Оливковое масло и белый хлеб

1991 Без тебя - это не любовь* *Love will newer do (without you) - популярная песня Джанет Джексон из альбома, вышедшего в 1989-м Весь дом заходил ходуном, и Джиллиан, с беспокойством на лице, быстро слетела вниз по лестнице. Что-то явно свалилось, она просто не знала, что именно. - Что там происходит? Что случилось? Шей и Лаура, похоже, рухнули на диван - Шей распласталась на нем, как тряпичная кукла, а ноги Лауры свисали с подлокотника. - В вашем диване чертова тонна веса! Вот что случилось, - Лаура застонала. - Кажется, я сломала позвоночник. - Как удачно, что твоя подруга - врач, - заметила Энджи, обходя угол кухни, чтобы подхватить еще одну коробку; при этом она выглядела ничуть не уставшей. - Тебе теперь полагается укольчик от бешенства, да? - подколола Джиллиан. - О, очень, очень смешно, - прорычала Лаура. - Кстати, почему бы вам не купить дом и не переехать в него в разгар чертовой зимы? А что, хорошая идея! - она потерла руки. - Знаешь, что? - сказала Энджи. - Я думаю, что мы так и сделаем. А знаешь еще что? Мы попросим наших лучших, самых близких и дорогих друзей, чтобы они помогли нам. - И они обязательно помогут. Потому что они те еще придурки, - Шей подмигнула Джиллиан, извлекла себя из недр дивана и по дороге шлепнула Лауру. - Давай, детка! В грузовике осталось совсем немного! - Я думаю, что у меня уши отмерзли. Дайте мне знать, если увидите, что они валяются где-то на улице. - Я просила тебя надеть шапку, - с упреком сказала Шей. - Через двадцать минут я закажу пиццу, - сообщила Энджи, когда они направились к входной двери. - Честно-честно. Джиллиан заметила, как большой грузовик с мебелью остановился перед домом. - Милая! - крикнула она в комнаты. - Кажется, кровать прибыла! Энджи взвизгнула как девчонка и подскочила к Джиллиан. Крупный, плотный мужчина, который в плечах был шире, чем обе девушки, вместе взятые, обил снег с ботинок о ступеньку крыльца и подошел к двери. - Мисс Кларк? - Это я, - сказала Джиллиан. - Вы заказывали двуспальную кровать и матрас? - Да. - Покажете мне, куда ее ставить? - он наклонился, чтобы развязать шнурки на ботинках. - О нет! - сказала ему Энджи. - Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Мы топчемся здесь весь день. Они привели его в дом к лестнице. Он на нее еще даже не шагнул, а уже прокашлялся и покачал головой. - Что не так? - спросила Джиллиан. Мужчина достал рулетку и измерил лестницу, стены и потолок. Продолжая качать головой, он изрек вердикт: - Кровать здесь не пройдет. - Как так? - Энджи выглядела удрученной, хотя голос ее прозвучал на тон выше. - Видите вон тот угол? - он указал на пространство между потолком и полустенком, с одной стороны отделявшим лестницу. - Слишком мало места для поворота. Основание кровати не гнется так, как матрас. Джиллиан взглянула на Энджи, чьи глаза уже наполнились слезами. Она всегда плакала, когда была расстроена или испытывала стресс, а переезд оказался очень напряженным. Джиллиан сжала ее предплечье и спросила у мужчины: - Какие у нас варианты? - Ну, я предлагаю вам заказать кровать с разбирающимся основанием. Это точно такой же блок, но состоящий из двух частей вместо одной. - Мы можем с вами оформить это? - Конечно. Возможно, через четыре или пять дней вы получите его. Энджи что-то прорычала, а Джиллиан сжала ее руку посильнее. - Но вы же можете принести матрас прямо сейчас, да? - Конечно, можем. - Прекрасно. Давайте сделаем это. Он коротко кивнул и вышел на улицу, чтобы принести матрас. Взяв лицо Энджи в свои ладони, Джиллиан посмотрела ей в глаза. - Детка, все нормально. Не беспокойся. Мы можем поспать на матрасе до тех пор, пока не привезут кровать. Ладно? Энджи откашлялась и кивнула. - Ладно. Прости. Я немножко дергаюсь. - Я знаю. Кризис миновал, Джиллиан быстро поцеловала ее в губы и пошла посмотреть - не нужна ли помощь Шей и Лауре. В это время к дому подъехала еще одна машина. - Похоже, твои родители здесь, дорогая. Энджи вышла из кухни, чтобы открыть дверь для отца и матери, Джиллиан подошла и встала прямо за ней. - Привет, ребята. - Анжелина! - произнес отец имя Энджи - по особенному, нараспев. Никто больше не выговаривал ее имя так, как отец. - Мы пришли с подарками. - Боже мой, папа! - сказала Энджи, глядя через плечо матери, пока обнимала ее, и принюхалась. - Это твоя пицца? - Ты же знаешь своего отца, - ответила Элис. - Он боялся, что ты закажешь пиццу за углом у тех братьев Парелли. Вы все знаете, как он относится к ним, - она повернулась и раскинула руки, чтобы обнять Джиллиан. - Они не знали бы, как сделать хороший соус для пиццы, даже если бы моя родная бабушка обучала их, - пробормотал Джо. Его презрение к местной сети пиццерий было общеизвестно. - Вы приехали как раз вовремя, - проговорила Джиллиан куда-то в плечо Элис. - Наша кровать не проходит вверх по лестнице, а наши грузчики умирают от голода. Еда, безусловно, поможет всем немного успокоиться. Вот, - она отодвинула коробки, бумажки и мусор со столешницы, освобождая место, - сюда. Положите ее здесь. Элис подошла к ним обеим и протянула бутылку шампанского. - Это для вас, чтобы отпраздновать. Не для всех. Только для вас двоих. Позже. Сердцу Джиллиан стало тепло, а Энджи поцеловала мать в щеку. - Спасибо, мама. - Я положу ее в холодильник. - Доктор Джексон! – воскликнул Джо, направляясь в гостиную. - Я думал, ты выше всего этого. Как же ты позволила им вить из себя веревки? Джиллиан улыбнулась, наблюдая, как мать Энджи увернулась от матраса, который заносили парни, и присоединилась к мужу в гостиной, чтобы поговорить с женщинами и помочь им перетаскать остальные коробки из грузовика. Ее захлестнула волна гордости и благодарности. Дом был небольшой, но такой очаровательный, и прямо-таки создан для них с Энджи. Мебель была разномастной, посуду им пожертвовали родственники, а собранные с миру по нитке синие и желтые полотенца абсолютно не подходили к зелено-бежевой ванной комнате. Но это был их дом. Они приехали на свое собственное место. Вместе. Они ютились в крошечной спальне Энджи почти год, и им катастрофически не хватало места. Энджи хотелось кухню побольше. Джиллиан нужно было место для ее художественных принадлежностей. - Я поверить не могу, как быстро все произошло, - сказала мать Энджи, когда Джиллиан вернулась к беседе. - Кажется, вы только вчера решили переехать. - Два месяца, - уточнила Энджи. - Начали поиски, нашли этот дом, выставили предложение, заключили сделку. И все это за два месяца. Как только у меня голова не взорвалась! - У меня тоже, - согласилась Джиллиан, подмигнув ей. - Это было полное сумасшествие. - Но это идеальный дом для нас, и он стоит всех мучений. Признай это. - Признаю, - ответила Энджи с притворным нежеланием и положила руку на плечи Джиллиан. Дом оказался больше, чем они рассчитывали. Небольшой, всего две спальни, но великолепный. Деревянный пол, отделка из древесины эвкалиптового дерева, застекленное крыльцо, а в хозяйской спальне сводчатый потолок и окно в нем. С постоянным доходом от учительства Джиллиан и процентами от сделок Энджи (а их становилось все больше с каждым годом) - да, поначалу им могло быть туговато, но вдвоем они справятся. Сорок пять минут спустя доставщики мебели уехали, одинокий матрас воцарился на полу спальни, а все они вшестером уселись в гостиной, поедая домашнюю пиццу Джо с бумажных тарелок, которые держали в руках, расставив вокруг себя бутылки с пивом. - Огромное спасибо вам всем за вашу помощь, - сказала Джиллиан, взяв в руку бутылку пива. - Мы очень ценим это, и без вас мы ни за что бы не справились. Мы ваши должники. Все подняли свои бутылки. - А мы придем за этим долгом, не сомневайтесь, - сказала Лаура. Пока все смеялись, она добавила: - И... мистер Ри? Какая у вас пицца! За нее умереть можно! - Вспомни о ней, когда в следующий раз захочешь заказать что-то у Парелли, - ответил Джо. Энджи с усмешкой покачала головой, наблюдая за родителями, а Джиллиан в это время смотрела на нее, пытаясь найти слова, но была не в состоянии описать любовь и благодарность, наполнившие в этот момент ее сердце. Эмоции комом встали у нее в горле, и она с трудом проглотила их. - Джиллиан, - спросила Элис, разрушая чары. - Твои родители уже видели этот дом? Она покачала головой. - Нет. Пока нет. Может, на следующей неделе. Элис кивнула, но не стала ничего комментировать. Они прикончили свою еду, и еще немного посидели за приятными и веселыми разговорами. Джо предложил отогнать грузовик обратно, чтобы Энджи и Джиллиан могли отдохнуть, а Шей и Лаура - отправиться домой. - Ты самый лучший, папа, - сказала Энджи, обнимая отца. - Спасибо. - Я не могу поверить, что моя маленькая Анжелина обзавелась собственным домом, - сказал он, и серьезность в его голосе была свидетельством тех чувств, которые он испытывал. - Детки растут так быстро, - он притянул Джиллиан в свои объятия. - Мои девочки. - Не будь таким сентиментальным, Джо, - сказала Элис, хватая его за руку. - Отстань от бедной девочки. Они устали, - через плечо она подмигнула им. - Я приеду завтра, чтобы помочь вам с кухней. Энджи кивнула. - Спасибо, мама. - Спасибо, мама, - повторила Джиллиан. Улыбка Элис расплылась на все лицо, и она погладила Джиллиан по щеке. Они стояли на крыльце и махали, провожая всех гостей. Затем Джиллиан закрыла входную дверь и повернулась к Энджи. - Ну вот. Мы здесь, - сказала она. - Одни. - Наконец-то, - ответила Энджи, раскидывая руки в стороны, а затем заключая Джиллиан в объятия. - В нашем доме. Джиллиан улыбнулась и поцеловала шею Энджи. - Разве ты не чувствуешь себя немного странно? - Отчасти. Я чувствую себя теперь, как взрослая. - Это точно, - согласилась Джиллиан. - Я тоже чувствую, что это последний шаг от подростка к взрослой жизни, - они молча постояли в объятиях друг друга. - У нас есть собственный дом. - Мы сделали это. Вместе. Джиллиан слегка отодвинула голову назад, чтобы посмотреть на Энджи. - Я думаю, что пора открывать шампанское. Они взяли бутылку, два пластиковых стакана и направились в спальню. В дверях остановились и посмотрели на лежавший на полу матрас. Когда их взгляды встретились, они весело расхохотались. - Нам с тобой везет, как утопленникам, да? - сказала Джиллиан, качая головой. - Я достану простыни. Они быстро бросили на матрас постельные принадлежности и достали одеяло из пакета для мусора, в который оно было завернуто. Глядя на импровизированную кровать, Джиллиан сказала: - Ну, зато она больше, чем та, что была в твоей квартире. Энджи плюхнулась на постель. - Здесь гораздо комфортнее. - Потому что этому матрасу не пятьдесят лет, как тому, старому. Джиллиан села рядом с ней и открыла шампанское. - Не выбрасывай пробку, - сказала Энджи и быстренько забрала ее. - Что ты собираешься с ней сделать? - Джиллиан налила вино в стаканчики. - Увидишь. Джиллиан подняла свой стакан. - За нас и наш новый дом. Энджи посмотрела ей в глаза и тихо сказала: - Я люблю тебя. Они сладко поцеловались и выпили шампанское. Джиллиан легла на матрас, разглядывая свод потолка и большие сосновые балки. Мансардные окна пропускали мягкий лунный свет, и она довольно вздохнула, зная, что этот красиво отделанный дом принадлежит теперь ей. - Когда мы впервые смотрели этот дом и зашли сюда, знаешь, какой была моя первая мысль? Энджи вытянулась рядом с ней. - Какой? - Больше всего на свете мне захотелось заняться с тобой любовью под этими окнами в крыше. - А теперь? - Я все еще хочу заняться с тобой любовью под этими окнами в крыше. Энджи прижалась к ней, натянув одеяло. И они заснули.