ID работы: 5316027

«Теорема вероятности объединения семьи»

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
99
переводчик
Maria Naite бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
226 страниц, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
99 Нравится 121 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 26.

Настройки текста
      Глава 26.       

Серьёзно? И всё ещё не можешь разговаривать со мной?

      

Пенни (ТБВ сезон 4)

      После первого секса с мужчиной, который её любит, женщина обычно получает завтрак в постель, массаж ног или грандиозное признание в вечной любви.       Эми получила поход в прачечную и стирку.       - Не забудь добавить кондиционер, - предупредил Шелдон, - статическое электричество – чума для неподготовленных к стирке.       Кивнув, она сделала, как он велел, закрыла крышку, кинула монетки и включила машину. Шелдон стоял через две машины от неё, делая то же самое со своей одеждой.       - Это последняя загрузка, - сказала Эми, потому что не могла придумать, что бы ещё сказать.       - Знаю, - отозвался Шелдон, он уже стратегически раскрыл чемодан на столе, чтобы сразу укладывать туда чистую и высушенную одежду. После этого он достал ноутбук и стал игнорировать Эми… снова.       После коитуса, всё было идеально… где-то с минуту. После этого времени реальность произошедшего стала доходить до сознания Шелдона. Понемногу он стал отстраняться от неё. Сначала он перестал прикасаться к ней и отодвинулся. Потом сел и прикрылся подушкой. После этого объявил, что ему нужно в душ, схватил халат, накинул его и убежал из кровати, не оборачиваясь.       Эми старалась не принимать это близко к сердцу. Ведь она и не думала, что секс волшебным образом вылечит все его комплексы. Она просто не думала, что он отреагирует так… как он отреагировал.       Ну, он не выбежал из комнаты с криком и не свернулся калачиком, рыдая. Она посчитала это прогрессом. Но его молчание и нежелание взаимодействовать с ней были плохим знаком. Эми не могла сдержать свое разочарование. Разве это плохо - ожидать немного романтики после такого значимого события в жизни? Хорошо. Может, не завтрак в постель. Потом же придется бороться с крошками в простынях. И массаж ног тоже не нужен. Я боюсь щекотки. А уж грандиозное признание любви вообще не в стиле Шелдона. Такое даже в кино выглядит странно и нереально. Но он мог бы сделать хоть что-то, чтобы выделить это событие.       Шелдон же вел себя, как будто ничего значимого не случилось. Он принял душ, оделся и начал корректировать расписание дня, чтобы они могли успеть сделать всё запланированное и попасть в дом его матери вовремя. Поскольку им обоим нужна была чистая одежда, поход в прачечную возглавил список.       Единственным заметным знаком был его возросший аппетит. Он умял два двойных чизбургера, большую порцию картофеля фри и запил всё это двумя стаканами лимонада. Когда Эми обратила его внимание на это, он лишь пожал плечами и сослался на то, что они пропустили завтрак.       Разговор крутился вокруг банальных тем; было так же трудно выдавить из Шелдона больше двух слов, как и научить обезьяну читать. И эта болтовня прекратилась, когда они стали доставать одежду из сушилки. Вместе они сложили вещи в молчании. Шелдон даже не позволил ей воспользоваться теми же машинами для полоскания белья, словно что-то может случиться с его бельем, если его коснутся вещи Эми. Этот факт беспокоил Эми больше, чем должен был. Это было глупо, но Эми чувствовала обиду. Но она ничего не сказала. Она просто натянула улыбку и постаралась быть спокойной, чтобы дать ему время привыкнуть. Очевидно, что оно ему нужно. Хорошая девушка будет терпеливой. Так ведь?       Но все терпение закончилось, когда он достал последнюю загрузку белья из сушилки. Один из её лифчиков как-то попал к его футболкам. Когда он случайно коснулся его, ад разверзнулся. Шелдон осознал, что держит, тут же бросил, словно обжегся, и, указав на обидевший его предмет одежды, приказал Эми немедленно убрать это из кучи его, Шелдона, вещей. Эми была в ярости, но сделала, как было велено, убрав лифчик в свой чемодан. Теперь он даже не хочет коснуться моей одежды? Ну, хватит, решила она. Достаточно.       - Шелдон, нам надо поговорить.       - О чем? Ты что, забыла один из носков в сушилке? Я же предупреждал, чтобы ты была внимательнее. Посмотри в отделении для монет. Знаю, что противно там копаться, но иногда они туда попадают.       - Нет, я имею ввиду, нам надо поговорить о том, что мы сделали сегодня утром… в постели… вместе…       Он не отвлекался от процесса складывания футболки:       - Тут нечего сказать.       - То есть, ты будешь притворяться, что ничего не случилось? – её сердце болезненно сжалось. Она подумала, что не сможет пережить грубое неприятие сейчас. Она чувствовала себя слишком уязвимой. Поскольку она была девственницей так долго, она надеялась, что первый сексуальный опыт окажет влияние на пробуждение чувственности и послужит физическим выражением любви к партнеру. И так и было. Но поведение Шелдона превращало все хорошие чувства, появившиеся у неё, в кошмарный сон.       Он вздохнул и положил стопку футболок в чемодан.       - Эми, я не мог бы притворяться, что ничего не было, даже если бы и хотел. Это невозможно. Это случилось. Зачем постоянно делать акцент на этом?       - Зачем? – сказала Эми, - затем, что этим утром я занималась любовью со своим парнем, а сейчас он даже не смотрит мне в глаза. Как думаешь, что я при этом чувствую, Шелдон?       Когда он продолжил складывать одежду вместо ответа, она не сдержалась:       - Или тебе всё равно? Ты даже не делаешь вид, что тебе интересно, как я себя чувствую. А ты сказал, что тебя это интересует. Мог бы хотя бы попробовать поинтересоваться!       Она повернулась и направилась к двери, решив выйти наружу, подальше от него. Но он поспешил и заблокировал ей путь. Наконец, с явным усилием, он посмотрел ей в лицо. Он поднял руку, чтобы коснуться её, но это оказалось слишком сложно, его руки упали в бессилии вдоль тела.       - Прошу, Эми, не уходи. Это нелегко для меня. Это самое сложное, что я делал когда-либо. Всё случилось так быстро, я не знаю, как с этим справиться. Но я пытаюсь, - он глубоко вдохнул и выдохнул, - будет легче, для нас обоих. Обязательно. Со временем, я уверен, я не буду чувствовать себя так… - он поморщился, - так уязвимо, как сейчас, - он дернулся и сжал зубы, - я ненавижу это чувство.       - Уязвимым? – переспросила она, поразившись этому. Он тоже это чувствует? В этом был смысл, и это её немного успокоило.       Он кивнул:       - Да. Я разделил этот волшебный момент с тобой – момент, который я не думал когда-либо пережить, и уж точно не думал, что мне он понравится.       Волшебный? Он думает, это было волшебно? Часть её растаяла от этих слов. Правда?       - Тебе понравилось?       Он, казалось, был шокирован, что она об этом спрашивает:       - После того, что мы сделали, ты ещё спрашиваешь?       - Шелдон, я нейробиолог, а не чтец мыслей. Я знаю, что ты не любишь обсуждать чувства, но ты мог хотя бы сказать, что тебе понравилось. Не только ты чувствуешь себя уязвимым, знаешь ли.       Он раздумывал над этим, после чего коротко кивнул:       - Понял. Хорошо, да, Эми, мне понравилось. Очень. Больше, чем конфеты, больше, чем поезда, - он прикусил губу, прежде чем сказать последнее, что прозвучало почти как секретная информация, - больше, чем моё место.       Эми словно смыло волной. Больше, чем его место? Она покраснела, внезапно почувствовав слабость в коленях. Шелдон не часто говорил комплименты. Но когда говорил, он выдавал такое, что невозможно было превзойти.       - Тогда почему ты ведешь себя так? Зачем отгородился от меня после всего этого?       Он сглотнул и продолжил:       - В тот момент… этим утром… я понял, как сильно я завишу от тебя; какой неважной является моя жизнь, когда тебя нет в ней; и как много себя я теряю во всем этом, - он простонал, - ненавижу, когда приходится иметь дело с эмоциями. Это так утомительно.       - Шелдон, я же тебе сказала, всё остается, как есть. Не обязательно что-то менять прямо сейчас.       - Но разве ты не видишь? Уже все изменилось. Этим утром я понял точно. Ты… многое значишь… и… я… тебя… - его голос стал тише, он не мог продолжить говорить. Он уставился в пол, прежде чем бросить на неё взгляд, в котором читалась паника. - Не бросай меня. Я работаю над этим. Я пытаюсь. Просто не уходи.       Она прижалась к нему, уткнувшись лицом в футболку с Зеленым фонарем:       - Я не бросаю тебя. Я просто хотела выйти, чтобы справиться с гневом.       Он немного постоял, но потом обнял её, притянув ближе к себе:       - Скажи. Я, видимо, превращаюсь в хиппи, раз мне постоянно хочется слышать эти слова, - пробормотал он ей в ухо.       - Я люблю тебя, Шелдон Купер.       Он вздохнул и расслабился:       - Никогда не устану слышать это.       Она улыбнулся:       - А я никогда не устану повторять. Просто не надо закрываться от меня больше, хорошо? Что бы ты ни чувствовал, поговори со мной. Мы разберемся.       - Я попробую. Я ненавижу это, но я попробую, - сказал он, продолжая обнимать её. Они немного постояли так, Эми осторожно поглаживала его по спине.       - Боже.       Без предупреждения, он отстранил её от себя руками, положенными на её плечи, и осторожно отодвинулся сам:       - Эта вечная буря когда-нибудь прекратится?       - Какая? – спросила она, не понимая.       - Я снова тебя хочу. Я думал, после сегодняшнего утра, эта постоянная необходимость отступит, но она, скорее, увеличилась по экспоненте, - он покачал головой недоверчиво, - я к тебе прикоснулся, и стало ещё хуже.       - А причем тут наша одежда?       - Эми, как я могу не думать про коитус с тобой, если я держу в руках твои трусики? – нахмурился он, подумав, что она прикидывается непонимающей, - мне не нравится, что ты захватила контроль над моими мыслями и над моим телом.       Эми рассмеялась:       - А ты думаешь, я могу контролировать это? Ты ошибаешься. Я так же восприимчива к тебе, как и ты ко мне. Поверь, у меня уходит вся сила воли прямо сейчас, чтобы не запрыгнуть на тебя, как на дерево.       От этих слов у Шелдона резко раскрылись глаза, и у него ушло несколько минут, чтобы прийти в себя.       - Так, и что теперь? Мы будем словно дикие животные в брачный период каждый раз, когда будем видеть друг друга? – он недовольно поморщился, представив себе эту картину, - тогда наши вечера пиццы с друзьями будут очень неловкими. Представить даже не могу, как это повлияет на наши ежемесячные свидания.       Она ухмыльнулась непристойным фантазиям, тут же захватившим её мысли:       - Я представляю.       Он неодобрительно нахмурился:       - Ты не помогаешь мне сейчас.       Она захихикала и снова обхватила его руками. Он обхватил её, выдохнув одновременно с ней «уф».       - Шелдон, - сказала она, - если наша самая большая проблема будет в том, что мы не будем выходить из спальни, думаю, с этим мы справимся. Но не волнуйся. Думаю, когда мы привыкнем к этому аспекту наших отношений, такие проблемы разрешатся сами собой.       Он посмотрел вниз на неё:       - Ты имеешь ввиду, с течением времени я снова стану самим собой?       - Скорее, новой версией себя, но да.       Он подумал немного, потом вздохнул:       - Не уверен насчет этого. Не думаю, что у меня пройдет это желание.       Поскольку было очевидно, что ему очень не комфортно произнести это признание, Эми подумала, что это очень романтичные слова. А то, что признание имело место в пустой прачечной, сделало его ещё лучше.                     Примерно через час они приехали в дом к Мэри. Мать Шелдона прошлым вечером дала понять, что для неё важно присутствие всех детей матери и её внуков, она занималась организацией похорон. Мэри объявила, что после ужина все отправятся в похоронный дом, чтобы осмотреть приготовления к похоронам.       Когда они прибыли в дом Куперов, все уже собрались в гостиной, Мэри рассказывала про организацию процесса. Джордж был уже там, но он ничего не сказал им. Шелдон прогнал Джинни со своего места и Ханну с места рядом с его местом, чтобы освободить его для Эми. Эми бы посчитала подобное поведение грубым, но ей немного понравилась такая манера. Она всегда любила эту сторону характера Шелдона.       - Итак. Всем надо быть в церкви не позднее 10-30 завтрашнего утра. Всем быть вовремя, чтобы мы вошли вместе одной семьёй. Те, кто понесут гроб, сядут в первом ряду слева от алтаря, - сказала Мэри, - пастор даст сигнал, что отпевание окончено, и тогда носильщики сразу все вместе подойдут.       Поскольку Шелдон относился к этой группе, это значило, что он и Эми не будут сидеть вместе на похоронах. Но это не беспокоило её. Она сядет где-нибудь сзади. Она улыбнулась себе, заметив в углу своего зрения, что Джордж смотрит на неё. С чего бы это? Она проигнорировала его и постаралась сосредоточиться на словах Мэри.       - После того, как пастор скажет приветствие, Мисси, ты поднимешься на кафедру и споёшь «Старый Потертый Крест». После этого, Ханна и Хэзел, прочитаете стихи, которые написали для Бабуленьки, - Мэри остановилась, чтобы вытереть слезу.       - Твоя сестра умеет петь? – шепотом спросила Эми у Шелдона.       Он кивнул и снова повернулся к матери, видно, что чем дольше она говорила, тем больше он нервничал, это было не понятно. Он волнуется из-за того, что будет нести гроб? Почему? Она подняла глаза и снова поймала взгляд Джорджа. В этот раз она не стала отводить взгляд, ожидая, что он отвернется. Но он смотрел на неё даже более внимательно. В чем дело?       Мэри указала на Джинни:       - Затем ты прочитаешь элегию, и настанет черед Шелдона. Затем пастор проведет короткую проповедь и даст сигнал приготовиться носильщикам. Когда они понесут гроб, хор исполнит «О, Благодать», - Мэри посмотрела на брата и сестру, - когда будем у могилы, мы прочитаем 23-ий Псалом. Пастор скажет прощальное слово, и всё. Всем понятно, что они должны делать?       Кивки и бормотания, после чего все потянулись на кухню за едой. Эми и Шелдон остались. Шелдон выглядел напряженным. Эми прикоснулась к его плечу, чтобы привлечь внимание:       - А что ты должен будешь сделать?       - Бабуленька оставила письмо, она хотела, чтобы я его прочел на похоронах.       - Почему ты мне не сказал?       Он пожал плечами:       - В воскресенье и так очень много чего произошло, у меня не было времени, чтобы сказать об этом тебе.       Воскресенье казалось далеким, словно это было жизнь назад. Шелдон не любил говорить на публике, она знала, что это будет нелегко для него:       - Тебе нужна помощь в подготовке? Мы могли бы потренироваться, когда вернемся в гостиницу сегодня вечером.       Он покачал головой:       - Бабуленька не хотела, чтобы кто-то читал письмо до похорон. Я понятия не имею, о чем оно. Мама не хочет отдавать его мне, даст только на службе.       - Мы все равно можем прорепетировать.       - Нет, я лучше не буду думать об этом. Когда придет время, я сосредоточусь на письме и чтении. Я справлюсь. Это же не лекция и не презентация.       - Ну, если тебе нужна будет поддержка в толпе, смотри на меня. Я тебя подбодрю.       Он немного улыбнулся, немного расслабившись.       - Спасибо, - улыбка вскоре пропала, он смотрел перед собой, очевидно, глубоко задумавшись, - я скучаю по работе и распорядку. Я понимаю, что это против социального обычая, но я бы все отдал, чтобы быть сейчас в Кал-Техе и решать уравнения.       Она шутливо толкнула его в плечо:       - Я тебя понимаю. Кажется, прошел месяц с тех пор, как я разрезала мозг. Мне кажется, у меня ломка: я скучаю по препарированию, - они поняли иронию этого высказывания и захихикали оба.       После быстрого ужина, Эми и Шелдон переоделись, все расселись по машинам и отправились в похоронный дом. По дороге Шелдон и Эми развлекались дискуссией о том, кто внес больший вклад в развитие физики – Эйнштейн или Фейнман. Поскольку спор был примерно таким же, как спор о том, что было раньше - курица или яйцо, они просто развлекались. У Эми зазвонил телефон, этот звонок прервал их разговор. Эми по рингтону поняла, кто звонит.       - Это Пенни, - сказала она, решив не брать трубку, пока за рулем.       Внезапно Шелдону в голову пришла ужасная мысль.       - Что? – спросила Эми, - с тобой всё в порядке? Она просто хотела узнать, как дела. Она мне писала вчера, но я ей не ответила.       Он посмотрел на неё:       - Когда ты будешь с ней разговаривать, ты ей расскажешь о нас?       Эми удивилась. Она даже не думала ещё об этом. Она поняла по выражению лица Шелдона, какой ответ он ожидает от неё, и это был не тот ответ, который она хотела бы дать. В конце концов, обсудить коитус с подругой было почти так же приятно, как и поучаствовать в самом акте.       - Шелдон, Пенни моя лучшая подруга. Кодекс лучших друзей гласит, что я должна говорить ей про значительные изменения в моей жизни. Иначе она будет чувствовать себя преданной и исключенной из моей жизни.       - Я твой парень и… - он застеснялся и следующее слово произнес очень тихо, - …любовник. Поэтому твоя преданность мне должна превалировать над преданностью лучшей подруге. И я не верю, что этот кодекс и правда существует. Я о нем никогда не слышал.       - Это было в книге, которую я читала, когда росла. Я всегда говорила себе, что если мне удастся захомутать подругу, я буду следовать этому кодексу до конца жизни. И потом, ну и что такого, если она узнает? Я заставлю её поклясться на мизинцах, что она никому не скажет.       Шелдон огрызнулся недовольно:       - Ты же не веришь, что она сможет молчать об этом? Разве ты не заметила, какая она сплетница, за все эти годы? Мне что, надо опять поднимать результаты исследований по поводу скорости прохождения слухов в нашей группе? Сказать Пенни – то же самое, что написать это гигантскими буквами над Западным побережьем нашей страны, - он сложил руки на груди, - и я не хочу выслушивать ослиные комментарии Раджа по поводу нашей интимной жизни.       Пенни или Шелдон? Эми никогда бы не подумала, что ей придется делать такой выбор, и, если честно, она была на распутье. Конечно, она любила Шелдона. В этом она не сомневалась. Но дружба с такой замечательной, красивой, опытной и доброй Пенни, после стольких лет одиночества в детстве и подростковом возрасте, неким образом украшала её взрослую жизнь сейчас.       Она открыла рот, чтобы поспорить, но он остановил её.       - Эми, я всё ещё не справился с эмоциями. Если они узнают, для меня это будет ещё сложнее. Я не смогу справиться ещё и с их поддразниванием.       Чёрт. Он был прав. Дело же не только в её эмоциях, чувствах и желаниях. Шелдон имеет прямое отношение к этому. Она должна уважать его желания. Прости, Пенни.       Шелдон полностью выиграл спор, но, прежде чем Эми признала это, она привела ещё один довод для обсуждения:       - Ты же понимаешь, что друзья, в конце концов, узнают? Наш язык тела, невербальные подсказки и всё такое выдадут нас рано или поздно. Или ты думаешь, что, когда мы вернемся домой, мы не будем прикасаться друг к другу? – спросила она, начав беспокоиться: вдруг он именно так и думает?       - Нет, конечно, нет. Мы составим расписание коитуса, впишем его в Соглашение, и все наши интимные действия будут проходить только в твоей квартире. В моей квартире стены толщиной с бумагу, а Леонард не всегда ночует у Пенни. А если мы будем следить за собой на публике, мы сможем выиграть себе достаточно времени. Пенни, Леонард и другие узнают всё когда-нибудь. Но к тому времени я научусь с этим справляться. Мы придумаем план, как разговаривать с ними.       Это выявило другую проблему.       - Шелдон, коитус нельзя загнать в расписание. Что, если кто-то просто не захочет? Или по телевизору будет документальный фильм про брачные игры мангустов, и мы не сможем сдержаться от нахлынувшей похоти, будучи в твоей квартире?       - Эми, без распорядка нас поглотит анархия и хаос, - провозгласил он, - у нас будет расписание.       Она покачала головой:       - Я согласна на расписание во всем прочем, кроме этого. Прости, но это не та часть жизни, которую можно планировать настолько заранее. Я два года вынуждена была ждать тебя и держать своё желание под контролем. Я не хочу возвращаться к этому опять. Если ты предпочитаешь, чтобы я не говорила ничего Пенни, то я поняла твою точку зрения, и сделаю, как ты просишь. Но по поводу расписания для коитуса, я не соглашусь.       Шелдон сжал челюсть, и Эми поняла, что не только она не будет соглашаться сегодня.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.