Хеллсинг: Восход Серас Виктории / Hellsing: The Rise of Seras Victoria

На следующий день Флаттершай проснулась от настойчивого стука в дверь. Она была сонной и немного раздражённой (ей действительно необходимо отдохнуть после случившегося). Флаттершай поплелась узнать, что происходит. Спустившись вниз, она вздохнула. В центре её комнаты стоял огромный гроб. “Так это не был сон” пробормотала пегаска, изучая ящик, пока стук в дверь не возобновился с новой силой. “Я иду! Иду!” Флаттершай открыла дверь, за которой её ожидали пять подруг. “Кхм… Что привело вас так рано, девочки?” “Добрый день, дорогуша", поправила её Рэрити, проверяя, не заболела ли Флаттершай. “Ты в порядке? Ты всегда была ранней пони.” Флаттершай тряхнула головой. “Рэрити, это, должно быть, ошибка. Не может быть так поздно… Не забывай, что мои зверята всегда будят меня на рассвете, чтобы позавтракать. Они не позволили бы мне спать так долго, учитывая, что я ухаживаю за ними и…” Пинки Пай пропрыгала внутрь коттеджа, проверяя все скворечники и гнёзда. “Флаттершай, выглядит так, словно твои маленькие зверята заболели или что-то ещё, потому что я никого не вижу” сказала розовая пони, изучая комнату. “О, прости, они здесь, но… выглядит всё так, словно что-то случилось, Флаттершай, они все забились по углам. Как думаешь, что могло их так напугать?” Флаттершай ахнула и прошла к Пинки, чтобы самой всё увидеть. Подруга была права: мышиная семья, которая жила здесь, отчаянно пыталась спрятаться от чего-то… от хищника, например? Внезапно Энджел запрыгнул на голову пегаски и, дрожа, как остальные животные, указал на гроб. Флаттершай ахнула снова, но, по крайней мере, тайна была раскрыта. К несчастью, жест кролика привлёк внимание остальных. “Флаттершай, что это за штука?” спросила Эпплджек, ударив гроб. “Выглядит странно.” “Ага, а что внутри?” спросила Рейнбоу, открывая крышку и игнорируя слабые попытки Флаттершай остановить её. Стайка летучих мышей вылетела наружу, напуганные, пища и носясь по всему дому. Зверята Флаттершай испугались ещё больше, но, по крайней мере, у пегаски появилась идея, как отвлечь подруг. “Рейнбоу Дэш! Ты напугала их! На то, чтобы собрать их обратно, уйдёт всё утро!” Рэрити покачала головой, смущенная. “Экхем… Флаттершай, дорогуша, зачем ты держишь это в ящике, который выглядит как чересчур большой гроб?” Флаттершай покраснела и опустила глазки. “Вчера я нашла их в Вечносвободном лесу, когда что-то страшное разрушило их дом; пещеру глубоко в лесу. Мне стало их жалко, и я взяла их с собой, слава Селестии, я нашла этот деревянный ящик, чтобы переместить их, ведь они ночные создания. Друг-медведь помог мне перенести ящик.” Твайлайт кивнула. “Ладно… это звучит разумно. Какого вида эти мыши?” спросила фиолетовый аликорн, глядя на одну из мышей, которая смотрела на неё своими красными глазами. “Я никогда не встречала такого.” Флаттершай почесала затылок. “Я не знаю, наверное, какой-нибудь неизвестный вид из Вечносвободного леса.” Твайлайт кивнула, внезапно вспомнив, почему они здесь. “И говоря о Вечносвободном лесе, вчера я почувствовала присутствие чего-то очень тёмного, идущего оттуда, но подумала, что это моё воображение… пока письмо от Принцессы Селестии не подтвердило мои подозрения. Она приказала нам проверить. Как Хранительницы Гармонии, это наша работа - узнать, что там происходит. Флаттершай сглотнула, она прекрасно понимала, что (или кого) засекла Твайлайт. “Ладно… только дайте мне немного времени заняться своими зверятами и поймать мышек. Минут пятнадцать?” “Мы можем помочь тебе с мышками” предложила Пинки, весело бегая за одной из них. “Нет! Ты не видишь, что они боятся вас? Они доверяют мне, но вас они ещё не знают. Будет быстрее, если вы позволите мне сделать всё самой." И потому, что это было разумно, подруги согласились подождать Флаттершай снаружи. Как только они вышли, пегаска облегчённо выдохнула, пока мыши принимали пони-форму Серас Виктории. “Это было очень умно” похвалила Флаттершай. Серас поклонилась и улыбнулась. “Мне было предписано скрываться. И это лишь базовая способность моего вида.” “Ладно, ладно… Серас, я знаю, что позволила остаться тебе здесь, но я думаю, что тебе лучше стоит переместиться в подвал...” сказала пегаска, быстро извиняясь.”Я знаю, что это не твоя вина, но ты пугаешь моих зверят, и они не могут жить так постоянно. Это не хорошо для их здоровья.” Серас поклонилась Флаттершай с тёплой улыбкой. “Не беспокойся, Флаттершай. На самом деле, мне будет намного комфортнее там, поскольку солнечный свет не пробирается туда.” И как ни в чём не бывало, она взяла огромный гроб и спустилась вниз. Флаттершай кивнула, пытаясь немного успокоиться, в то время как животные решили покинуть свои убежища, когда хищник исчез. Что за утро! Но в конце концов Флаттершай удалось быстро выполнить хлопоты по дому и присоединиться к своим друзьям, которые ждали в саду. “Ты закончила быстрее, чем я ожидала” сказала Твайлайт. “Теперь идём. Если это возможно, я хочу решить эту проблему до наступления ночи.” И благодаря (на этот раз) ОКР* Твайлайт, Флаттершай могла присоединиться к подругам без множества вопросов в свою сторону. ‘Я надеюсь, что Дискорд будет скоро’ думала стеснительная пегаска, пока они не зашли в лес. Поначалу группа ничего не замечала, но затем Рейнбоу Дэш нашла первую жертву. “Какого сена случилось с этой гидрой?!” Все-пони побежали туда, куда указывала задыхающаяся от страха Рейнбоу. Перед ними лежала мёртвая, огромная шестиголовая гидра, высушенная до последней капли крови; смотрящая на пони с застывшим выражением ужаса на мордах. “Я не ожидала такого” пробормотала Твайлайт. “Мы имеем дело с очень опасным хищником; только Урса или Лео… ладно, только Знак Зодиака мог сделать что-то подобное, но такая атака нетипична для них.” “Я не знаю, Твай. Если ты спросишь меня, то я думаю, что мы имеем дело с чем-то большим” сказала Эпплджек, указывая вперёд. Твайлайт едва не закричала в ужасе, когда увидела остальных жертв, которыми были два Знака Зодиака: Рак и Козерог; как и гидра, они выглядели полностью высушенными. Что за монстр мог сотворить такое? Потому что худшей частью всего этого было то, что не было никаких признаков борьбы; очевидно, огромные Зодиаки были лёгкой добычей для неизвестного создания. Флаттершай тихо вздрогнула, молясь, чтобы её друзья никогда не нашли пещеру, в которой на неё напали Алмазные Псы. “Этого не может быть” сказала Твайлайт. “Что за монстр мог сотворить такое?” “Ладно девочки, я настоятельно рекомендую пойти домой и вернуться сюда с… я не знаю, армией, например” предложила очень напуганная Рэрити. “Нет, мы должны разузнать, что здесь происходит!” ответила ковбойша. “Пока это создание всё ещё здесь, город находится в серьёзной опасности!” “Похоже на вампира” сказала Рейнбоу, изучая маленькие следы укуса на шее гидры, что были размером, подходящим под пони. “Не смеши, Рейнбоу Дэш!” возразила Эпплджек. “Летучие мыши-вампиры пьют только фруктовый сок, а не кровь.” “Но метод очень похож, эта штука укусила своих жертв и высосала весь сок; ну или кровь в данном случае” ответила голубая пегаска. Пинки Пай осмотрела округу, но ничего не нашла. Если ситуация останется прежней, то Флаттершай придётся встретиться с трудностями очень скоро, поэтому она решила… соврать. По крайней мере сейчас, пока она не придумает, как представить Серас подругам. “Экхем, девочки, это не то, о чём вы думаете.” Все повернулись к пегаске. “Что ты имеешь в виду, Флаттершай?” обеспокоено спросила Эпплджек. “Ты понимаешь, что существо, пьющее кровь из огромных хищников, где-то на свободе? Может я и не разбираюсь в магии и в тёмных штучках, но я более чем уверена, что, чем бы ни было то, что почувствовала Твайлайт, оно ответственно за это!” Флаттершай покачала головой. По крайней мере, она могла использовать тот факт, что она знает Вечносвободный лес лучше своих подруг, для своих целей. “Девочки, вы не понимаете! Эти создания вовсе не странные. Глубоко в лесу есть хищник, который делает такое со своими жертвами; это всё естественно. Здесь нет ничего необычного, за исключением того, что это создание приблизилось к Понивиллю слишком близко.” Это помогло, но немного. Как Флаттершай и думала, подруги доверились её глубоким познаниям о животных. “Ладно, значит, этот хищник часть Вечносвободного леса; я могу принять это, но мы всё ещё должны действовать осторожно, тёмная аура, которую я почувствовала, была тем, что заставило монстра так отдалиться от дома. Теперь, когда мы знаем, что оно является природным хищником, мы можем немного расслабиться; но мы всё ещё должны найти место проявления тьмы.” Остальные согласились с облегчением, и они вернулись в Понивилль. К счастью для жёлтой пегаски, её вскоре отпустили, и она пошла домой, где её уже ждал Дискорд. “Моя дорогая Флаттершай! Так прекрасно тебя видеть!” поприветствовал драконикус, обнимая подругу. “Прекрасна, как всегда!” Флаттершай обняла его в ответ, она действительно была счастлива видеть Дискорда. “Дискорд! Слава Селестии, ты пришёл! Мне действительно нужно было увидеться с тобой!” Дискорд пожал плечами, улыбаясь. Ему искренне было приятно, что Флаттершай подумала о нём, когда ей потребовалась помощь. “Ты сказала, что это срочно, поэтому я здесь, Флаттершай. Расскажи, что я могу сделать для тебя, подруга?” Она медленно отделилась от Дискорда и тихо прошла к дому. Сперва Дискорд выглядел сконфуженным, но затем он внезапно телепортировался перед Флаттершай, стоя в защитной стойке. “Дискорд?” “Держись позади, Флаттершай! Беги! Я чувствую присутствие очень тёмных сил здесь. Я не знаю, как описать это, но…” Флаттершай сглотнула, мягко отодвинула лапу Дискорда в сторону и вошла в дом. “Это то, о чём я пыталась тебе сказать, Дискорд. Кхм, Серас, не могла бы ты подойти сюда, пожалуйста?” Дискорд вздрогнул, когда почувствовал приближение тьмы, а взору открылась стройная фигура Серас Виктории, которая глядела на Дискорда своими яркими красными глазами. “Что это за штука?”** тяжело дыша спросил драконикус. Это был первый раз, когда он видел нежить; и это было ужасно. “Тоже самое могу спросить и о тебе” спокойно ответила Серас. “А у Госпожи интересные друзья.” “Госпожа?” удивился Дискорд, поворачиваясь к Флаттершай. “Что здесь происходит?” Флаттершай предложила чашечку чая своему другу. “Это длинная история, тебе лучше присесть, Дискорд.” И тогда она рассказала всю историю целиком: как Алмазные Псы преследовали её, и как случайно пробудила вампира. Когда она закончила, Дискорд поднял бровь. “Хорошо, могу я быть честным с тобой, Флаттершай?” Жёлтая пегаска улыбнулась. “Конечно, Дискорд!” Он сделал глубокий вдох и… “ТЫ С УМА СОШЛА? ТЫ ПОНИМАЕШЬ, КАКОЕ СОЗДАНИЕ ТЫ ПРИТАЩИЛА К СЕБЕ В ДОМ?” Флаттершай сглотнула. “Н… н… но Дискорд, ты ведёшь себя как мои друзья, когда я пыталась исправить тебя, ты не даёшь даже шанса Серас!” Дискорд неодобрительно покачал головой. “Но я не нежить!” Серас поглядела на него. “Эй, страшила, думаешь, я хотела становиться такой?” Дискорд затрясся, когда она стала приближаться к нему. “Давным-давно, когда я ещё была жива, я внезапно превратилась в это ужасное существо. Единственное, что я знала, что сдаться - значит умереть, так что я позволила своему первому Мастеру трансформировать меня; не зная, что именно это означало. И поверь мне: оставить свою человечность было тяжелейшей вещью, что я когда-либо совершала.” “Но я… я действительно беспокоюсь о Флаттершай. Прости, но я не могу позволить тебе навредить ей, я должен рассказать Селестии. Может, она что-то сможет с тобой сделать.” “ДИСКОРД, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО!” прокричала Флаттершай, взлетев перед своим другом. “Она заслуживает шанса, как и ты! Разве не было ужасно быть запертым в камне тысячи лет? Если ты расскажешь Принцессе, то Серас будет ждать нечто подобное!” “Она - омерзение!” воскликнул Дискорд. “Я знаю” сказала Серас. “Но к сожалению, даже ваша любимая Принцесса Солнца не имеет достаточно сил, чтобы завершить моё бессмысленное существование. Я служу Флаттершай, и если она решила поверить мне, то я останусь на её стороне.” Дискорд оказался в очень неприятной ситуации; он знает, что должен что-то сделать с Серас, но он боится её, а также не хочет обидеть Флаттершай. В конце концов робкая пегаска осторожно подошла к драконикусу. “Дискорд, я позвала тебя, потому что мне нужно найти способ, чтобы Серас приняли остальные. Ты был на её месте, помнишь? Без кого-либо доверяющего тебе, кроме меня?” Дискорд вздохнул, глядя в глаза Флаттершай. “Дело в том, Флаттершай, что мы говорим о создании тьмы. Видишь ли… ладно, забудь. Скажи мне Серас, почему Флаттершай? Кто-пони, кто воскресит тебя, может стать твоим Господином или что?” Серас почесала голову. “Это достаточно интересно, если говорить об этом. Видишь ли, в Флаттершай течёт немного крови вампира (даже если и фруктового), поэтому её кровь пробудила меня так легко. Но что важно: она напомнила мне меня в прошлом.” “Ты имеешь в виду, до того, как стать нежитью?” Серас кивнула. “Даже после того, как я обратилась, я боролась с этим; пыталась сопротивляться своей сущности, но совершая ошибку за ошибкой… Я достигла точки невозврата. Моя Доброта умерла в тот день, когда был убит любимый мною человек, и я поняла, насколько одинокой в действительности была.” Флаттершай, тронутая таким откровением, обняла Серас, чтобы утешить её, и вглянула на Дискорда. “Ты видишь? Она не плохая!” Серас кивнула. “И вот почему я буду служить Флаттершай несмотря ни на что. Я буду сражаться в битвах, в которых она не может, чтобы сохранить её чистое сердце, и я никогда не позволю ей настоящей умереть.” Дискорд сдался, ложась на диван; и впервые осознав, что животные Флаттершай попрятались, чувствуя опасность. Он не мог винить их, понимая, каким созданием была Серас. “Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Флаттершай. Но мне будет спокойнее, если Серас докажет свою преданность, о которой так говорит.” “Дискорд!” воскликнула Флаттершай. “В этом нет необходимости!” “Нет, это отличная идея” сказала Серас. “И это поможет мне лучше укрыться от этих созданий Света. Всмысле, от ваших Принцесс.” Дискорд выгнул бровь, в то время как Серас поклонилась Флаттершай. “Мой первый Господин научил меня тёмному ритуалу, который позволит передать мои силы под твой контроль. Я не смогу ими воспользоваться без твоего согласия.” Флаттершай отошла назад в испуге, а вот Дискорд наоборот, приблизился, заинтересованный. “Но Серас! Тебе необязательно делать это!” возразила жёлтая пегаска. Серас взглянула на Дискорда. “Надеюсь, это сможет убедить тебя, что я не собираюсь вредить вам и остальным.” “Ты сумасшедшая, ты знаешь это?” сказал Дискорд, но согласно кивнул. В конце концов, Флаттершай согласилась, но только потому, что это единственный способ доказать остальным, что Серас хорошая пони. Кроме того, было проще дать пони ощущение безопасности, чем пытаться уничтожить Серас. “Хорошо, давайте сделаем это!” сказала Флаттершай. Серас поставила своё чёрное энергетическое копыто на пол, создавая красный светящийся круг с пентаграммой внутри, в которой было множество неизвестных символов. Тень Серас окутала весь дом, а многочисленные глаза глядели на троицу. “Флаттершай, мне нужно немного твоей крови в центре” попросила Серас. Флаттершай сглотнула, но она доверяла Серас; потому она взяла нож, сделала небольшой надрез на копыте (Дискорд нахмурился) и капнула кровью с указанном месте. Четыре белых накопытника, покрытые схожими древними символами, появились на Серас. “Давай, Флаттершай, мне нужно, чтобы ты сказала ‘активировать ограничители уровня ноль, один, два и три.” Флаттершай вновь сглотнула и повторила: “Активировать ограничители уровня ноль, один, два и три.” Серас засветилась красным, в то время как её аура мгновенно ослабла. Вампир поклонилась своей Госпоже. “Вот и всё, теперь тебе всего лишь нужно будет сказать ‘деактивировать ограничители три, два, один и так далее… но серьёзно, не используй Нулевой Уровень без крайней необходимости. Но теперь мои силы полностью под твоим контролем.” Флаттершай не знала, что сказать, а Дискорд лишь поднял брови, он просто ничего не понимал. Примечания переводчика: *ОКР — Обсессивно-компульсивное расстройство. (В оригинале OCD) ** В оригинале “What is this thing?” (И Дискорд спрашивает это о Серас)