Hodness Laik Kwelnes

Перевод
NC-17
Завершён
1012
переводчик
kvadrat_izum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 52 145 слов, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник

Chapter 12: Gummy Bears Are (Mostly) Never A Bad Idea

Настройки
Примечания:
      Вчерашний дождь не позволил ребятам зайти глубоко в лес, поэтому они с нетерпением ждали следующего дня, чтобы сходить туда снова. Это их последний день, и они решили хорошо отдохнуть, перед тем как вернуться в университетский городок.       Лекса проснулась первой и улыбнулась, глядя на спящую Кларк, обнимающую ее за талию. Она провела пальцами по ее руке и слегка сжала. Снаружи раздался звук чьих-то шагов.       Лекса еще раз сжала руку Кларк и вырвалась из ее объятий. Она смотрела, как спящая блондинка подтягивает к груди одеяло и хмурит лоб. Лекса осторожно вылезла из-под одеяла и медленно передвигалась по матрасу, стараясь не разбудить Кларк. Она надела сапоги и задумалась, держа толстовку в руках, и, наконец, вспомнив, что та принадлежит Кларк, надела ее поверх пижамы и вышла из палатки.       На улице Беллами аккуратно складывал бревна в яму для костра.       Лекса поежилась от прохладного утреннего воздуха и сильнее укуталась в толстовку Кларк. — Нужна помощь?       Беллами поднял голову и улыбнулся. — Да. Если принесешь те два бревна, то мы начнем кипятить воду.       Лекса пошла туда, куда указал Беллами, взяла два бревна и понесла к яме. Она с изумлением наблюдала, как Беллами одно за другим берет бревна, на секунду задумывается и осторожно складывает их в яму. — Идеально, да? — поддразнила Лекса. — Да, — Беллами поднял голову. — Октавия всегда дразнит меня из-за этого. Сейчас ты узнаешь, что такое идеальный костер. — Такой бывает? — Лекса подняла брови. — О, да. Мало кому нравится костер, который горит только снизу или только сверху или тот, который быстро прогорает. — И ты усовершенствовал конструкцию? — Конечно, смотри, — Беллами зажег длинную спичку и засунул между бревнами.       Лекса внимательно смотрела, но ничего не происходило. Она подумала, что попытка провалилась, но затем появился дым. Через несколько мгновений она увидела небольшое нарастающее пламя, которое распространялось на все аккуратно сложенные бревна.       Лекса улыбнулась Беллами, и они смотрели, как огонь пожирает остальные бревна и становится выше и сильнее. — Теперь, — похвастал Беллами, — ты знаешь, как выглядит идеальный костер. — Теперь я вижу мастерство, — кивнула Лекса. — Спасибо, спасибо, я поставлю воду, с таким костром она быстро закипит. — Тебе нужно больше воды? — Нет, я уже принес. — Ты давно проснулся? — нахмурилась Лекса. — Недавно, — Беллами пожал плечами. — Когда я проснулся, уже светало; может, минут тридцать назад. Мне нравится двигаться. — Это круто, лучше, чем некоторые, — Лекса выразительно посмотрела на свою палатку, и Беллами рассмеялся. — Есть идеи, чем можно сегодня заняться? — Нет. Рейвен сказала, что готовить сегодня будет она, и, если честно, не уверен, что это будет съедобно. — Рейвен не так плохо готовит, — смеялась Лекса. — Она гениальный механик, а не гениальный шеф-повар. — Ладно, думаю, мы вынесем вердикт ее навыкам после завтрака.       Беллами кивнул, и они замолчали. Лекса раньше мало общалась с Беллами, единственное, она знала о нем то, что он и Октавия росли вместе с Кларк. Тишина начала ее немного напрягать, и она пыталась придумать тему для разговора, но Беллами прервал тишину. — Итак, ты и Кларк? — Что? — Я ошибаюсь? — Беллами отбросил палку, которой играл и посмотрел на нее широко раскрытыми глазами. — Просто Кларк довольно легко читать; прости, если я ошибся, всего лишь предположил. — Нет, нет, ты прав. Я просто удивлена. — Не удивляйся. Кажется, Кларк даже не подозревает, насколько она бывает очевидна. Или, может, она думает, что мы не замечаем. В любом случае, вы двое, типа, вместе? — Думаю, да, — Лекса натянула рукава толстовки и пожала плечами. — Она пригласила меня на свидание. — Здорово, — слегка рассмеялся Беллами. — Кларк одна из тех людей, кому сложно влюбиться. — Это та часть, когда ты говоришь мне, что если я причиню ей боль, то переломаешь мне ноги? — Нет, — Беллами усмехнулся. — Вероятно, ты бы не смогла побить меня. И роль мстителя взяла на себя Октавия. — Я тоже так думаю. И для протокола, я бы смогла побить тебя. — Да ладно, ты видишь эти мышцы? — Беллами закатал рукав рубашки и согнул руку, показывая их, и Лекса рассмеялась. — Они наводят ужас, — благоговейно приложила руку к сердцу девушка. — Ты издеваешься надо мной, — Беллами надулся и опустил руку. — Бред какой-то! — театрально закричала Лекса. — Вода наверняка уже вскипела. Сможешь использовать свои более сильные мышцы и принести чашки? — Все, что пожелаешь, — Лекса взяла полотенце, которое висело на кресле рядом с ней, и бросила его в Беллами.

***

      Завтрак Рейвен не убил их; на самом деле, он был признан самым лучшим за всю поездку. Правда, вскоре все пожалели об этом заявлении, потому что Рейвен всё утро разглагольствовала о том, что она идеальна во всех своих действиях, включая приготовление завтрака.       Вчерашняя дождливая погода значительно охладила лес, несмотря на то что сейчас ярко светило солнце. Ребята решили пройти небольшой круг, начиная с их лагеря. Круг длиной в пять миль с живописным видом и умеренным рельефом. Они собрали рюкзаки, взяв с собой оставшиеся фрукты и воду. Кларк поравнялась с Монти, но продолжала держаться возле Лексы, часто касаясь ее руки.       Лекса не слушала, о чем они разговаривают, вместо этого она рассматривала деревья и немного Кларк, особенно когда солнечный свет попадал на девушку, заставляя ее волосы светиться, из-за чего сердце Лексы замирало. — Так что ты думаешь, Лекса? — Что? — очнулась она, быстро переведя взгляд на Кларк и Монти. — О нашем споре, что лучше: Dr. Pepper или кола? — У меня нет особых предпочтений.       Кларк и Монти застонали. — Лекса, у тебя должны быть предпочтения, — настаивала Кларк, поглаживая ее руку. — Действительно, Кларк? — спросила Лекса — Что? — невинно приподняла брови та. — Честно говоря, — вздохнула Лекса, — у меня правда нет предпочтений. На мой вкус, они оба слишком сладкие. Но, если бы мне пришлось выбирать, я бы выбрала колу.       Плечи Монти опустились, а улыбка Кларк стала шире. — Я знала, что ты это скажешь, — Кларк сняла с плеча рюкзак. — Раз уж ты сделала правильный выбор газировки, то я поделюсь с тобой тремя фунтами мармеладных мишек, — она достала упаковку с мармеладом и повесила рюкзак обратно на плечо. — Ты взяла их? — изумилась Лекса, не веря своим глазам. — Конечно, взяла — Кларк посмотрела на нее. — Почему бы и нет? — Потому что они весят три фунта! — Ну, если ты не хочешь… — Я не говорила этого, — протараторила Лекса.       Кларк внимательно смотрела на нее, и Лекса почувствовала себя неуютно из-за этого. — Хорошо, — наконец, сказала Кларк. Она открыла упаковку и высыпала горсть мишек себе, а потом протянула ее Лексе. — На самом деле, я редко их ем, — призналась Лекса. — Правда? Я не припомню времени, когда их не было в моей сумке или комнате.       Лекса посмотрела на нее с выражением ужаса и удивления, Кларк рассмеялась глядя на нее. — Что? — спросила Кларк. — Что, черт возьми, означает твой взгляд? — Во-первых, это вредно для здоровья, а во-вторых, откуда у тебя столько мармеладных мишек? — Беллами, он мой поставщик. Вроде, я была в пятом классе, когда влюбилась в него. Это было глупо, он был очень популярным и крутым, и я всегда думала о нем. Я часами рассказывала Октавии о том, как сильно он мне нравится, иногда мы даже просили его совета, как пригласить парня. — Советы помогли? — Нет, — усмехнулась Кларк. — Я, в конце концов, пригласила его, и он мне отказал. Это было не так уж страшно, но я была разбита. — Моя бедная маленькая Кларк, — проворковала Лекса, похлопывая ее по плечу. — После этого все началось? — Да. Беллами всегда оставлял на кровати Октавии конфеты и всякую всячину, когда ей было грустно. И после его отказа я часто находила под своей дверью маленькую упаковку с мармеладными мишками. — Мило. — Сначала он не признавал своего участия в этом, так же, как раньше не признавал, что именно он приносит Октавии конфеты. Врал, что это конфетная фея. — У тебя нет братьев и сестер, верно? — спросила Лекса. — Да, — кивнула Кларк. — Но, глядя на то, как близки Белл и О, я всегда хотела иметь брата или сестру. А у тебя есть? — Да. — Правда? Кто? — Трое. Старшие брат и сестра и младшая сестра. — Это так здорово, как их зовут? — Каспер и Амалия — старшие, а потом Конли — младшая сестра. — Вы близки? — Не совсем. Моя мама удочерила меня, когда я была маленькой, а потом вышла замуж. У ее мужа уже было три ребенка. Я как раз училась в старшей школе и больше времени проводила с друзьями, а не дома, так что у нас не получилось сблизиться. — Воу, воу, подожди, тебя удочерили? — Ну, — Лекса рассмеялась, — я ведь не похожа на свою маму, да? — Честно говоря, я не задумывалась об этом. Ты мало рассказываешь о себе. Я не виновата в том, что чего-то не знаю. — Конечно, нет, — Лекса подтолкнула ее плечом. — Сколько им лет? — Это допрос? — Мне просто интересно! Иметь братьев и сестер — это здорово. Посмотри, большинство из нас — дети, — Кларк указала на ребят. — Хорошо, — вздохнула Лекса. — Моя мама вышла замуж примерно два года назад, так что мы не слишком хорошо знаем друг друга. Касперу двадцать, он учится в колледже в Нью-Йорке вместе с Амалией, которой восемнадцать, как и мне. Конли пятнадцать, и она ходит в старшую школу. — Ты так красочно описываешь, — вздохнула Кларк. — Я слышу насмешку и сарказм. — Ой, да ладно, можно подумать, ты не саркастична. — Туше. Ты тоже мало говоришь о себе, я почти ничего о тебе не знаю. По крайней мере, ты видела мою маму. — Да ничего интересного, — Кларк пожала плечами. — Моя мама врач, а папа инженер. Какое-то время мы жили в Хьюстоне, потому что мой отец работал в NASA. Когда мне было семь, мы переехали, и тогда я познакомилась с Октавией и остальными. — Твой папа работал в NASA? И ты скрывала эту информацию? — Это не так круто, как звучит, он просто конструировал что-то. — Космические корабли? — Нет, скорее детали к ним. Это неинтересно, поверь мне. — Ну, хорошо. Теперь я узнала тебя намного лучше. — Знаешь, я передумала и не хочу больше делиться с тобой мармеладными мишками. — Кларк! — воскликнула Лекса и этим привлекла внимание Октавии. — Ты сказала, что-то о мармеладных мишках, Кларк? — О Боже, — прошептала Кларк, но было слишком поздно. Октавия уже хищно приближалась к ней.

***

— Октавия, пожалуйста, поешь. — Пожалуйста, отъебись.       Беллами вздохнул и посмотрел на Кларк.       Ребята остановились, чтобы пообедать, дорога оказалась намного сложнее, чем они предполагали, и это значительно замедлило их темп. — Она съела около килограмма мармеладных мишек. Я вообще удивлена, что она еще жива. — Съешь блядскую сосновую шишку, Гриффин. — Ауч, — пробормотала Кларк, глядя на свое яблоко. — Отлично. Мучайся. Надеюсь, сегодня ты получила ценный урок, — сказал Беллами, глядя на сестру, которая свернулась калачиком на земле, держась за живот. — Я всегда знала, что ты всего лишь большой мешок с хуями.       Монти рассмеялся, получив нахальную усмешку от Октавии и злой взгляд от Беллами.

***

      В конце концов, они поставили Октавию на ноги и пошли дальше. Но она так медленно двигались, что, когда ребята вернулись в лагерь, солнце уже скрылось за горизонтом. Никто не удивился, когда Октавия в несколько глотков осушила бутылку с водой. — Никогда больше не буду их есть, — Октавия плюхнулась в кресло и философски смотрела вдаль. — Я думаю, что у меня выпадут зубы. — Ты такая драматичная, — прошептала Кларк. — Но я все равно люблю тебя. — Я знаю. — Конечно, знаешь.       Беллами закончил складывать вещи в рюкзак и принес оставшиеся продукты к костру, который развел Джаспер. — Итак, это наша последняя ночь; чтобы сэкономить время завтра, наша цель на сегодня — съесть столько, сколько сможем.       Стон Октавии был заглушен возгласами ребят.       Ужин был интересным; фрукты, тесто для блинов (но в этот раз им все-таки удалось их приготовить) и лапша, все это было разделено и роздано.       Кларк и Лекса поставили свои кресла рядом друг с другом и начали ужинать. — Это было весело, — пробормотала Кларк, пытаясь накрутить лапшу на вилку. — Да. И в качестве бонуса, у меня появилась девушка.       Кларк улыбнулась и положила голову на плечо Лексы. — Похоже, кофе, который ты мне проспорила, станет нашим кофейным свиданием. — Я не могу платить за свидание, на которое ты пригласила меня. — Тогда наше второе свидание. — Какой оптимистичный взгляд на будущее. — Стерва, — Кларк мягко ударила плечо Лексы. — Не самое лучшее прозвище для того, кого ты зовешь на свидание. — Нам стоит обменяться расписаниями. Я все еще не знаю, когда у тебя занятия. — Мне нужна какая-то таинственность, да? — Детка, — укорила Кларк, разворачиваясь к Лексе. — Хорошо, — Лекса сдалась после недолгого молчания.       Кларк снова улыбнулась и положила голову ей на плечо. — Ты поедешь домой на день Благодарения? Я помню, ты говорила, что вы не празднуете, но твои сёстры и брат приедут? — Скорее всего, — Лекса пожала плечами. — Мои родители очень строгие, особенно, что касается учебы, даже от Конли они требуют высоких оценок. — Они ведь понимают, что иногда нужен перерыв, да? — Кларк нахмурилась. — Может быть, — рассмеялась Лекса. — Я часто напоминаю им об этом. — Я уверена, что Конли будет рада увидеть свою старшую сестру. — Перестань, мы с Амалией одного возраста. — Но она собирается приехать домой?  — Скорее всего, нет. Она так обрадовалась, когда поступила в колледж в городе. — Хорошо, то есть, я думаю, что ты примешь верное решение. Я вернусь в воскресенье вечером. Моя мама не обрадовалась, когда я сказала, что поеду в поход, а не домой, поэтому она хочет, чтобы я была дома как можно дольше. Огромный плюс в том, что я увижусь с папой. — Они живут рядом? — Да, около часа езды отсюда. — Хорошо, что ты их увидишь. — Я буду часто писать тебе, и когда я вернусь, мы сможем спланировать наше свидание. — Ты будешь скучать по мне? — дразнила Лекса. — Конечно, у кого я еще буду красть одежду? Футболки Октавии мягкие, но они не пахнут клубникой. — Я не пахну клубникой. — Лекса, ты полностью пахнешь клубникой. — Это смешно. — Ну, сейчас ты пахнешь потом и немного дымом от костра, но обычно ты пахнешь клубникой.       Лекса ударила своей головой голову Кларк, чтобы та прекратила смеяться. — Надеюсь, тебе так же больно, как и мне, — ворчала Кларк, потирая голову. — Ты знаешь, я тоже буду скучать по тебе. Кто еще будет будить меня по ночам своим громким храпом и забавными историям и вороне-супергерое.       Настала очередь Лексы прекратить смеяться после удара Кларк.
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник
Отзывы (4)