Хеллсинг: Восход Серас Виктории / Hellsing: The Rise of Seras Victoria

Следующие несколько дней Флаттершай привыкала к новой подруге, всё ещё отказываясь принимать её как слугу; но кроме этого между ними не было никаких проблем. Серас привыкла спать до захода солнца и всегда первым делом спрашивала, не нужна ли Флаттершай помощь; но поскольку каждый раз получала отказ, отправлялась глубоко в лес, чтобы поохотиться. Но чтобы укрыть вампира от Твайлайт, Флаттершай попросила Серас, чтобы она охотилась только в самых глубоких частях леса; к счастью для них, фиолетовый аликорн потеряла след Серас благодаря Ограничителям. “И, Серас, ещё кое-что: ты можешь немного себя сдерживать? В последний раз ты была слишком ненасытной, и если продолжать в том же духе, то ты уничтожишь всю живность в лесу.” Серас нервно посмеялась. “Эхехехе… прости за это, Флаттершай, видишь ли, я тогда была голодна; я более чем за миллион лет не проронила ни капли крови, и потому не смогла сдержать себя. Обычно мне достаточно одной или двух жертв.” Флаттершай счастливо кивнула. Она доверяла Серас. Единственный, кого нервировала эта ситуация, был Дискорд, который каждую минуту следил за Серас; если монстр решит повернуться против Флаттершай, то он может защитить её. Или, по крайней мере, умереть, пытаясь… наиболее вероятный сценарий. “Знаешь, досадно, что ты всё ещё полностью мне не доверяешь” сказала однажды ночью Серас, плотно пообедав мантикорой. “Я думаю, мы оба можем понять друг друга; твоя глупость и чувство юмора напоминают мне капитана Бернадотте. Кроме того, я понимаю, что ты был в схожей ситуации, что и сейчас я… без кого-либо по-настоящему доверяющего тебе, кроме Госпожи.” Дискорд, замаскированный под дерево, принял обычный вид. “Ты знала, что это был я?” “Я могу видеть сквозь иллюзии, это было моей первой вампирской способностью” вспомнила Серас. “Ладно, не важно, с твоего позволения я пойду за ещё одним вкусным кошко-подобным существом.” “Кровь животных не утолит твою демоническую сущность” отметил Дискорд. “Я чувствую это. Если бы не твой особый гроб, то ты была бы сейчас слаба.” “Я знаю, что это всего лишь плацебо, но я поклялась Госпоже, что не причиню вред другим.” Дискорд нахмурился. Он заботился о Флаттершай, но также ему стало жалко монстра. “Ты настолько опустошена внутри, что служение кому-либо — единственный способ заглушить боль?” Серас пожала плечами. “Превратившись в это, я начала работать на организацию Хеллсинг, и у меня была определённая цель. Они отобрали у меня мою человеческую жизнь; но, по крайней мере, я защищала человеческий вид от других монстров. Но за несколько веков до моего сна Хеллсинг исчез, и я осталась сама по себе. Вот почему я погрузилась в сон — чтобы найти себе новую цель; и я нашла её: служение Флаттершай.” Дискорд вздохнул. “Ты странная, Серас Виктория, но как ты сказала, я думаю, что понимаю тебя. И теперь я убедился: ты не угроза для Флаттершай.” Серас пожала когтистую лапу Дискорда. “Тогда будем друзьями, мой первый друг в этом новом мире.” “Твоим первым другом была Флаттершай, даже если ты называешь себя слугой, она твой друг, а не Госпожа.” Серас улыбнулась и, после второй мантикоры, отправилась домой к Флаттершай в сопровождении своего нового друга — Дискорда. И с тех пор они стали действительно близки: Дискорд даже воровал пакеты с кровью из главной кантерлотской больницы, чтобы Серас могла поесть по-настоящему. Вампирша была благодарна, и потому держала это в секрете от Флаттершай, делая из этого что-то наподобие шутки между ней и Дискордом. Такое мирное и приятное существование было неизвестно Серас, которая всю свою жизнь и не-жизнь сражалась; постоянно сражалась. Но теперь она была в гармонии с миром и собой. Это было довольно приятно, но в глубине души Серас знала, что именно очернит это новое беззаботное существование: и этим был тот факт, что когда-нибудь Флаттершай умрёт, как и все, с кем она была связана. Но Серас старалась не думать об этом; она будет наслаждаться этим как можно дольше. Но однажды что-то произошло. День начался с запаха жжёного сахара в воздухе. “Тьма приближается” пробормотала Серас внутри гроба, сама не зная почему. Флаттершай также проснулась из-за запаха. “Дискорд! Ещё слишком рано!” пожаловалась она, спускаясь с помощью крыльев вниз. Но жёлтая пегаска быстро поняла, что драконикуса здесь не было. Что происходило? Предчувствуя что-то нехорошее, она вышла из коттеджа. И увидела ужасающую картину: Понивилль, её дом, был захвачен. Весь город был наглядным примером чистого хаоса; пони в красной и чёрной броне уничтожали его с помощью мощных заклинаний и невероятно огромных мечей, объятых пламенем. И в центре всей этой разрухи Флаттершай заметила своих друзей и Принцесс; заключённые в энергетические поля, медленно превращающие их в камень. Твайлайт заметила пегаску и попыталась что-то сказать ей, но Флаттершай не могла услышать. В другой стороне был Дискорд, также захваченный в силовое поле, которое высасывало его силы для зарядки чёрных мечей. Затем Флаттершай услышала смех и обернулась. Это был единорог, который выглядел как мужская и постаревшая версия Трикси: у него была голубая шерсть, небесно-голубая грива и хвост и пурпурные глаза. Он также, как и фокусница, носил длинную фиолетовую накидку с серебряными звёздами и шляпу волшебника, на манер накидки украшенную звёздами и бубенцами. “Наконец-то, последний Элемент Гармонии!” улыбнулся странный единорог. “Если бы ты не проснулась в течение следующих получаса, то мне бы пришлось тебя будить лично, но я хотел устроить тебе сюрприз! Что ты думаешь, а?” Флаттершай воскликнула в ужасе. “НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА, ОСВОБОДИ МОИХ ДРУЗЕЙ! ЗАЧЕМ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЭТО?” Единорог выглядел задумавшимся. “Что ж, сложно сказать. Во-первых, это весело; и во-вторых, я хочу стать бессмертным. Носители Элементов Гармонии от природы бессмертны, как и принцессы-аликорны. Драконы? Ну, их жизни всего лишь длиннее, чем у пони, но я всё ещё могу работать с ними. И да, я забыл представиться. Меня зовут Свирл; Стар Свирл Бородатый.” “ЧТО?” “О да! И кроме того, я жив не потому что бессмертен, как ты; но потому что я был заперт в магической тюрьме, что замораживает тебя в определённом моменте времени навечно. В любом случае, так как я был одним из проектировщиков этой глупой тюрьмы (известной как Тартар), для меня было не трудно организовать массовый побег, даже если на это потребовались тысячелетия. Кстати говоря, моя текущая внешность всего лишь результат возрастного заклинания; но оно не вечно, а я не могу вернуть возраст более одного раза. Это угнетает, знаешь ли.” “Кловер Премудрая была права, что заперла тебя, урод!” прокричала Селестия, которая уже наполовину превратилась в камень. Стар Свирл пожал плечами. “О да, что за типичное клише; настолько ироничное, что аж противно. Предан собственной ученицей; но к счастью она, как и и любой другой смертный, давно покинула этот свет, чего не произошло со мной.” сказал безумный единорог, повернувшись к Селестии, затем вновь обратился к Флаттершай. “Теперь, захватив вас в плен, я узнаю секрет истинного бессмертия; и поскольку я убью вас в процессе (простите за это), то мне нужно будет найти для пони нового правителя. Я думаю, мой последний потомок подойдёт, сам же я в таком не заинтересован.” “Твой последний потомок — это Трикси?” пробормотала Флаттершай. “Победитель, победитель, у нас есть победитель!” улыбнулся сумасшедший единорог. “Теперь, Дискорд, покажи ей, что она выиграла!” Энергетическая сфера, что удерживала драконикуса, начала бить его током, заставляя кричать в агонии, пока тот всеми силами старался не дать навредить его любимому другу; но силы Стар Свирла были сильнее. На лице безумного единорога появилась дьявольская ухмылка, когда Флаттершай была схвачена двумя его солдатами, которые повели её к энергетическому полю, в котором были её друзья. Что-то надломилось внутри пегаски, он захотела спасти своих подруг во чтобы то ни стало, но ей также захотелось преподать этому монстру урок. “Нет, нет… Я ТЕБЕ ЭТОГО НЕ ПРОЩУ! Я ПОКАЖУ ТЕБЕ, ЧТО СЛУЧАЕТСЯ С ТЕМИ, КТО ПРИЧИНЯЕТ БОЛЬ МОИМ ДРУЗЬЯМ!!” "Да что ты говоришь" с иронией произнёс Стар Свирл. “Что ты будешь делать? Заглядишь нас до смерти? ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!!” “Я покажу тебе” пробормотала Флаттершай. “СЕРАААААС!” Стар Свирл вскинул брови, но, пожав плечами, приказал одному из солдат заткнуть рот пегаски. Бронированный пони приблизился к ней, а затем внезапно исчез в красной вспышке. Его напарник, что держал Флаттершай, взял меч, высматривая нападавшего; затем из тени перед ним материализовалась красная пегаска, которая всё ещё держала своими зубами солдата Стар Свирла за горло. “Серас: никого не убивай, просто… просто накажи их и спаси моих друзей” скомандовала Флаттершай. Серас отпустила пони и исчезла; чтобы вновь появиться прямо позади всё ещё державшего жёлтую пегаску солдата, и схватить его за шею, прокусив горло. Её красные глаза светились от удовольствия, голода и злости. Другой солдат бросил своё орудие и побежал прочь, но Серас при помощи своей вампирской ловкости поймала его и также нацелилась в горло. “ВЗЯТЬ ЕЁ!” прокричал Стар Свирл. Освободившаяся Флаттершай направилась к единорогу, глядя на него Взглядом. “Ты действительно думаешь, что можешь причинить боль моим друзьям и так просто уйти? ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО РАЗ ТЫ ИДОЛ ТВАЙЛАЙТ, ТО ИМЕЕШЬ ПРАВО ОБМАНУТЬ ЕЁ? ТЫ ПОПЛАТИШЬСЯ ЗА ЭТО! ПОПЛАТИШЬСЯ!!” Несколько солдат Стар Свирла побежали схватить Флаттершай, но Серас защищала свою Госпожу, высасывая кровь у тех, кто приближался слишком близко. Вскоре солдаты прекратили свои попытки и позволили жёлтой пегаске добраться до Стар Свирла, который уже обливался холодным потом. Он действительно боялся того монстра, что защищал Носительницу Доброты. “Серас” продолжила Флаттершай, “Я освобождаю тебя от Ограничителей три, два и один… Мне нужно, чтобы ты освободила моих друзей, но Я ТАКЖЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ НАКАЗАЛА ТЕХ, КТО ПОСМЕЛ ПРИТРОНУТЬСЯ К НИМ! Но не убивать, только наказать.” Если Стар Свирл был до этого напуган, то теперь он был в ужасе, почувствовав, как чудовищные силы Серас возросли ещё больше. ‘Освобождаю тебя от Ограничителей… что произошло? Почему это чудовище здесь? Почему оно помогает Носительнице Доброты?’ начал размышлять Стар Свирл. Но ему не дали времени ответить на вопросы, так как Серас на полной скорости протаранила его, не давая возможности для контратаки; только спасительный телепорт, но единорог потерял свою драгоценную концентрацию, и его заложники освободились, вернувшись в норму. “Флаттершай, что происходит? Что или кто это?” воскликнула Твайлайт видя, как Серас вновь устремилась к Стар Свирлу, демонстрируя свои клыки. В этот раз маг успел среагировать и наколдовал огненный меч, мгновенно отрубив голову Серас. Чёрные бронированные солдаты облегчённо вздохнули, окружая Главную Шестёрку, Спайка и Принцесс. Стар Свирл всё ещё тяжело дышал, но уже уже с облегчением. “Ты заплатишь за это, Носительница Доброты, я не знаю, что это была за мерзость, но это действительно меня напугало. Теперь же вы узнаете, что значит бросить вызов Стар Свирлу Бородатому.” И, чтобы подчеркнуть свои слова, он взял голову Серас, показывая её своим врагам. Но вместо отрезанной головы вампирши он держал голову Алмазного Пса. “ЧТО?” воскликнул он в страхе, отпрыгнув назад. Неожиданно Стар Свирл врезался в кого-то… в красную пегаску с красными глазами и чёрной передней ногой. “Я расскажу тебе маленький секрет: ты не можешь меня убить. Я уже мертва.” Стар Свирл затрясся в страхе, когда Серас левым копытом (которое было нормальным) сорвала его накидку и другим, созданным из тёмной энергии, накрыла своей тенью весь город. Тень была покрыта красными глазами, глядящими на солдат Стар Свирла. Конечно, они пытались сбежать, но тень Серас была слишком сильна: многие из солдат пытались использовать своё зачарованное оружие, но не могли сделать ничего существенного. Иногда казалось, будто тень отступала… но лишь для того, чтобы мгновенно нанести ответ, разоружая нападающих и оставляя их в живых исключительно из милосердия Серас. Солдаты побросали оружие и сжались, трясясь от страха; они были самыми сильными и ужасными преступниками Тартара, но сейчас они представляли собой лишь перепуганную толпу трусов. Тень пронизывала их одного за другим, позволяя крови маленькой рекой перетекать к Серас, заканчивающейся у её копыт. Вампирша простонала от удовольствия, при этом продолжая глядеть на волшебника. “Ладно, Стар Свирл, пришло время доказать нам, правдивы ли легенды о тебе — покажи настоящий бой. Трансформируй своё тело, призови своих помощников, сделай какую-нибудь интересную пони-магию. У нас есть время для долгого матча.” Стар Свирл наконец-то сломился и закричал в ужасе, но всё же начал кидать в Серас случайные заклинания. Но даже если они и наносили какой-то урон, то тень сразу же залечивала раны. Серас подошла к нему, даже не пытаясь остановить его. В отчаянии, Стар Свирл попытался ослабить своего противника с помощью возрастного заклинания, сделав из него немощного старика, но Серас осталась прежней; и даже зевнула, когда оно попало в неё. “Я не понимаю тебя, Стар Свирл, бессмертие — это проклятие, не дар. Бессмертие означает, что тебе придётся наблюдать, как всё, что ты любил, стареет и умирает. Я однажды отказалась умереть и теперь расплачиваюсь за это.” “Что ты имеешь в виду?” спросил волшебник. “Между нами: с некоторых пор я желаю умереть, но, к сожалению, я смогу умереть только тогда, когда моё необъятное прошлое настигнет моё вечное будущее.”* Тень Серас обездвижила Стар Свирла, позволяя вампиру укусить его шею. Её глаза засияли, пока кровь волшебника раскрывала ей его тёмные планы. Вампирша вскинула бровь, содержимое было очень интересным; но уважая приказы своей Госпожи, Серас отпустила Стар Свирла, оставляя его в живых, и волшебник начал рыдать, как ребёнок. Серас повернулась к своей Госпоже. “Эта комедия всего лишь начало. Если он сумеет избавиться от Носительниц Элементов Гармонии, то его напарник, существо по имени Тирек, начнёт вторжение из Тартара. Если он не сможет, то тогда Тирек будет ждать подходящего момента. Таков был план. Находясь в заточении, эти двое основательно подготовились, особенно к тому, чтобы одолеть силу Гармонии; вот почему вы были так легко побеждены. К вашему счастью, они не были готовы к встрече с нежитью.” Стар Свирл зарыдал ещё громче. “Как ты узнала об этом?” спросила Селестия, всё ещё сомневаясь, может ли она доверять монстру. “Его кровь рассказала мне” ответила Серас, поклонившись Флаттершай. “Я следовала твоим инструкциям, и теперь угроза под твоим контролем. А сейчас, я могу пойти спать? Уже почти полдень, а я ненавижу солнечный свет.” Флаттершай кивнула, и Серас, взяв её копыто, поцеловала его… лишь для того, чтобы показать друзьям Госпожи, что она на их стороне. Флаттершай это понимала и потому не возражала. Серас превратилась в стайку летучих мышей и полетела обратно в коттедж пегаски. Примечания переводчика: * В оригинале “I can die only when my extent past finally crush my eternal future” Если кто может предложить лучший перевод, напишите его в комментариях или в сообщении об ошибке.