ID работы: 5309960

В движении

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
350
переводчик
ann2608 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
321 страница, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
350 Нравится 1648 Отзывы 101 В сборник Скачать

Глава 35

Настройки текста
— Я думал, они хотят, чтобы я присутствовал, — сказал Джастин, приглаживая волосы. — Не на коронерском расследовании, — ответил ему Дочерти. — Это процедура установления причин смерти, по сути формальность. Криминалисты не нашли ничего противоречащего версии самоубийства. Оружие принадлежит Райкерту, отпечатки на нем только его, угол входа и ожог кожи тоже соответствующие. Да и обстоятельства подходящие. Я буду крайне удивлен, если коронер объявит причину смерти, отличную от самоубийства. — Я надеялся, что найдут… А как насчет того обстоятельства, что звука выстрела никто не слышал? И с тем, что Райкерт готовился бежать? — Боюсь, мистер Тейлор, самое простое объяснение обычно и самое верное. По крайней мере, в юридической практике. Раз нет свидетельств, что при смерти Райкерта присутствовал другой человек, его смерть будет признана суицидом. Потому что случается, выстрел никто не замечает. И никто не ждет рационального поведения от человека, решившего покончить с собой. — Значит, я просто теряю время! Я надеялся, что найдутся какие-то детали или что Стоквелл… — Стоквелл что? — перебил его Дочерти. — Объявит по национальному телевидению, что это он сделал? Мистер Тейлор, я вам уже объяснял. У нас нет на Стоквелла ничего, кроме ваших слов. С его точки зрения, и с точки зрения права, пока нет прямых доказательств, все это лишь голословные утверждения, никто не станет к ним серьезно относиться. Внутреннее расследование полиции не выявило нарушений законности в отношениях Стоквелла с его бывшим сослуживцем. Разумеется, у Стоквелла множество недоброжелателей, но есть и покровители, которые стремятся минимизировать ущерб и восстановить доверие к Департаменту полиции, а не продолжать подрывать его, общественность уже достаточно раздражена. Поэтому Стоквелл будет держаться очень крепко, мистер Тейлор, он надеется пережить эту бурю. — Для меня это неприемлемо, мистер Дочерти. Может, формально убил Джейсона Райкерт, но Стоквелл виновен ничуть не меньше. — И мы делаем все возможное, чтобы привлечь его к ответственности. Не волнуйтесь, мистер Тейлор. Как только расследование смерти мистера Кэмпа будет возобновлено, вы сможете выступить в суде. — Вы в этом уверены? Это ведь те же самые голословные утверждения. — А на слушании это уже свидетельские показания. Строго говоря, пересказ того, что вы узнали от Джейсона о похищении и изнасиловании Стоквеллом и Райкертом может быть расценен как передача чужих слов и оспорен. Но в данной ситуации и жертва, и убийца мертвы, сами дать показания не могут, и потому закон о недопустимости свидетельства с чужих слов здесь будет не применим. Вы становитесь единственным свидетелем событий, приведших к убийству. Вы проживали с мистером Кэмпом, видели фотографию с места происшествия, кроме того, ещё несколько человек наблюдали травмы Джейсона. Он излагал вам свои планы шантажа. Без всякого сомнения, вы являетесь ценным свидетелем. — И этого хватит? — в голосе Джастина прозвучала надежда. — Боюсь, это будет только самое начало, — рассмеялся Дочерти. — Если судья сделает вывод, что мистер Райкерт виновен и действовал не в одиночку, он назначит суд. И тогда подтянутся СМИ. — Ох, — прошептал Джастин. От одной мысли о перспективе оказаться в центре внимания медиа стало тошно. — Просто… Я смотрел фильмы и сериалы, конечно, но я не представляю себя в суде… А если я не справлюсь? — Справитесь. У вас за спиной будет команда юристов, я лично задам вам вопросы, которые наверняка прозвучат, и научу вас, как лучше всего будет на них ответить. Но это пока довольно далекое будущее, мистер Тейлор, давайте сначала покончим со слушанием, а потом займемся судом. — Да, вы правы, конечно, — Джастин поднял голову, услышав шум лифта за дверью лофта. — Простите, мистер Дочерти, я слышу, что пришел Брайан. Мы закончили? — Конечно, я звоню лишь затем, чтобы держать вас в курсе событий, как и обещал. Вскоре мы с вами встретимся. — В таком случае, до свидания, — с этими словами Джастин повесил трубку точно в тот момент, как вошел Брайан — угольно-серый костюм Армани, шелковая рубашка цвета марсала, безукоризненно. — Привет! — Джастин поспешил ему навстречу. — Как прошло? — Скажем так, "Айконикс" в целом от идеи не отказываются, — Брайан отбросил сумку, чтобы обнять Джастина и как следует поцеловать. — Ну? Видишь? Я же говорил, они на тебя клюнут, если не идиоты. — Ты у меня оптимист, — Брайан убрал Джастину волосы со лба, выпустил и направился к дивану. — Кто звонил? — Том Дочерти, — Джастин достал из холодильника пару бутылок пива и уже с ними присоединился к Брайану. — Держит меня в курсе, говорит, на этой неделе коронерские слушания по делу Райкерта. — И почему тебе так поздно сообщают? Когда тебе нужно у них быть? — Мне не нужно, — покачал головой Джастин. — Том говорит, это формальная процедура по установлению причин смерти. — Да нихуя! Формальность, ну конечно. Просто хотят замести эту кучку дерьма под свой корпоративный коврик! Но черта с два получится. — Наверняка очень даже хотят, — согласился Джастин. — Но Том говорит, мне обязательно позвонят, когда возобновят расследование смерти Джейсона, я главный свидетель. Джастин попытался изобразить на лице радость от такой перспективы, хотя в себе ее не находил. — Том, значит? — покосился на него Брайан. — А куда делся мистер Дочерти? — Не переживай, с виду они одинаковые, — рассмеялся Джастин, забрасывая ногу Брайану на бедро. — Но вообще-то, мне интересней поболтать про "Киннетик". Брайан метнул на него полный негодования взгляд, спихнул ногу обратно на диван и принялся демонстративно отряхивать брюки. — Не спеши скакать от радости, — сказал он, смахнув воображаемую мусоринку с колена. — Потому что компания не может существовать без собственного помещения, не вести же мне дела прямо тут. А цены на аренду в центре убийственные. — Но Ванс согласился выкупить твою долю, так? — Да, — Брайан задумчиво отхлебнул пива. — Вот только он хочет от меня избавиться не так сильно, как я надеялся. — Он же понимает, что твои клиенты уйдут следом. — Само собой. Мой уход бьет Ванса по самому его больному месту - по карману. И поэтому он мне упрощать задачу не станет. — Ладно, а если найти место в районе Либерти-авеню? Здесь наверняка дешевле. Брайан закатил глаза. — Ты про бани, что ли? Реконструировать “Гравийный карьер”? Клиенты впечатлятся. — А с каких пор ты таким заморачиваешься? Если ты достаточно хорош, какая разница, что за здание? — Я не стану достаточно хорош, пока не выцарапаю у Ванса деньги. С тем, что он сейчас предлагает, мне не купить и паршивую забегаловку. — Наверняка тебе дадут кредит. — Да. Но под существующие проекты с предоплатой и прочим дерьмом. Мне нужно заполучить "Браун Атлетикс", "Айконикс" или кого-то ещё, чтобы банк в меня вложился. И вообще, я предпочел бы обойтись своими средствами, выплачивать проценты не в моих правилах. — Тебе нужен бухгалтер, — сказал Джастин. Брайан повернулся к нему с ехидной усмешкой. — Даже не начинай. — Чего не начинать? — невинно уточнил Джастин. — Когда я открою свою компанию, я наберу в нее людей действительно талантливых, а не лузеров вроде Шмидта. — Тед отличный бухгалтер! — возмутился Джастин. — Его в "БигКью" не взяли из-за избыточно высокой квалификации! — Да это просто форма вежливого отказа, — фыркнул Брайан. — Высокая квалификация у Теда только в сфере дрочки. — Не будь злюкой. Эммет очень за Теда переживает. — У Эммета есть причина. — Какая? — удивился Джастин, но ответа не получил. Тогда он поставил пиво и потянул Брайана за рукав. — Брайан, не молчи. Эммет мой друг. Что за история? Брайан вздохнул. — У Теда не только с алкоголем проблемы. Джастин вопросительно поднял брови, и Брайан продолжил: — Мет. — Откуда ты знаешь? — поразился Джастин. — У Короля Либерти-авеню свои привилегии, солнц, — Брайан подпер языком щеку. — Здесь мало что происходит без того, чтобы я знал. Теда пару раз видели на вечеринках одного мудака по имени Марк Рипли, он же Доктор Мет. И он, не поверишь, действительно врач, ухо-горло-нос, но при этом очень любит окружать себя ебанутыми малолетками и мелкими прихлебателями. В общем, дружок Тедди большой фанат выхода за рамки… И не только в фармакологическом смысле. — Ну нифига себе! — Джастин поверить не мог. Тед же такой… скучный. — Он что, не сознавал риск того, что подсядет? Так глупо вляпался. — Может, это потому что он глупый? — А Эммет знает? Брайан пожал плечами. Он достал сигареты, предложил Джастину, закурил сам. — Эммет умеет делать вид, что он феечка. Но он совсем не дурак, и если он не в курсе, я очень удивлюсь. А вот готов ли он признать проблему… Это другой вопрос. — Ну нифига себе, — повторил Джастин. — Бедный Эм. Но погоди, мет же довольно дорогой, да? А у Теда вроде бы нет денег? Как же он платит? — Кто его знает, — пробормотал Брайан. — Будь я на месте Эммета, слава богу, что я не на нем, я бы со своего кошелька глаз не спускал.

***

— Так, напомните ещё разок, — Брайан раздал бутылки “Budd” и обнял освободившейся рукой Джастина за плечи. — Что мы там празднуем? Майкл пихнул его в бок. — Ах да, Баззи свалил в теплые страны, и наш малыш Майки теперь гордый владелец магазинчика комиксов. — За магазинчик комиксов! — с улыбкой провозгласил Бен, поднимая бутылку. — Спасибо, дорогой, — Майкл наклонился поцеловать его, Брайан изобразил рвотный порыв: — О боги, вы двое хуже, чем Теммет! — Кстати, о них, — Бен кивком указал на бар. — Эммет вон там. Джастин обернулся и увидел Эммета — алая рубашка-сеточка, кожаные черные штаны, бокал Космо в руке. — Йййюююхххууу, — радостно завопил Эм. — Примете старичка? — Конечно! — Джастин улыбнулся другу. — А где Тед? — Он не очень хорошо себя чувствует, — слишком уж небрежно, на взгляд Джастина, бросил Эммет. — Решил дома посидеть. — Что-нибудь незаурядное, надеюсь? — невинно осведомился Брайан. — Что-то подхватил в “Кленовом листе”, — Эммета не смутил ржач Брайана. — Должно быть, грипп. Но он все равно шлет тебе свою любовь, Майкл! И поздравления! — Если тебе вдруг захочется заскочить в мой магазин и помочь с его переделкой, знай, я буду просто счастлив, — Майкл подставил Эммету щеку под поцелуй. — Я вообще не понимаю, как Баззи там разбирался. Он вообще вел учет? — Уверен, пару часиков я смогу уделить. И Тедди тоже… Если ему станет лучше, — Эммет обернулся к Брайану. — Удивительно, что ты здесь, Брайан, не ожидал. Говорят, комнаты отдыха опять закрыли, и наверняка тут полно переодетых копов. — Мы знаем. Вот сидим, высматриваем дубинки потолще. — Держи себя в руках, приятель, — сказал Майкл. — А то схватят за совращение офицера полиции, и вызволяй тебя потом полночи из участка. — Я не новичок, — Брайан толкнул локтем Джастина и указал на высокого худого мужчину с густыми усами. — Вот этот, точно. Джастин аккуратно, чтоб не привлекать внимания, покосился на этого человека. Ковбойские сапоги, штанины из кожи, какие носят поверх джинсов, и поясная сумка, больше на нем ничего не было. Джастин прыснул: — Шутишь, что ли? С виду деревенщина! — Точно, — согласился Брайан. — Но ему кажется, что он выглядит как свой. — Да конечно, — Джастин огляделся и указал на немолодого, полноватого и лысоватого мужичка, который цедил пиво и угрюмо таращился на танцпол. — Скорее этот. Брайан посмотрел, покачал головой. — Не-а. — Да почему? Выглядит как коп! — Вот поэтому и нет. Слишком очевидно, — Брайан усмехнулся. — К тому же он постоянно здесь трется, и отказывают ему даже чаще, чем Теодору. — Осторожней! — донесся чей-то крик. — Пропустите! Стало видно, как два охранника волокут безвольно висящее тело. Толпа расступилась перед ними. — Что случилось? — спросил Джастин, когда охранники проходили мимо. — Вроде бы передоз, — ответил один из них. — Упал в туалете. — Третий за неделю, — сказал Бен, провожая охранников взглядом. — Дерьмовая партия, похоже, — кивнул Брайан. — Да. И повод для Стоквелла закрыть тут все, — согласился Бен. — А пока не закрыли, танцуем, танцуем! Умца-умца ещё звучит! — Эммет поймал руку Джастина. — Давай, малыш! Покажи, как умеешь распушить хвост! Джастин позволил вытащить себя на танцпол. — В чем дело, Эм? — спросил он. — Да ни в чем, — Эммет размахивал руками, отплясывая шимми. — А что может быть не так? — Да брось, Эм, ты очень стараешься не подать виду, но все равно заметно, что ты расстроен. — Ты что-то слышал? — взгляд Эммета стал испуганным. — Да так, — Джастин дернул плечом. — Я не хочу лезть не в свое дело, если ты скажешь не соваться, я пойму. — Я… — Эммет покачал головой. — Если я кому-нибудь не расскажу наконец, я просто развалюсь на миллион кусочков. Я говорил тебе, что оплатил Тедди отдых в “Кленовом листе”? Ну так вот, он решил, что есть идея получше, и устроил себе секс-уикенд в Парадиз-мотеле. Он там зависал с этим доктором… Марк как-то там… Его позвали поучаствовать в оргии и… Думаю, он был слишком уязвим. В общем, весь уикенд он провел в бессознательном состоянии и с членом во всех доступных задницах. Эммет смахнул слезы. — Сочувствую, — Джастин взял его за руку, не зная, что ещё можно сделать. — Он клялся, что это было разово, стресс, сорвался, никогда не повторится. Но это не так. Он думает, я не вижу. А я чувствую, что он гашеный, стоит только ему в дверь войти, — Эммет наклонился к самому уху Джастина. — Он на мете, малыш. Над ним висит угроза тюремного заключения, а он сидит на мете. Если бы это не было так душераздирающе, было бы даже смешно. — Что будешь делать? — Поддерживать моего парня, а как иначе. Может, получится убедить его, что он очень рискует. Тедди умнейший, добрейший и милейший человек… Я не могу просто разжать руки, милый. Не могу. — Только береги себя, Эм, — попросил Джастин. Конечно, Теда ему тоже было жаль, но Эммет был ему гораздо ближе. — Я считаю тебя своим хорошим другом… И мне плохо от того, что ты рискуешь собой, даже если у тебя есть причина. — Спасибо, что заботишься, малыш, — Эммет поднял подбородок выше. — Но если уж я смог выжить в Хэзелхерсте, штат Миссисипи, я справлюсь. Я куда крепче, чем кажусь, да-да! Я как ты. — Он подхватил Джастина и закружил, а когда поставил обратно на ноги, оба они ржали и чуть не падали. Эммет сгреб его в охапку и расцеловал. И тут кто-то выразительно кашлянул, Джастин обернулся — Брайан, и на лице его веселье мешалось с раздражением. Он ухватил Джастина за ремень и подтянул к себе, буквально вытянул из рук Эммета. — Ты, Ханикатт, чужое не лапай, — предупредил Брайан все так же улыбаясь, но с нехорошими нотками в голосе, и забросил свою руку Джастину на плечи. — Не называй меня Ханикаттом, — высокомерно задрал подбородок Эммет. — Ой, да не дуйся ты, — вмешался коротко стриженный мужчина, который танцевал рядом. — Кинни этой своей игрушкой вообще ни с кем не делится! Джастин почувствовал, как Брайан напрягся, попытался удержать, но куда там, вырвался, крутанул за плечо незваного собеседника. Парень оказался не маленький, ростом с Брайана, а весом фунтов на двадцать больше. Он смерил Кинни взглядом. — Что? Брайан смотрел жестко и холодно. — Он не моя игрушка. — Серьезно? А что ж ты никому не позволяешь утащить его в задние комнаты? — Просто не каждому это под силу, там двери заперты. — Да брось! — парень расхохотался. — Было бы желание, а место найдется! Лицо Брайана ничего не выражало. — Джастин может трахаться с любым, кто ему нравится. Джастин почувствовал, как рука Эммета стискивает его ладонь, и он был благодарен за поддержку, потому что в животе все сжалось, он не понимал, к чему все идет, Брайан кинется в драку или уйдет и бросит его с этим качком? Тот случай, когда оба сценария хуже. — Не смеши меня, Кинни, ты же его из рук не выпускаешь, у других даже шанса нет. Взгляд Брайана стал задумчивым. — Джастин, подойди сюда, — попросил он. И когда Джастин выполнил просьбу, кивнул на собеседника. — Как тебе этот парень? У Джастина как гора с плеч свалилась. Он смерил парня таким же презрительным взглядом, с каким тот смотрел на Брайана, и протянул: — Да ну нахуй. — Дерьмец наглый! — гранитная челюсть парня напряглась в ярости, кулак полетел в сторону Джастина, но Брайан успел перехватить запястье, и какое-то время они стояли, сцепившись, прожигая друг друга взглядами, а потом коротко стриженный выдернул свою руку и исчез в толпе. — Ответ на вопрос ты получил! — крикнул Брайан ему в спину и подтянул Джастина к себе. — Бывают посылы и поделикатней, солнц. — Другого он не заслуживал, — Джастин был не против прижаться крепче. — Не наживай себе врагов, Джастин, — посоветовал Брайан. — И от кого я это слышу? — Я другое дело. — С чего вдруг? — А вот, — хмыкнул Брайан. — Чего мне бояться, я же с тобой, — Джастин запрокинул голову, чтобы заглянуть Брайану в глаза. — А что, отпустил бы меня с ним, если бы я сказал, что он годный? Брайан помолчал, прежде чем ответить. — Да. Если он тебе нравится, почему нет. Ты не моя собственность, — его губы легко коснулись губ Джастина, язык мягко скользнул внутрь, лаская. — Но врать не стану, не обрадовался бы. — Ого. Джастин обернулся и увидел энергично обмахивающего себя Эммета. — Это было прямо… Впечатляюще! Заботливый Брайан Кинни. Думал ли я, что доживу до этого дня! — Иди в жопу, Ханикатт, — любезно отозвался Брайан.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.