IM

Перевод
NC-17
Завершён
1440
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
48 страниц, 18 976 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1440 Нравится 122 Отзывы 352 В сборник

Глава 4

Настройки
- Привет, парень! – Эмма окликнула Генри, который вышел из дверей школы, глядя себе под ноги, и замахала рукой. Генри тут же помчался к ней: - А что случилось с правилами моей мамы? - Она попросила приехать и забрать тебя. Генри выпутался из объятия Эммы и подозрительно взглянул на нее: - Зачем бы ей это делать? - Какая разница? – Эмма взъерошила ему волосы. – Хочешь угоститься молочным коктейлем «У Бабушки»? Генри посмотрел на нее, всем свои видом говоря "еще спрашиваешь!", и Свон принялась безжалостно его щекотать. Когда они добрались до кафе и сделали заказ, Эмма серьезно посмотрела на Генри через стол: - Сегодня в школе все хорошо было? - Школа как школа, – пожал плечами мальчик. – Каждый день одно и то же. Эмма подавила усмешку. Генри так сильно походил на Реджину во многих аспектах. Но также походил и на нее саму. Этот факт делал Эмму невероятно счастливой. - Ну, в любом случае, лучше, чем вчера, верно? - Почему? Что такого вчера было? – Генри нахмурился, слизывая взбитые сливки с коктейля. - Какой-то мальчик тебя обозвал. Помнишь, глупыш? – Эмма рассмеялась над его забывчивостью, а потом помрачнела, поскольку Генри все так же недоуменно смотрел на нее. - Мальчишки все время обзываются, – он пожал плечами. – Таковы уж одиннадцатилетние – они противные. Генри все еще с любопытством смотрел на Эмму, а ее мозг уже провел ее через недоумение, беспокойство и тревогу прямо к панической паранойе. - Да, но вчера ты спрашивал насчет определенного обзывательства, – пояснила она, молясь про себя о том, чтобы Генри внезапно все вспомнил. Но тот лишь продолжал вопросительно смотреть на нее: - Эммм... Ты правда в этом уверена? Потому что я ничего такого не припоминаю, – неуверенно ответил Генри, и, судя по тону, если бы ему понадобилось узнать значение какого-то слова, первым делом он обратился бы не к ней. Осознание накрыло Эмму, и она едва не подавилась слюной, внезапно наполнившей рот, когда тело инстинктивно врубило режим тревоги. "Реджина! Вчера я разговаривала с Реджиной! Бля, бля, бля! – Эмма мысленно треснула себя по лбу и поаплодировала способности мэра одурачивать людей. – Черт, это было хитро". Она снова подняла взгляд на Генри, обнаружив, что тот ждет ее ответа. - Точно, прости, я просто запуталась, – пробормотала Эмма с улыбкой и погладила сына по руке. - Сегодня на уроке рассказывали, что чем старше человек становится, тем чаще что-то забывает, так что все нормально. Эмма даже не заметила непреднамеренное оскорбление, занятая обдумыванием новых фактов. Генри рассказывал о комиксе, который сейчас читает, и о том, что суперзлодей был злым потому, что чувствовал давление отца, желающего видеть сына злым гением. Эмма кивала и поддакивала в нужных местах, но мозг ее был занят совсем другим. "Почему Реджина притворялась Генри?" Ну, это легко – потому что Реджина делает что бля хочет. "Сколько еще из наших бесед она прочла?" Эмма никаким образом не могла это выяснить, и у нее от ужаса живот скрутило. Хотя, скорее всего, это касалось только предыдущего разговора, иначе она узнала бы об этом раньше. Эмма тряхнула головой, придя к выводу, что действительно нет никакого способа гарантированно узнать, говорит ли она с сыном или с Реджиной. Та была невероятно убедительной. Эмма и раньше знала, что Реджина – отличная лгунья, но это просто пугало. Вдруг она вспомнила тот комментарий насчет наличия двух мам, и о том, как она смотрела на Миллс в супермаркете, и у нее скрутило желудок. Эмма мысленно застонала, задаваясь вопросом: "Откуда она узнала?" Реджина все время стояла к ней спиной, иначе Эмма не получила бы возможности восхититься тем, как напряглись ее икры, или тем, как ткань юбки обтянула ее идеальный, молящий о том, чтобы его сжали... - Эмма? Она дернулась и посмотрела на сына. - Прости, парень. Задумалась о шерифских делах. - Ну, мне уже пора на сеанс к Арчи. Я рад, что у нас с тобой было время поболтать. - Я тоже. - Не знаю, что ты сделала, чтобы привести маму в такое хорошее расположение духа, но, возможно, если ты продолжишь делать ее счастливой, мы сможем видеться чаще. - Точно, – Эмма была уверена, что если Реджина действительно находится в хорошем расположении духа, то ее саму ждут лишь страдания.

***

Реджина посмотрела на часы – уже шесть пятнадцать, а Эммы еще нет. Она покрутила головой, разминая шею, встала из-за стола и, обогнув стул, остановилась спиной к двери. Окна с этой стороны выходили на внутренний двор и яблоню, которая перенеслась сюда с ней. Реджина рассеянно гадала, не выяснила ли шериф, с кем беседовала вчера вечером. Она провела кончиками пальцев по прохладному стеклу и решила, что это не важно. Шериф не могла ни в чем ее обвинить, не признавшись, что разговор коснулся чувствительной темы. А конкретно – того факта, что она пялилась на мэра и находила ее симпатичной. Реджина знала, что Эмма скорее умрет, чем признается в подобном. Эта мысль вызвала улыбку. Реджина подняла глаза на звук шагов и заметила в отражении стекла тихонько зашедшую в кабинет Эмму. Взгляд Свон прошелся по ее фигуре, задержавшись на обтягивающей юбке. Реджина улыбнулась еще шире. - Ты опоздала на две минуты. Эмма вздрогнула и тут же перевела взгляд на уровень глаз повернувшейся Реджины. - Прости, задержалась, чтобы помочь Руби найти сережку. - Не сомневаюсь, что официантка обронила ее в твоей постели, – Реджина сама не знала, что на нее нашло, заставив сделать подобное предположение, но получила награду в виде легкого румянца на щеках Эммы. - Да, Руби так и думала, что обронила сережку там, – саркастически ответила та. - Я подозреваю, что это не все, что она там обронила, – Реджина села за стол. – Где сводная таблица, шериф? Эмма передала ей флешку, и Реджина вставила ее в разъем и скачала файл. Неотрывно глядя на экран, она сосредоточенно поджала губы. Эмма постукивала ботинком по полу, старательно не глядя на рот Реджины. - Сколько времени тебе нужно? – наконец спросила Свон. - Надеюсь, что немного... хотя... – Реджина смотрела в таблицу. – Что это за категория? Эмма неохотно обошла вокруг стола и наклонилась к экрану. Реджина почувствовала ее дыхание на шее и с трудом сдержала дрожь. - Которая? – уточнила Свон. - Гигиена. - Ну, ты бы удивилась тому, сколько выброшенных контрацептивов я обнаружила в парке. - Контрацептивов? - Ну, знаешь, презервативов. - Я знаю, что такое контрацептивы, шериф. - Конечно, – Эмма усмехнулась в ответ на оскорбленный рык Реджины. – Ну, похоже, один из самых плодовитых источников мусора в Сторибруке – возбужденные подростки. Она отодвинулась и прислонилась плечом к стене. Реджина повернулась на стуле лицом к Эмме. - Почему ты решила, что это – подростки? - Потому что они занимаются сексом в парке, – рассмеялась Эмма. – Скажи, ты занималась сексом в парке? - Конечно нет! - Потому что у тебя есть собственный дом, – кивнула Эмма. – И машина, – она выглянула из окна, чтобы посмотреть на мерседес. – И деньги, чтобы снять комнату. - К чему ты клонишь? – Реджине вдруг стало немного жарко, но Эмма этого не заметила. - Я клоню к тому, что у подростков таких вариантов нет. Если бы ты собиралась встретиться со своим любовником, вряд ли вы пришли бы в парк, – Эмма ненадолго замолчала, только сейчас заметив, что Реджина чуть порозовела. – Или, возможно, как раз туда бы и пришли – я бы предположила, что ты из тех, кого заводит страх попасться. Реджина снова развернулась к компьютеру и забила в таблицу несколько сложных формул. - Это совершенно неуместно, шериф, – презрительно фыркнула она. – У меня не было безвкусного рандеву в парке Сторибрука. - Мне бы и в голову не пришло, что твои рандеву безвкусны, мадам мэр. - Я бы предложила тебе проводить меньше времени, размышляя о моих вкусах, и больше – обдумывая, как остановить общественную непристойность. - Я не вижу способа остановить это. Я не стану регулярно ночевать в парке, дожидаясь, когда какие-нибудь подростки примутся обжиматься, чтобы выскочить на них из кустов. - Возможно, установка знаков и увеличение количества мусорных баков исправят ситуацию? – Реджина продолжала просматривать отчет, скользя взглядом по экрану. – Где ты нашла наибольшее количество пустых бутылок из-под алкоголя? - Ты имеешь в виду, помимо задворок дома Лероя? – Эмма усмехнулась, когда Реджина закатила глаза. – В твоей сточной канаве. Этот ответ привлек внимание Реджины: - Прошу прощения? - Похоже, люди выбрасывают бутылки за твоим домом. - Да ты шутишь. - Думаешь? – "Весь этот отчет был шуткой". – Нет, я весьма обстоятельно отношусь к своему мусору, – смертельно серьезно ответила Эмма. – Собственно, я не удивлена. - Ну а я удивлена! – Реджина что-то быстро напечатала, и на экране появилась большая гистограмма. Эмма была поражена способностью мэра преобразовать скучные числа в красочные графики. Это выглядело почти как магия. - Согласно твоим данным, два наиболее замусоренных места – это моя улица и лес за парком? - Да, подростки в парке и недовольные служащие на твоей улице. - Я покажу этим недовольным... – еле слышно пробормотала Реджина. - Видишь, я сделала отчет. Мы закончили? - Покажи свой выбор корректирующих мер – и разойдемся. - Корректирующих мер? – нервно переспросила Эмма.
1440 Нравится 122 Отзывы 352 В сборник
Отзывы (10)