Hodness Laik Kwelnes

Перевод
NC-17
Завершён
1012
переводчик
kvadrat_izum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 52 145 слов, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник

Chapter 1: Like A Stone Cold Bitch

Настройки
      — И ты заказала все нужные книги?       — Конечно, мама. Они будут здесь завтра, до начала занятий, — Кларк локтем толкнула дверь в ее новую комнату в общежитии, так как руки были заняты коробками с вещами.       — Хорошо, хорошо. Я просто немного нервничаю, понимаешь? Мой единственный ребенок пошел в колледж, — Эбби последовала за Кларк, неся небольшой рюкзак на плече, и положила его на стол.       — Все будет хорошо. У меня есть целый уикэнд, чтобы устроиться и познакомиться со своей соседкой по комнате, — Кларк махнула на другую сторону комнаты, которая пустовала, указывая на то, что ее соседка еще не приехала.       — Хочешь, задержусь и помогу разложить вещи?       Кларк оторвалась от одежды, которую вытягивала из своего чемодана, и улыбнулась.       — Да, мама, было бы здорово.       Они провели большую часть следующего часа, неторопливо распаковывая вещи Кларк, смеясь и разговаривая между делом. Одежда была сложена и повешена в небольшом шкафу, и Кларк решила убедиться, что все её учебные принадлежности в порядке.       Солнце клонилось к закату, когда они закончили.       — Я думаю, что сейчас самое время оставить тебя. В твоей одинокой комнате, где никого нет…       — Мама, я буду в порядке. Перестань беспокоиться.       Эбби усмехнулась и крепко обняла дочь.        — Ну, хорошо. Напиши мне, когда увидишь Октавию, хорошо? Я хочу узнать, как они с братом провели лето.       — Конечно, я передам ей привет от тебя.       — Моя милая.       Эбби взяла свой кошелек и последний раз оглядела комнату, прежде чем быстро обнять дочь и уйти. Кларк прислонилась к двери и смотрела, как ее мама идет по коридору, потом, вздохнув, вернулась в комнату и закрыла за собой дверь. Комната была пуста, девушка всё ещё могла слышать шаги студентов, которые шли, громко смеясь и переговариваясь друг с другом. Их голоса становились отчётливее по мере приближения.       Кларк удобно устроилась в кресле и вытащила свой телефон, отправив сообщение Октавии с вопросом, когда та вернется. Какое-то время она провела в snapchat с Монти и Джаспером. Им дали одну комнату на двоих, и парни отправили Кларк фотографии их обстановки. Усмехнувшись, Кларк послала им снимок своей комнаты.       Повернувшись в кресле, Кларк осмотрела новое жилище. Обе стороны комнаты были одинаковыми: небольшие двуспальные кровати с прикроватными столиками, два стола и стулья, полки и два стенда с каждой стороны, маленькие двери, которые вели к шкафам. Окно было напротив двери, между двумя кроватями.       Комната была примерно такого же размера, как спальня Кларк в доме ее мамы, но для двух людей было, конечно, тесно. Кларк повернулась к своему столу и стала разбирать свои фотографии. На них были изображены некоторые из её друзей и она сама.       На одном снимке Октавия широко улыбается в камеру, ее руки обвиты вокруг шеи Кларк, в глазах отражаются огоньки подсветки сцены концертного зала. На другом — неестественно застывшие в воздухе Монти и Джаспер после того, как прыгнули с вершины водопада во время своей летней поездки; Кларк счастливо улыбалась, глядя сверху на то, как они летят вниз. На следующем — Уэллс, с которым Кларк давно не общалась, смеялся, когда она пыталась сделать все возможное, чтобы дать ему поросенка в дорогу. И ее любимая фотография, где Эбби стоит лицом к камере с хитрой улыбкой на лице, наклонившись над смеющейся Кларк, стеснительно закрывающей лицо рукой. Все фотографии были живыми, никаких постановок, для Кларк они были лучшими.       Закончив рассматривать снимки и почувствовав голод, Кларк встала, чтобы пойти поискать столовую, но прежде, чем сделать шаг, она услышала голоса за дверью. Они становились громче, и Кларк замерла, когда услышала поворот ключа в замке. Девушка на мгновение запаниковала: она должна встать? Сидеть? Должна ли она уйти, чтобы дать соседке по комнате некоторое пространство? До того как Кларк приняла решение, что делать, дверь открылась, и ее соседка по комнате вошла в комнату.        Первое, что она увидела, — это волосы: длинные, каштановые, вьющиеся, обрамляющие лицо, красивыми волнами спадающие на плечи. Девушка выпрямилась и подтолкнула свой чемодан к двери, убрав локоны с лица. Тогда она заметила Кларк, кивнула ей, но ничего не сказала.       Кларк была немного испугана, но взяла себя в руки.       — Э-э, привет, я Кларк, — робко произнесла она, протянув руку.       Девушка кинула выразительный взгляд на коробку в руках.       — О, точно. Прости, — Кларк улыбнулась. — Нужна помощь?       — Нет, спасибо. Я Лекса.       Лекса протиснулась в комнату и бросила коробку на свою кровать.       — Лекса? — раздался голос из коридора.       — Я здесь, Nomon! — крикнула Лекса.       Кларк попятилась назад, когда вошла женщина, на лице которой застыло суровое выражение, а тонкая линия сжатых губ, говорящая о сильном характере, заставляла поёжиться. Она тащила за собой чемодан.       — Это здесь, да? — она спросила Лексу.       — Да. Спасибо, — ответила Лекса, принимая вещи.       — Это твоя соседка по комнате? — поинтересовалась женщина, поворачиваясь к Кларк.       — Да, привет, я Кларк, — Кларк обдало небольшой волной страха.       — Я Индра, мама Лексы.       — Приятно познакомиться.       Индра просто кивнула, повернулась к Лексе и что-то сказала на незнакомом Кларк языке. Лекса ответила на том же языке, и двое продолжали разговаривать какое-то время. Чувствуя себя неловко, Кларк села на кровать и прислонилась к стене, снова проверяя свой телефон. У нее было сообщение от мамы, которая заверила дочь в том, что добралась до дома, а также желала Кларк хорошей первой ночи на новом месте. Кларк ответила, написав, что её соседка по комнате только что прибыла, а её мама пока не дает узнать её лучше.       Она также открыла сообщение от Октавии: фотография знака вылета на итальянском языке с комментарием: «Я возвращаюсь!!!!!!!!!!» Кларк улыбнулась: Октавия восторженно сияет, рядом с ней со сварливым выражением лица ее брат; без сомнения, он не в восторге, что провожает свою сестру в аэропорт так рано утром. Кларк переписывалась с ней, пожелав безопасного полета. Она подняла голову, оторвавшись от телефона, когда услышала, что Индра и Лекса снова говорят по-английски.       — Ты будешь хорошо учиться, Лекса, — строго произнесла Индра и положила руки на плечи дочери.       — Конечно.       — Никаких развлечений?       — Никаких развлечений, — подтвердила Лекса.       — Тогда я оставляю тебя в хорошем состоянии и надеюсь вернуться к тому же.       — Да, Nomon.       Индра кивнула, заключила Лексу в короткое объятие, перед тем как выйти, кивнула Кларк и, не сказав больше ни слова, ушла.       Кларк, не зная, что делать, снова неловко оглядела комнату: у Лексы было немного вещей, и большинство из них до сих пор были упакованы.       — Тебе нужна какая-либо помощь? — спросила Кларк, указывая на все еще полные коробки Лексы.       — Нет, спасибо, справлюсь сама, — Лекса отрицательно покачала головой.       — Хорошо…что я…ну…пойду, захвачу что-нибудь поесть.       Кларк пыталась казаться открытой на тот случай, если Лекса захотела бы присоединиться к ней, но девушка просто кивнула, а потом начала возиться, распаковывая свою сумку.       «Ну и ладно», — подумала Кларк, схватила свой телефон и ключ от общаги и вышла из комнаты. Девушка не хотела есть в одиночку, поэтому написала Джасперу и Монти, что если они хотят увидеться, то столовая — отличное место. Она получила ответ с подтверждением. Убедившись, что у нее был ID, Кларк отправилась искать столовую. Десять минут спустя, немного заплутав на незнакомой территории, Кларк, наконец, нашла нужное здание. Монти и Джаспер прислонились к стене рядом с дверью, склонив головы над телефоном Монти.       — Эй, ребята, — махнула рукой Кларк и побежала вверх по ступенькам.       — Привет, Кларк! — дружески обнял её Джаспер.       — Кларк, ты должна сходить в зал робототехники. Механика невероятна!       Кларк рассмеялась: Монти в своём репертуаре, даже забыл поздороваться!       — Рада видеть тебя, Монти, и я уверена, что они удивительны.       — Да. Монти, роботов в сторону, пойдёмте поедим, я голоден, — нетерпеливо сказал Джаспер, подпрыгивая на носочках.       — Ты ел пиццу час назад, — возмутился Монти, но пошел за друзьями.       — Да, точно, — Джаспер посмотрел на Монти сердитым взглядом, как будто кто-то не был бы голоден после этого.       — Кстати, Кларк, — поинтересовался Монти, когда трое стояли в очереди за едой, — ты познакомилась с соседкой по комнате?       — Да, немного.       — Какая она?       — Ммм, я пока не поняла. Она тихая, думаю, замкнутая; возможно, она просто стесняется. Ее мама была пугающей.       — Ооо, грубо. Может быть, она окажется человеком, который, спотыкаясь в три часа ночи каждый вечер, приносит с собой запах выпивки, — пошутил Монти.       Кларк приподняла бровь, бросив взгляд на парня.       — Очень реалистичное описание для меня. Я не думаю, что это случится: её мама казалась довольно строгой.       — Всегда есть надежда.       — Эй, ребята слышали что-нибудь от Октавии? — спросил Джаспер, когда трое сели за стол.       — Она скоро сядет в самолет. Уже послала мне фото из аэропорта, — похвастала Кларк.       — Аау, почему мы не получили фото из аэропорта? — Джаспер состроил обиженную гримасу.       — Она, вероятно, планирует сюрприз и не говорит нам, а затем, спрятавшись за углом, выскочит и испугает нас до усрачки, — сказал Монти.       — Очень на нее похоже, — Джаспер кивнул.       Кларк улыбнулась, поднося ко рту бутерброд: она была рада вернуться к своим друзьям.

***

      Когда Кларк вернулась в комнату после недолгого отсутствия, то обнаружила, что Лекса исчезла, а ее вещи были убраны. На ее стороне до сих пор было мало украшений, по крайней мере, по сравнению с плакатами и фотографиями на стороне Кларк. На письменном столе Лексы лежали только учебники, ее рюкзак устроился в кресле, а несколько фотографий были прикреплены к стене над ее столом. Кларк сперва с любопытством приблизилась, чтобы рассмотреть их, но затем быстро отошла. Было ли это вторжением в частную жизнь?       Она решила, что не было. В конце концов, у Кларк были свои фотографии и висели на всеобщем обозрении. Присмотревшись, Кларк сразу узнала Индру. Она выглядела высокой и сильной на фотографии, на лице играла сдержанная улыбка. На руках она держала ребёнка, примерно трёхлетнего возраста, который улыбался в камеру. Личико малыша обрамляли пушистые волосы, и Кларк улыбнулась, предполагая, что это была маленькая Лекса.       На следующем снимке Лекса была старше: примерно пятнадцать лет, рядом с ней мальчик, на год или два старше ее. У обоих широкие улыбки на лицах. На другом снимке тот же мальчик с Лексой, а также девушка одного возраста с Лексой. Мальчик ухмыляется на этой фотографии, Лекса кажется застенчивой, в то время как лицо девушки освещает такая широкая улыбка, что привлекает к себе всё внимание. На последнем фото была запечатлена та же темноволосая девочка, но одна на этот раз. Улыбка была не такой лучезарной, и Кларк рассмотрела лицо получше: девушка была невероятно красива, Кларк задалась вопросом, кем же приходилась таинственная незнакомка Лексе.       Вернувшись на свою половину комнаты, Кларк решила готовиться ко сну. Может быть, она могла бы почитать что-нибудь для ее занятий по английскому. Она схватила вещи для душа и выскользнула за дверь. Как только дверь за ней захлопнулась, Кларк замерла, осознав, что ее ключ остался внутри.       Не было никаких идей, как это можно было исправить. Кларк решила идти в душ, в надежде, что, может быть, к тому времени, когда она вернется, Лекса также явится обратно. Девушка зашла в душевую, где провела первые пять минут, выясняя, как работает кран и как сделать температуру воды нормальной.       Кларк зевнула, думая о том, что до начала занятий было еще два дня. Она планировала прогуляться по университетскому городку и встретиться с Октавией, которую она не видела все лето. Она жаждала увидеть библиотеку и художественный зал - гордость университетского городка, этот зал был единственной причиной ее поступления в университет.       Кларк стояла под тугими струями воды, которые, массируя, успокаивали тело, потом неохотно выключила воду, взяла полотенце. Она переоделась в маленькой кабинке, находящейся рядом с душем, осторожно маневрируя так, чтобы ее босые ноги не касались пола, выложенного плиткой. Высушив полотенцем волосы, она подошла к ряду раковин. Кларк чистила зубы так медленно, как могла, пытаясь выиграть время, чтобы Лекса могла вернуться и впустить её в комнату. Собрав свои вещи, Кларк направилась обратно вниз по коридору. К тому времени на часах было 9:30, Лекса вернулась назад и до сих пор не спала.       Дверь казалась нетронутой, но трудно было понять, есть ли кто в комнате. Кларк взяла удобнее вещи в одну руку и постучала, вслушиваясь. Она ничего не слышала и подняла руку, чтобы постучать еще раз. Через несколько секунд дверь распахнулась, и Кларк увидела Лексу, возвращающуюся к столу.       — Спасибо, — сказала Кларк, закрыв за собой дверь. — Я забыла свой ключ.       Лекса молча кивнула и вернулась к своему столу, где ее ждал компьютер. Кларк убрала полотенце, а также зубную щётку с пастой на место. Когда она повернулась обратно, Лекса все еще была в своем кресле, рассеянно крутила ручку в руках. Ее взгляд задержался на фотографиях. Кларк хотела спросить о них, но Лекса была в задумчивости, а девушке не хотелось беспокоить её.       Вместо этого она взяла учебник по английскому, сборник эссе, который она должна была прочитать, и свернулась в своем кресле. Она изо всех сил старалась сосредоточиться, но было скучно, а в комнате царила мёртвая тишина, несмотря на присутствие Лексы. Кларк вздохнула и слегка наклонила голову, чтобы украдкой посмотреть, что делает Лекса. Девушка теперь сидела, поджав одну ногу под себя, а другая нога согнута таким образом, чтобы можно было положить подбородок на колено. Она была закрыта от мира наушниками и что-то читала на компьютере, слегка шевеля губами, пробегая взглядом по строчкам. Кларк была права: Лекса ответственно относилась к учёбе, что должно было сделать её хорошей соседкой. К тому же, для Кларк это было стимулом получать высокие оценки.       Вернувшись к собственному столу, Кларк снова посмотрела на фотографии. Она особенно любила ту, где они с Уэллсом на пляже. Это было во время их весенних каникул, в том году. Уэллс пошел в колледж первым, так как Кларк была младше его на год, и это был последний раз, когда они видели друг друга. После этого Уэллс всегда был занят своими выпускными экзаменами, а затем и новой работой, и Кларк беспокоилась о том, что они стали меньше общаться. Она хотела написать ему сообщение, но не стала: было уже довольно поздно, в конце концов.       Кларк закрыла свой ноутбук и поставила телефон на зарядку. Время было только 10:30, но она решила, что ей стоит бережнее относиться к графику сна. Поэтому, положив телефон на тумбочку, Кларк залезла под уютное одеяло.       Лекса, склонившись над клавиатурой, что-то яростно печатала. Кларк подумала, что она быстро уснет, и повернулась лицом к стене, натягивая одеяло так, чтобы свет не попадал на лицо. Это сработало, и вскоре Кларк уснула.
Примечания:
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник