот, с которым они ее строили. Наконец, одну огромную створку удалось приоткрыть, со всеобщим пыхтением и оханьем. Гэндальф вошел, помахивая посохом, как тросточкой. Он выглядел по-прежнему. Седая борода, серая роба, серые глаза. Все тот же Старикан-Великан. Он слегка улыбнулся и, оглядывая высокие потолки и каменные полы, обратился к Торину: - Я смотрю, карта оказалась полезной? - Вполне, - ответствовал Торин, пытаясь посмотреть на Гэндальфа свысока. – Вы вернулись… Гэндальф чуть склонил голову и шагнул вперед, и гномы закрыли за ним ворота. - Как и обещал, Торин Дубощит. Или теперь к вам следует обращаться «Ваше Величество»? Потому что, без сомнения, вы отвоевали Одинокую Гору, - и он снова окинул взглядом Эребор. Торин нахмурился и оглянулся на нас. - Смауг направился в Озерный город наказывать тех, кто нам помогал. Мы не знаем, когда он вернется, чтобы нас прикончить. Мы готовились забаррикадировать дверь, а теперь вы… - А теперь я явился и стал стучать, - сказал Гэндальф, оперся сцепленными руками о посох и улыбнулся. – Как обычно, да? – он нашел глазами Бильбо, хоббит выпрямился и фыркнул. – Я уверен, что вам будет приятно слышать, что в процессе «наказания» Озерного города, как вы выразились, Смауг Великолепный погиб. Воцарилось молчание, и я почувствовала, как в моей груди раздувается нечто, полное конфетти, котят и воздушных шариков, а Бильбо почти подавился собственной слюной. - Его что, победили? – медленно, почти по буквам, произнес хоббит. – Он МЕРТВ? - КТО? – спросил Торин у Гэндальфа, который хитро улыбнулся в ответ. - Бард Лучник стал тем, кто выпустил стрелу и поразил дракона в сердце. Хотя на помощь городу пришли многие. Король Трандуил с сыном, принцем Леголасом, и небольшой армией эльфов. Это любопытно, учитывая, что они искали вас, – с этими словами он посмотрел на нас. - Я слышал, что вас называют «ездоки в бочках», – он сделал паузу. – Но я принес и дурные вести. Взял и порушил все хорошее настроение. Но ведь дракона УБИЛИ. Озерники убили дракона, значит, сами они ВЫЖИЛИ. Я была готова заплакать, засмеяться, начать петь песни. Что-нибудь из High School Musical. Да что там – даже любая Диснеевская песня! Олдскульный Дисней, разумеется. - Как они там? – быстро спросила я, не давая Гэндальфу отреагировать на наши печальные лица и вообще сказать что-нибудь. – Они выжили? – слова отлипали от языка с трудом и висели в воздухе, как дурной запах. - Не знаю, Милли, - сказал Гэндальф, и в его глазах было нечто такое, словно он ЗНАЛ, почему я волнуюсь. – Но город придется отстраивать заново. Выживших много, так что беспокоиться не стоит. – Я шумно выдохнула, думая о раздробленном обгорелом дереве и о пожаре. Рука Кили коснулась моей руки. Я даже не заметила, когда он встал рядом со мной. Воцарилась тишина. - К Эребору идет Бледный Орк со своим сыном Болгом, - сказал Гэндальф тихо. – Они ведут армию орков и варгов. Они узнали о богатстве Эребора и о том, что внук Трора пришел в его залы, чтобы убить Смауга. Думаю, он уже близко и слышал, что вы проходили через Озерный город. Скоро он узнает и о гибели Смауга. Рука Кили сжала мою руку. - Армия? – взревел Торин. – Чтобы захватить Гору, сокровище Трора? – он выпрямился, впечатывая сапоги в пол. – Не бывать этому! Гэндальф с минуту внимательно смотрел на Торина, потом сказал: - Вы знаете, что он уже пытается стереть с лица земли род Дурина, а сейчас ему за это будет еще и награда! – снова пауза, снова пристальный взгляд. – Как вы знаете, я оказался среди множества оставшихся без крова людей из Озерного города. Вполне обоснованно они сделали своим предводителем Барда Лучника, и он решил, что им надо идти к Горе. Казалось, Торин весь подобрался от ужаса и ярости, все его тело сжалось, как пружина. - Это еще зачем? – огрызнулся он. Гэндальф склонил голову: - Как зачем, Торин, сын Траина? Разумеется, чтобы взять золото, которое, как они считают, им полагается по праву. Бард убил дракона, им предстоит отстраивать город, кормить людей. Думаю, к ним присоединятся и эльфы. Торин в изумлении покачал головой: - Им известно о надвигающейся армии орков? - Нет, - ответил Гэндальф. – Не известно. Я подумал, что лучше вам самому сообщить им об этом, когда они через два дня придут сюда для переговоров с Королем-Под-Горой на тему вознаграждения за убийство Смауга Ужасного, – мы все услышали, каким тоном он это произнес. Он был полон САРКАЗМА, как будто он не сомневался, что Торин ДАСТ им золота. Нет, конечно, Трандуил может и обойтись, но Озерному городу НУЖНО было это золото. И дело не в моей вине. Бард убил Смауга, он сделал НАШУ работу. Конечно, мы должны дать ему денег на восстановление города. - Я не собираюсь раздавать золото моего деда каждому встречному-поперечному! – рыкнул Торин с какой-то чрезмерной злостью. Нас его голос не на шутку напугал, но только Балин решился выйти вперед и обратиться к предводителю. - Торин, - сказал он. – Возможно, не стоит сразу отметать эту идею, учитывая, что Смауг убит… - На нас идут ОРКИ! – сказал Фили, сохранивший ясность мышления больше, чем многие из нас. – У нас нет времени обсуждать сокровища и делить их. Когда мы сообщим людям и эльфам, кто идет на нас, я уверен, что они тоже это поймут. Нам необходимо, чтобы они сражались вместе с нами и делали бы это добровольно, защищая наше королевство! Кили одобрительно посмотрел на брата. И все сделали то же самое. Думаю, в этот момент мы все поняли, кто следующий наследник трона, кого Торин ГОТОВИЛ на роль монарха с рождения. - Сколько у нас времени, прежде чем враги дойдут до нас? – спросил Торин, глядя в землю с мрачным, суровым выражением лица. Гэндальф многозначительно посмотрел на Торина поверх посоха. У меня всегда было ощущение, что Гэндальф все время знал, чем все закончится, и знал, как отреагирует Торин. - У вас есть время послать за лордом Даином в Железные горы, если отправите гонца немедленно. Только тогда я поняла, насколько все СЕРЬЕЗНО. Дерьмо по полной налетело на вентилятор. - Ори! – рявкнул Торин, и тот выпрямился и застыл. – Напиши письмо лорду Даину с просьбой о помощи. Расскажи, что случилось и что нам предстоит. Напиши о смерти дракона, об угрозе со стороны эльфов и людей и об идущих на нас орках, – он помолчал. – И обязательно напиши о Бледном Орке. Это его подстегнет. Никто из нас ничего не сказал, но все подумали: а правда ли от эльфов и людей исходит УГРОЗА? Спойлер: нет, неправда. Ну уж… - Скажи, что мы готовимся к войне, - сказал Торин сурово и даже чересчур драматично, вызывающе глядя на Гэндальфа, и удалился, грациозно взмахнув плащом. Кили и Фили смотрели, как он уходит, явно встревоженные за своего нервничающего больного дядю. Из ступора нас вывел Двалин: - У нас мало времени! Нам надо продолжать баррикадировать дверь, особенно от мародеров! Бофур, подай мне молот. Глоин, продолжай приколачивать доски… да, вот так. Моя рука выскользнула из руки Кили, мы обменялись взглядами и натянуто улыбнулись. Поговорим позже. Мы ВСЕ поговорим позже. ВОЙНА. Это слово звенело у меня в голове, пока не превратилось в пустой набор звуков и перестало быть словом. Война. Сражение. Орки. Они идут на нас, а люди и эльфы хотят сокровищ. Все должно было уже стать хорошо, а оно не только не стало хорошо, оно все как-то скособочилось и рассыпалось прахом. Мы будем сражаться, но у нас не было времени даже подумать об этом. Подготовиться к войне, понять, что настоящие враги – это орки. Но гномы были упрямы, и именно поэтому я придерживалась своего мнения, а они - своего. Хотя это не меняло факта, что нам предстояло сражаться с врагами. Нам предстояла Битва пяти врагов. НЕ ТО ЧТОБЫ ИЛЛЮСТРАЦИЯ, НО ПРОСТО КЛАССНЫЙ КЛИП СО ЗНАКОМЫМИ ФИЗИОНОМИЯМИ, РЕСПЕКТ Mny http://www.youtube.com/watch?v=uidiue-Rsks