ID работы: 5322521

Обломала / Thwarted

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
449
переводчик
LynxCancer сопереводчик
Henri the Jedi бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 551 страница, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
449 Нравится 584 Отзывы 156 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
Примечания:
Кайло просыпается опустошённым. Вчера он распахнул перед ней душу, а она опять его отвергла... и лишила смысла, лишила цели. Он знает, что никогда не отступит, но начинает терять надежду. Начинает задаваться вопросом: неужели вся жизнь его пройдёт вот так? Неужели он обречён желать, любить и никогда не обрести её? Он уверен: она погубит его, если он не сумеет её настичь. Он проводит рукой по глазам и тяжело вздыхает. Он скучает по ней, хоть никогда по-настоящему не обладал ею. Он просто откуда-то знает, что она — его недостающая половинка, и его гложет томление. Он вспоминает последний раз, когда чувствовал себя таким раздавленным. Это случилось сразу после его самовольного полёта на Катни, три месяца назад — и шесть месяцев спустя после их первой встречи на Такодане. Он был в своих покоях на "Добивающем", на пути к кораблю Сноука. Ему разрешили свободно перемещаться, видя, что он не намерен ослушаться приказа. Кайло понимал, что ему следовало готовиться к аудиенции; что он допустил грубую оплошность. Ему не стоило лететь в одиночку на Катни на поиски Рей. Он понимал, что его ждёт суровая кара. И всё же не мог заставить себя тревожиться об этом. Он был в состоянии, близкому к отчаянию. Он её видел, совсем рядом... да ещё эта встреча с Леей Органой впервые за много лет... Всё это спуталось в клубок острой грусти. Тогда он впервые допустил мысль, что, возможно, Рей никогда не будет рядом. Он дал тоске потянуть себя вниз, вниз, вниз. Кайло сел и медленно закатал рукав. Почти ритуальным движением провёл лезвием по мягкой плоти руки, пытаясь придать очертания внутренней муке. Снова и снова, линия за линией, он искал умиротворения в своём клинке. Но привычного покоя не обретал. Он не стал сдаваться и уже едва не терял сознание от потери крови. Он был готов завыть от безысходности, так сильно ему её не хватало. Он крайне удивился, когда почувствовал робкое прикосновение сквозь Нить. Не долго думая, потянулся в ответ и послал в пустоту отчаянное: — Рей, о Рей... — Я... что ты делаешь? — неуверенно спросила она. — Ничего, — скупо ответил он. Он не хотел, чтобы она знала о его... способе преодоления. — Но... что-то не так, я, кажется... Она схватывала на лету. Погрузилась в него — он не успел даже понять, что она это умеет, — и увидела всё его глазами. — Ты весь в крови! О Создатель, сколько тут крови! Что произошло?! — В её голосе было столько тревоги за него. — Ничего страшного. Не стоит волноваться. — Ничего страшного? Ты это называешь "ничего"? Тебе надо показать порезы врачу! Что-то случилось на Катни? — Она говорила торопливо; её неподдельное волнение за него было не скрыть. — Нет, Рей... Это правда ерунда, прошу тебя. — Как ты можешь так говорить? Ты залил кровью всё вокруг, и я чувствую, что у тебя кружится голова! — Ладно. Я сам с этим разберусь. Он поднялся и пошёл в душ. Он не стал прогонять Рей, пусть освоится в его голове. Ощущать её было приятно, он был благодарен, что она с ним. Она умолкла и просто наблюдала. Осмотрев раны, он понял, что порезы оказались глубже, чем он хотел. Придётся всё же пойти к медикам. Но он не хотел её отпускать, поэтому просто замотал руку, полагая, что и так будет держаться. — Ну вот, тебе не о чем беспокоиться. Он вернулся в комнаты и поглядел на пролетающие звёзды. — Как ты умудрился так пораниться? Почему ты сидел и ничего не делал, чтобы остановить кровь? — Я... я не хочу тебе рассказывать. — Но... — Рей, нет... Должно быть, она уловила что-то от него. — Ты что... ты что, сам это сделал? — Я не хочу об этом говорить! — Ты сам — о Сила... зачем тебе такое делать? — Помогает. — Слово сорвалось прежде, чем он как следует его обдумал. — Но... как? — Не знаю! Помогает и всё, — сердито ответил он. Кайло не желал продолжать этот разговор. — И... часто ты? — запинаясь, спросила она. — Нет... это зависит от... — От чего? — Пожалуйста, я не хочу об этом говорить. Она увидела гораздо больше, чем он хотел. — Но... — Пожалуйста, Рей, пожалуйста, — умолял он. — Просто скажи мне, зачем ты это сделал? — Потому что тебя здесь нет! — раздосадованно ощерился он. — Потому что ты была у меня в руках и всё вот-вот должно было закончиться. Ты вот-вот могла оказаться со мной, а вместо этого я сижу один у себя, весь в крови, и это даже не помогает! Она потрясённо умолкла. Гоня слёзы, с рвущимся сердцем, он тяжело сел. Даже её присутствие через Нить не утешало. В тот миг он и понял, что любит её. Что только любовь могла сотворить с ним такое. Он тут же заслонил эту мысль. — Мне жаль, — прошептала Рей через Нить. — Что? — переспросил он, не веря. — Мне жаль... жаль, что... что тебе больно. — Так приди ко мне. О Рей, прошу, приди ко мне. — Ты же знаешь: не приду. — Знаю... Его раздирали противоречивые чувства. Он не хотел, чтобы она уходила, но повлиять на неё не мог и знал, что отстраниться следует ему. — Ты прекратишь это? Увечить себя? — мягко спросила она. — Не знаю. Возможно. — Прошу, перестань. Я не... я не хочу тебе зла... Больше не хочу. — Она, казалось, сама себя удивила. — Странно тогда, что сегодня ты в меня стреляла. — Кайло надо было поменять тему, и он вернулся к своему обычному пренебрежительному тону. — Ты собирался захватить меня! — Да... да, собирался. Несколько месяцев собирался, Рей. Ты не оставила мне выбора. — Так почему не отстанешь? — Я много раз говорил тебе, Рей. Между нами Нить. Нам нужно быть вместе. — Но почему? Почему мы не можем отгородиться друг от друга и забыть про всё? — Ты... в самом деле хотела бы этого? — Мысль, что ей может этого хотеться, глубоко уязвила его. — Конечно, хотела бы! Я же всего этого не просила. — Её голос звучал высокомерно, так было всегда, когда она возражала. — Но... как же Нить, — повторил он, не в силах поверить. Он так и не понимает, даже теперь, почему её это не волнует. — Мне плевать. Не стоило вообще с тобой заговаривать. Просто почувствовала, что ты... а, забудь. — Она снова помолчала, а потом добавила: — Обещай мне, что больше не будешь увечить себя. — Я... подумаю. — Хорошо. Я... я пошла. Он отпустил её без возражений. Этой ночью он больше не желал умолять, и ему нужно было подумать. Он долго сидел, слушал тишину Нити и думал. Он любил её. О Сила, он любил её. Как низко он пал из-за неё. Он обещал себе, что никогда не опустится до любви, как Лея Органа; что никогда не будет так глубоко одержим другим человеком. Принцесса и Негодяй. Когда-то Кайло почти поклонялся Лее Органе. Мальчику, которым он был, она казалась чарующей. Он гордился тем, что он её сын. Она была такой неистовой, такой преданной народу галактики. Хан Соло — то совсем другое дело. Когда Кайло подрос и понял, что за человек его отец, он был горько разочарован. Любовь поймала Лею Органу в силки; размягчила её. Он увидел, какой разрушительной может быть любовь, как она может завлечь две несхожие души в схватку, в которой проиграют оба. Подростком он решил, что Люк Скайуокер прав в том, что отказался от привязанностей, и, как мог, подражал ему. Он чурался неловких заигрываний со стороны других учеников Академии. Решил, что не подвергнет себя такому риску. В ту ночь он сидел в своих покоях, и его окатило понимание, что он действительно глубоко влюблён в Рей. Его мучил страх; страх от того, какую власть Рей обрела над ним. Кайло предпринял все меры предосторожности. Но всё равно не уберёгся. Беспомощный, бессильный, сам не свой. Влюблённый. Выдернув себя из воспоминаний, Кайло Рен решает больше не думать о своём поражении. Он признался себе в том, что она получила над ним власть; что он позволил заманить себя в эту ловушку. К тому же, теперь это источник его могущества. Он напоминает себе, сколько в нём теперь мощи. Он так и продолжал бы гнуть спину и расшаркиваться перед Сноуком, не влюбись он в неё по уши. Может, она и обладает полной властью над ним, но она возвела его выше, чем он мог себе представить. Надо просто ещё немного постараться. Его рыцари собираются, Сопротивление дрогнуло. Надо только набраться терпения.

***

— Верховный лидер. — Ну что там, Хакс? Теперь Кайло редко зовёт его "генералом". Это раздражает рыжего надоеду, и Кайло доволен. Так что вряд ли в обозримом будущем он будет обращаться к Хаксу по званию. — Вайлан Рен задерживается. Его транспорт испытывает технические трудности. Им пришлось сделать остановку на Шендене. Вайлан Рен. Кайло ненавидит Вайлана, всегда ненавидел. Тот обладает почти противоестественными познаниями в технике и всегда с поразительной изощрённостью управлял Силой. Вайлан Рен мог намеренно вывести корабль из строя. Их ненависть в полной мере взаимна, и он уверен, что Вайлан охотно оттянул бы их встречу, насколько мог. Он вспоминает, как впервые прибыл на "Звёздный разрушитель" Вайлана, "Доминион". Он нанёс ему визит после Натана Рена, чуть больше двух месяцев назад. Шаттл встал в док без происшествий, и Кайло спустился по рампе, ожидая увидеть встречающего его Вайлана Рена. Вместо этого он увидел генерала Лотракка. — Верховный лидер, — робким голосом приветствовала его эта неумолимо заурядная личность. — Генерал Лотракк, благодарю вас за встречу, но где Вайлан Рен? — Его... его задержали неотложные дела. Кайло не желал ждать и не был настроен играть в светские игры. Он просто заглянул в мысли генерала и нашёл то, что искал: "Вайлан, сукин сын. Уйти бы живым. Так унизить Верховного лидера — он думал, это сойдёт ему с рук? Ходят истории о том, на что способен наш новый Верховный лидер. Дразнить его — Вайлан спятил". Кайло отстранился. Со стороны Вайлана Рена невероятно глупо было испытывать его терпение, и Кайло предвкушал, как покажет своему отбившемуся от рук рыцарю, насколько глупо. — Отведите меня к нему, генерал Лотракк, — приказал Кайло. — Сэр, я... я боюсь, я не в полной мере уверен, где именно находится Вайлан Рен. В сию минуту. Верховный лидер, сэр. Кайло чуть не рассмеялся, глядя на боязливого генерала. — Это не беда. Он прикрыл глаза под маской, открылся Силе и стал искать след Вайлана Рена. Чтобы найти его, понадобилось всего несколько секунд. — Он на третьей палубе, в тренировочном зале. Генерал Лотракк продолжал неподвижно стоять, пока Кайло не рявкнул: — После вас, генерал! — Конечно, прошу сюда, Верховный лидер, сэр. По пути к Вайлану Рену Кайло воспользовался возможностью прощупать мысли членов экипажа. Мимо них на почтительном расстоянии прошла группа штурмовиков. Кайло замедлил шаг и заглянул им в головы. "Я слышал, он может сдёргивать СИД-ки с неба". Он ещё ни разу такого не делал, но штурмовик наверняка прав. "Надеюсь, он будет лучше Снуока. Кайло Рен хотя бы не брезгует ходить среди нас". Это Кайло понравилось. Он как раз надеялся, что появление на людях сыграет ему на руку. "Что здесь делает Кайло Рен? О Создатель, надеюсь корабль уцелеет. Говорят, у него крутой нрав, а Сноука он убил силой мысли". Кайло удивлённо приподнял бровь. Интересно, многие ли знают, как всё было на самом деле в тот день, когда он убил Сноука. "Если половина историй о новом Верховном лидере — правда, то скоро войне конец. Его называют неукротимым". Ах, как приятно было такое слышать. Вот на это он и надеялся: что молва о его могуществе разойдётся и обеспечит ему благосклонное отношение как к предводителю. Сноук полагался на загадочность... Кайло, если придётся, будет полагаться на искусность и грубую силу. Они повернули за угол и прошли мимо молодого офицера. Кайло скользнул по его сознанию. "Говорят, он чокнулся, гоняется за какой-то джедайской сучкой". Кайло мгновенно вскипел, развернулся, схватил перепуганного офицера за глотку, не потрудившись прибегнуть к Силе, и пригвоздил к стене. Под пальцами бился пульс. Он хотел прибить это ничтожество, который дерзнул думать о Рей в таких неуважительных выражениях. — Мне стоило бы убить тебя на месте, — прошипел Кайло в модулятор. Глаза офицера лезли из орбит, и Кайло не требовалось прибегать к помощи Силы, чтобы почувствовать тошнотворный страх, исходивший от страдальца. — Верховный лидер! — ахнул генерал Лотракк. — Чем лейтенант Эльнат вызвал Ваше недовольство? — Пусть это останется между нами с лейтенантом. Оставьте нас, я скоро подойду. — Кайло неотрывно смотрел на свою жертву, не удостоив генерала взгляда. Он почувствовал, как генерал замер, а затем отошёл. — Прошу простить меня, Верховный лидер, за что бы я там ни сделал! Мне жаль! — выпалил лейтенант Эльнат, которому с трудом хватало воздуха, чтобы выговорить эти слова. Кайло склонил голову набок и долго разглядывал провинившегося офицера. Он хотел убить его, но понимал, что и так имеет репутацию... неуравновешенной личности. Сейчас было не время, если он желал закрепиться в новом положении. К тому же ему было нужно, чтобы Первый Порядок отыскал Рей. И Кайло отпустил беднягу. Быстро отступил назад, и лейтенант рухнул к его ногам, жадно ловя ртом воздух. — Ты недостоин земли под её ногами. Никогда больше не смей думать так о ней, — бросил он на прощание. Он нашёл Вайлана Рена и генерала Лотракка в тренировочном зале. Вайлан, как всегда, держался надменно, генерал выглядел так, словно с радостью оказался бы где-нибудь в другом месте. Кайло подошёл вплотную к Вайлану Рену и навис над ним. — Что такое важное, Вайлан Рен, заставило меня ждать тебя? — Да ладно тебе, Кайло, мы оба знаем, что верховодить тебе не по зубам, — ухмыльнулся Вайлан. Кайло поднял руку — Вайлан пролетел через весь зал, ударился о стену и неуклюже свалился на мат. — Возможно, тебе захочется взять свои слова обратно, Вайлан Рен. Он молча смотрел, как рыцарь поднялся на ноги. Маска скрывала выражение его лица. Кайло потянулся к нему через Силу и почувствовал удивление и замешательство. — Ты всегда был любимчиком Сноука, но только из-за твоих знаменитых предков. С чего мне идти за тобой после того, как ты предал своего учителя? — с вызовом бросил Вайлан. — Или пойдёшь, или умрёшь. — Кайло решил представить выбор в самых простых понятиях. — Вот и отлично — приступим. Всегда хотел по-настоящему подраться с тобой, — сказал Вайлан. Кайло свирепо оскалился под маской. Вайлан понятия не имел, в какую ловушку только что угодил. Генерал Лотракк постарался сжаться у входа в незаметный комочек. Кайло был рад, что генерал здесь. Чем больше людей увидит, что родилось в тот день, когда он убил Сноука, тем лучше. Рыцари принялись кружить друг против друга, и Вайлан первый зажёг меч. Кайло лениво крутанул мечом, желая внушить Вайлану ложное чувство уверенности. Он мог бы кончить всё в два счёта, но ему было нужно преподать урок. Тогда Вайлан сделал выпад. Кайло блокировал. Вайлан отступил, а затем снова быстро ринулся вперед. Кайло отбивал каждый удар мечом, не прибегая к Силе. Вайлан широко замахнулся, и Кайло употребил Силу, чтобы оттолкнуть его меч. Вайлан озадаченно замер. Кайло никогда прежде не использовал так Силу, и Вайлан оказался к этому не готов. Снова и снова он пытался нанести удар, и каждый раз Сила этому мешала. Кайло было словно окутан щитом; ничто не могло его достать. Вайлан не желал сдаваться. Он продолжал бросаться на Кайло, но так и не находил способа обойти его новое странное умение. Вайлан тяжело дышал от изнеможения, а Кайло отводил его удары в сторону с непринуждённым изяществом, почти без усилий. Кайло наскучила схватка, он вытянул руку, с помощью Силы вырвал у Вайлана меч и отшвырнул его. Вонзившись в стену, меч затрещал и зашипел. Вайлан Рен взирал на пустую ладонь, казалось, целую вечность, а затем поднял взгляд на Кайло. Тогда Кайло притянул Вайлана к себе с помощью Силы, и тот повис перед ним. Меч Кайло оказался в дюймах от его горла. Кайло чувствовал, как Вайлан пытался оттолкнуть его, но это было, как трепыхание крыльев, тщетно и бесполезно. Вайлан продолжал рваться, собрал всю свою мощь, чтобы высвободиться из тисков магистра. В прошлом Кайло прилагал много усилий, когда бился с Вайланом. Кайло был более сильным бойцом, но прежде между ними разворачивалась настоящая борьба, в которой обоим приходилось призывать на помощь все свои навыки. Но не в тот раз. В тот раз было достаточно проявить разве что частицу новых способностей. — Ты никогда не был так силён... Как?.. — прошептал Вайлан. — Сноук задал тот же вопрос. — Кайло выключил и прикрепил к поясу меч, всё ещё продолжая удерживать Вайлана в воздухе другой рукой. — Он не усвоил урок вовремя. Затем Кайло отпустил Вайлана. Ощутив под ногами пол, побеждённый рыцарь едва устоял на ногах. Вайлан, который был не намного ниже Кайло, казалось, съёжился — почти оробел. — Полагаю, это последний раз, когда я вынужден показать тебе на деле? — Да... Верховный лидер. Кайло выныривает из воспоминаний и видит, что Хакс всё ещё здесь, ждёт в нетерпении. — А что остальные? Демиан, Джашад и Палек уже здесь. — Натан Рен появится до конца цикла, а Виток Рен прибывает на "Добивающий" послезавтра. Если не произойдёт никаких изменений, конечно. — А что, есть причины полагать, что мы можем изменить курс? Какие-то новости? — Кайло не удаётся скрыть пылкость, с которой он это сказал. Сейчас они направляются на Корусант, следуя по наводке, связанной с другим его проектом. — Нет, Верховный лидер. Ничего нового с Куола. Однако наши агенты полагают, что вот-вот обнаружат главную базу Сопротивления. Это по-настоящему хорошие новости. Если Рей всё ещё с Леей Органой, то он наверняка найдёт её в их центре управления. Отчаяние отступает, бодрость вновь наполняет его. Сопротивление ежедневно сдаёт позиции, а Первый Порядок вырывает с корнем, уничтожает каждый очаг, каждую ячейку их организации. Скоро Рей будет негде укрыться.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.