Hodness Laik Kwelnes

Перевод
NC-17
Завершён
1012
переводчик
kvadrat_izum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 52 145 слов, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник

Chapter 3: The Stars Aren't The Only Ones

Настройки
      Пьяная Лекса — свободная и почти легкомысленная; Лекса с похмелья — полная ее противоположность. Кларк проснулась в десять и услышала, как Лекса шептала «блять» снова и снова, казалось, это единственное, что она может сказать. Иногда, правда, от нее можно было услышать «ты» и «выключи». Девушка часто садилась, чтобы попить воду из бутылки вместе с Advil, которую Кларк оставила рядом, затем снова зарывала себя в одеяле.       У Кларк с похмелья почти не болела голова, поэтому она спокойно провела время в общежитии, используя утро субботы, чтобы выполнить задание по учебе на следующую неделю и подготовиться к приближающимся экзаменам. Было около одиннадцати, когда Кларк, наконец, услышала шарканье со стороны Лексы.       Когда она посмотрела, другая девушка вытаскивала себя из кровати, одна рука плотно сжата спереди, а гримаса портила ее лицо.       — Доброе утро, — мягко сказала Кларк.       Лекса ничего не ответила, а вместо этого схватила сумку со стола и вышла из комнаты, опустив голову.       Пока ее не было, Кларк решила, что самое время одеться самой, а также узнать, спит Октавия или нет, поэтому она отправила ей сообщение. Когда Лекса вернулась, ее волосы влажными запутанными прядями спадали на плечи, а одежда была свежей; Кларк не стала поднимать голову, ожидая, что Лекса, как обычно, будет молчать.       — Спасибо, — буркнула Лекса, удивив ее, — и прости.       — Прости? — с недоумением переспросила Кларк, немного запутавшись.       — Да, я должна быть более ответственной.       Кларк издала смешок.        — Это колледж, Лекса, никто из нас не будет очень ответственным в первый раз.       Лекса пожала плечами и начала расчесываться, ее пряди завивались, когда высыхали.       — Ты весело провела время на вечеринке? — поинтересовалась Кларк, не готовая закончить разговор.       — Думаю, да. Было приятно видеть некоторых друзей, — Лекса закончила расчесывать волосы и стала заплетать их.       — Это хорошо. У нас есть общие друзья.       — Что? — замерла Лекса.       — Линкольн и Октавия.       — Ах, да. Да, я знаю Линкольна какое-то время.       — Это круто. Большинство моих друзей учатся в другом месте, но у меня есть парочка здесь.       Лекса ничего не сказала, но кивнула, чтобы Кларк знала, что она слышала.       — Кто на твоих фотографиях? — внезапно спросила Кларк.       Рука Лексы замерла в воздухе на мгновение, прежде чем снова продолжила заплетать волосы.       — Друзья.       — О, круто.       — Да. Я сейчас иду в библиотеку, — Лекса перевязала косу, схватила сумку и поспешно удалилась, прежде чем Кларк успела задать ещё вопросы.

***

      Кларк лежит на спине, пытаясь решить, отличается ли оттенок кремового цвета стен в комнате Октавии от кремового оттенка стен в ее комнате.       — То есть, в принципе, она просто странная? — спросила Октавия, падая рядом с Кларк на кровать.       — Я не знаю. Скорее, она стесняется; может быть, немного смутилась из-за прошлой ночи.       Октавия играла в машинки на своем телефоне, но положила его экраном вниз и повернулась набок, чтобы устроиться поудобнее на плече Кларк.       — Какой бы она ни была, я надеюсь, что ее голова болит так же сильно, как у меня.       — Ты слишком жестокая во время похмелья! И я уверена, что тебе будет больно узнать: похоже, она прекрасно себя чувствовала, выходя из общежития не так давно, — ядовито улыбнулась Кларк.       Октавия застонала при этом.       — Линкольн говорил что-нибудь о ней? — помолчав, поинтересовалась Кларк.       — Нет, я даже не знала, что они знакомы. Я могу спросить его, — Октавия подняла глаза, чтобы заглянуть в лицо Кларк, — если хочешь.       — О, остановись, я не собираюсь идти на свидание с соседкой по комнате, — Кларк почувствовала себя неуютно под натиском Октавии и попыталась соскользнуть с неудобной темы.       — Ха, ты в ловушке между мной и гребаной стеной, тупица. Некуда бежать.       — Что между тобой и Линкольном, кстати. Это что-то особенное?       — Просто знай, Кларк, что я на сто процентов заметила, как ты направила разговор в другое русло, и не думай, что я не вернусь к нему позже. Линкольн милый, и я определенно заинтересована им.       — Заинтересована в свидании?       — Заинтересована в свидании. Он очень сладкий. К тому же у него крутое тело!       — Ммм, я полностью тебя понимаю.       Октавия подтолкнула Кларк.       — Видишь, я знаю, что ты можешь оценить мускулатуру. Думаю, нам необходимо вздремнуть, — лениво потянулась Октавия.       — Нет, нам нужно заниматься.       — Ммм, ты занимайся, а я вздремну.       Кларк вздохнула, но вытащила свой телефон и начала перечитывать свои заметки, которые отправила себе по электронной почте за неделю до этого.

***

      Был вечер субботы, и Кларк наконец-то могла выспаться ночью. Она не осталась допоздна у Октавии, потому что у нее были не закончены задания по учебе, также не пошла на вечеринки, и завтра у нее точно не будет похмелья. Было только десять, но она уже оделась в пижаму и пыталась понять, насколько быстро можно вращаться в кресле.       Она только что дошла до точки, где стул начинал наклоняться с каждым вращением, когда дверь открылась и вошла Лекса. Кларк поставила ноги на пол и остановилась.       — Здравствуй, — смущённо произнесла она.       Лекса посмотрела на нее с лёгкой улыбкой на лице.       — Веселишься?       — Когда я была маленькой, мы соревновались, кто мог вращаться дольше, не падая.       — Я смотрю, в твоем детстве были интересные обычаи, — приподняла бровь Лекса.       Кларк рассмеялась, не зная, как поддержать странный разговор. К счастью, ее телефон зазвонил, спасая от дальнейших неловких мучений.       — Монти? — спросила Кларк, когда ответила на звонок.       — Кларк, привет, о мой бог, ты не поверишь, что мы нашли.       — Пони? — спонтанно предположила Кларк.       — Что? Нет, какая-то задница оставила телескоп в коридоре общежития, он был помечен «для мусора», и Джаспер взял его, думая, что, может быть, я мог бы разобрать его и использовать запчасти. На самом деле, единственное, что было сломано, это маленькая катушка, поэтому я заменил ее, и теперь угадай, у кого есть гребаный рабочий телескоп! — восторженно тараторил парень.       — Боже мой, не может быть!       — Черт, еще как может. Мы собираемся пойти на холм позади стоянки, чтобы найти Марс.       На заднем плане Кларк могла услышать, как Джаспер крикнул:       — Ребята, вы уже идете?       — Да, действительно, поторопитесь.       — Я в пижаме, дайте минуту.       — Кларк, это колледж. Кому есть дело до твоей чёртовой пижамы?       Кларк рассмеялась.       — Хорошо, хорошо, я иду.       Она повесила трубку и поспешила к шкафу, где начала натягивать кеды. Посмотрев на Лексу, она увидела, что та склонилась над столом, пустыми глазами уставившись в экран ноутбука, но на самом деле ничего не писала.       — Эй, Лекса, мои друзья нашли телескоп, и мы будем смотреть через него. Ты хочешь пойти?       Лекса перевела взгляд на девушку.        — Почему я должна хотеть пойти?       — Ну… ну, прошлой ночью ты сказала, что ты не видишь звезды.       — Я сказала?       — Да, я подумала, что ты хочешь увидеть их.       Лекса помолчала, думая, прежде чем кивнуть. Она начала обуваться, в то время как Кларк схватила телефон и ключ.       — Готова? — нетерпеливо спросила Кларк.       Лекса кивнула, и Кларк улыбнулась ей, прежде чем выйти. Холм за стоянкой был не слишком далеко, но Кларк старалась идти быстрее, Лекса семенила за ней, не отставая.       Когда они прибыли, Монти и Джаспер уже установили телескоп; Джаспер разложил одеяло для пикника, в то время как Монти возился с корректировкой телескопа.       — Все еще ищете Марс? — спросила Кларк, как только они подошли.       — Кларк, эй! — махнул ей Джаспер со своего места на земле, — и да. Вы знаете, что мы, скорее, сейчас обнаружим Юпитер?       Монти оглянулся и окинул друга свирепым взглядом.        — Точно.       — Кстати, это Лекса, моя соседка по комнате.       Монти махнул не глядя, но Джаспер сел и поправил одеяло.       — Лекса, садись, и добро пожаловать в наш круг пристально смотрящих на звезды.       — Не волнуйся, Лекса, он безвреден, — со смехом заверила Кларк девушку, и они присоединились к Джасперу на земле.       — Тебе нужна помощь? — поинтересовалась Лекса у Монти, который до сих пор боролся с настройкой.       Он обернулся слегка удивлённо.       — Ты знаешь, как работает телескоп?       — Я знаю, как найти звезды, — пожала плечами Лекса. — Не думаю, что настройка телескопа вызовет у меня большие затруднения.       — Да, конечно, подходи, и я покажу тебе, что делать.       Лекса встала, чтобы пойти помочь Монти, оставляя Кларк и Джаспера смотреть на небо без помощи последних технических достижений.       — А Октавия? — спросила Кларк.       — Я написал ей, но она не ответила, — беспечно махнул рукой Джаспер. — Нам надо беспокоиться?       — Неа, это же Октавия. К тому же, у нее так болела с утра голова, что не удивлюсь, если она никогда больше не притронется к спиртному.       — Кларк, мы должны вырасти, чтобы быть, как те мамы, собирающиеся вместе по пятницам в чьем-то доме, чтобы пить вино и жаловаться на детей.       — Там будет стручковый сыр?       — В этих домах будут жить дети! Конечно, наличие стручкового сыра обязательно!       — Это действительно точка, я не могу поверить, я не думала об этом. Это твой способ сказать, что мы будем друзьями навсегда? Должна ли я покупать нам эти одинаковые ожерелья?       — Мы купим по одному с четырьмя шармами, не могу не учитывать Октавию и Монти.       — Что на счет тех, где написано «best », затем «friends», то у нас может быть еще два шарма для «for» и «ever»?       — Это может получиться. Мы могли бы заказать их, конечно.       — Нет, конечно, конечно, — согласилась Кларк.       — Вы видите созвездия? — спросил Джаспер.       — Не все, большинство звезд не видно сейчас, мы слишком близко к городу.       — Оу, мы должны сжечь город, — выдал Джаспер спокойным тоном, будто сжигание городов — обычное явление. — Эй, ребята, я думаю, что Лекса что-то нашла, — подозвал их Монти.       Кларк помогла встать Джасперу на ноги, и они подошли к ребятам. Лекса нашла Юпитер, и Монти показал ей, как зафиксировать телескоп на месте. Кларк была поражена, когда впервые посмотрела на него. Планета выглядела так странно, хрупко, как будто кто-то приклеил наклейку Юпитера на телескоп.       — Очень здорово, да? — гордо спросил Монти.       — Это удивительно, — благоговейно прошептала Кларк, глядя на небо, когда Джаспер заглянул в телескоп.       — Я могу показать вам галактики, — предложила Лекса.       — В самом деле? — спросила Кларк возбужденно.       — Боже мой, да! — Монти подпрыгнул на носочках, Джаспер закончил смотреть на Юпитер, а затем отошел в сторону, позволяя Лексе настроить телескоп.       Через минуту или две она отстранилась.        — Готово.       Монти жадно припал глазом к телескопу.        — Вау, это невероятно. Кларк иди, посмотри.       Он отошел в сторону, чтобы Кларк посмотрела.       Спиральная галактика, красные и пурпурные цвета танцуют вместе в небе. Маленькие звезды усеяны вокруг нее, а большие находятся на внутренней стороне.       — Эта галактика находится в 700 световых годах от Земли. Она могла исчезнуть 600 лет назад и просто была бы большим черным облаком сейчас, и мы до сих пор не знали бы этого, — тихо сказала Лекса, когда смотрела на небо.       — Это офигенно, — сказал Джаспер с улыбкой, когда настал его черед.       Группа смотрела еще какое-то время, Лекса находила новые чудеса в ночном небе, и Кларк, Монти и Джаспер каждый раз измумлялись. Звезды, галактики и планеты отражались в зрачках Кларк каждый раз, когда она наклонялась, чтобы посмотреть в сферу.       — Ребята, почти полночь, — оповестил Монти, проверив телефон.       — Да, я работаю в первой половине дня, — зевнул Джаспер и начал складывать одеяло.       Кларк и Лекса помогли Монти собрать телескоп. Они помахали на прощание, когда подошли к своему общежитию, Монти и Джаспер пошли в противоположном направлении к своему на другом конце университетского городка.       — Это было действительно здорово, — заметила Кларк, когда они спускались вниз по склону.       — Да. Я давно не видела звезды в таких мельчайших подробностях.       — Откуда ты знаешь, как они расположены?       — Это знает каждый ребенок в моем маленьком городке. Мы жили далеко на севере, так что звезды всегда было видно.       — Это так здорово! Я выросла в городе, там не так много звезд.       — Нет, они там, даже здесь, их просто не видно.       — Ты когда-нибудь видела северное сияние?       — Ах, да, много раз. Мои друзья и я любили путешествовать пешком, подальше от нашего города, чтобы увидеть его.       — Это здорово, — искренне произнесла Кларк.       — Спасибо, — улыбнулась Лекса.       Они шли молча до своего общежития.       — Я доставила много хлопот в ту ночь, когда я была пьяна? — поморщилась неловко Лекса, поднимаясь по ступенькам.       Кларк остановилась и обернулась.        — Лекса, на самом деле не было никаких проблем. Мы соседи по комнате и помогаем друг другу. Я с удовольствием приду тебе на помощь и в следующий раз.       Лекса благодарно наклонила голову вниз.        — Спасибо.       — Да никаких проблем.       Кларк поднималась, останавливаясь у их двери, чтобы открыть ее.       Так как она уже была в пижаме, она разулась и подключила свой телефон.       — Я скоро вернусь, пойду в душ, — засобиралась Лекса.       — Хорошо, будь осторожна.       — Быть осторожной? — нахмурила в недоумении брови девушка.       — Ах, да, это то, что я всегда говорю своим друзьям, когда они поскальзываются осенью, или их похищают по пути, или проваливаются в канализацию, или еще что-то.       — У тебя странные друзья, — закатила глаза Лекса.       — Спасибо, — сказала Кларк с усмешкой.       Лекса вышла, и Кларк зарылась в одеяло, радуясь, что они наконец-то вместе.

***

      Кларк была счастлива следующие пару недель: Лекса начала открываться ей. Она была еще довольно далекой, вероятно, все еще стеснялась, но она стала более разговорчивой и часто говорила Кларк, куда идет или когда она вернется в общежитие. Октавия была в восторге от такого развития событий, и ее плоские шуточки о необходимости свидания с соседкой по комнате заставляли Кларк закатывать глаза. Линкольн, по-видимому, нравился Октавии все больше; как-то она позвонила Кларк ночью и рассказала об их свидании.       Занятия Кларк проходили хорошо, настолько хорошо, насколько это возможно. У нее были высокие оценки, Лекса действительно мотивировала ее влиться в учебный процесс: девушка, казалось, никогда не прекращает читать.       Шел первый месяц семестра, и Кларк лежала в постели, пытаясь понять расписание Лексы, но девушка приходила и уходила из общежития в такое разное время, что Кларк не была уверена, что когда-нибудь узнает его.       — Я ухожу на ночь, — сказала Лекса, закрывая книгу и вставая с постели.       Это ведь такая мелочь — сказать своей соседке, о том что уходишь, но Кларк была счастлива.       — Хорошо, тебя дождаться?       — Нет, я, вернусь поздно.       — Хорошо, я оставлю твою лампу включенной. Позвони мне, если возникнут проблемы.       — У меня нет твоего номера.       — Ах, да. Дай мне свой телефон тогда.       Лекса бросила Кларк свой телефон с открытым меню нового контакта, она записала свой номер. Задумалась перед тем, как написать свое имя. Улыбаясь самой себе, она быстро набрала «Лучшая в мире соседка по комнате» и отдала телефон обратно.       Лекса прочитала имя контакта и подняла брови.        — Лучшая в мире соседка по комнате? — саркастично вопросила она.       — Наконец ты обращаешься ко мне моим собственным именем, — дразнила Кларк.       Лекса закатила глаза, но не изменила имя, вместо этого засунула телефон в задний карман.       — Увидимся позже, лучшая в мире соседка по комнате, — съязвила Лекса.       — Пока! — крикнула Кларк.

***

      Лекса не позвонила ей в ту ночь, и, когда Кларк уходила на занятия на следующее утро, та еще спала.       Понимая, что теперь у нее есть номер Лексы, Кларк думала, что написать своей соседке. Размышления продолжались недолго, в конце занятий ее телефон завибрировал.       Она вытащила его из кармана и проверила экран.       Неизвестный номер: «какой кофе тебе нравится?»       Кларк написала: «Лекса?» Неизвестный номер: «Да. Занятия заканчиваются, не так ли?»       Кларк проверила время удивилась, увидев, что та была права.       Она отправила ответ: «Мокаччино». Неизвестный номер: «Увидимся в десять».       Больше сообщения не приходили, поэтому Кларк убрала телефон обратно в карман и сделала все возможное, чтобы обратить внимание на оставшуюся часть лекции. Когда она закончилась через пятнадцать минут, девушка быстро убрала ноутбук обратно в сумку и выскочила в коридор.       Она осмотрелась вокруг, увидела Лексу, прислонившуюся к стене, державшую две чашки кофе. Лекса кивнула, когда увидела Кларк, и подошла.       — Привет, — улыбнулась она, протягивая кофе.       — Привет? — пробормотала Кларк немного неуверенно.       — Что? — вопросительно подняла бровь Лекса, отходя в сторону, когда студенты стали вываливаться из лекционного зала.       — Ты принесла мне кофе.       — Да. Мы соседи по комнате, и я знаю, что ты встаешь в чертову рань, к чему я никогда не смогу привыкнуть.       — Спасибо, как ты узнала, где у меня проходят занятия?       — Я видела, как ты часто отсюда выходишь.       — Правда? Я не замечала тебя.       — Я смешиваюсь с толпой.       Они шли по коридору, Кларк не понимала, куда они идут.       — Смешиваешься с толпой? — машинально переспросила она.       — Да, плюс ты обычно разговариваешь с кем-то.       Это была правда, подумала Кларк. Она завела пару знакомых на занятиях и часто ходила и разговаривала с одним из них, прежде чем пойти в свое общежитие.       — У тебя есть занятия сегодня? — спросила она Лексу.       — Конечно, у меня занятия каждый день.       — Во сколько начнутся?       — В полдень, я обычно остаюсь здесь ненадолго. Хорошая смена обстановки.       — Ты должна уйти.       Лекса посмотрела на нее.        — Ты пытаешься избавиться от меня?       — Что? Нет, я просто, — Кларк умолкла, заметив, как девушка улыбается.       — Это была шутка? — спросила Кларк.       — Может быть.       — Тебе нужно дойти до аудитории, занятия начнутся через десять минут.       — Да, я знаю. Увидимся в общежитии позже.       — Ок, увидимся позже.       Лекса махнула ей рукой, проталкиваясь через толпу студентов в коридоре.
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник
Отзывы (4)