Hodness Laik Kwelnes

Перевод
NC-17
Завершён
1012
переводчик
kvadrat_izum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 52 145 слов, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник

Chapter 15: Jesus Take The Wheel Because I'm About To Kill Us All From Shock

Настройки
— Итак, — сказал отец. — Это была твоя девушка?       Им повезло, что Кларк не была за рулем, потому что, наверняка, в этот момент от шока она бы не справилась с управлением и убила бы их в ужасной огненной автокатастрофе. — Что? — спросила она, надеясь, что ее голос прозвучал невинно и по нему нельзя было понять настоящий вопрос: «Блядь — как — ты — черт — возьми — догадался?» — Твоя соседка по комнате. Я знаю, что тебе нравится проводить время с друзьями, но так близко? Я видел, как вы держались за руки. — Папа, ты не можешь думать так только из-за этого. Мы с Октавией всегда держимся за руки. Боже, ты почти довел меня до сердечного приступа. — Подожди, значит, она не твоя девушка? — Нет, она, эм, она, да, — пауза. — Это новое. — Как давно это происходит? — Джейк усмехнулся. — Пару дней, — пробормотала Кларк. — Хорошо, когда мы вернемся, тебе надо будет представить меня правильно. Ну, как учеба?       Кларк была благодарна ему за изменение темы и начала быстро рассказывать о Рейвен и о том, как она спасла ее задницу от провала по геологии.

***

      Через какое-то время они подъехали к дому, и ее отец заглушил машину. — Хорошо, так напомни, что мы говорим маме? — Ты заблудился по пути сюда, а потом мы оба заблудились, остановились возле кафе «У Шарлотты», перекусили и поехали дальше, — перечислила Кларк, загибая пальцы. — Отлично, теперь пошли, достанем твои сумки.       Как и ожидалось, мама Кларк наблюдала за ними в окно и вышла из дома, до того как они открыли багажник. — Кларк! — крикнула Эбби и быстро спустилась с крыльца. Она обнимала дочь, немного покачиваясь из сторону в сторону. — Привет, мама, — прохрипела Кларк, потому что была сильно зажата в руках матери. — Ох, я так соскучилась, ты ни разу не приезжала в гости! — Знаю, просто я очень занята в колледже, а выходные — это мое основное время для учебы.       Эбби посмотрела на нее. — Я уверена, что это так, — она отступила назад, держа Кларк за руку, и внимательно рассмотрела ее с ног до головы. — Ну, ты отлично выглядишь. Как друзья? Ты завела новых? Тебе нравятся занятия? Как прошли экзамены? — Милая, успокойся, давай сначала заведем Кларк в дом, а потом уже начнем допрос, — Джейк спас Кларк от огнестрельных вопросов. — Верно, верно, я просто так рада, что ты дома! Блейки придут завтра на обед? — Вроде, да. Они выехали сегодня сюда, так что, фактически, должны быть уже в городе, — Кларк переложила сумку в другую руку и прислонилась к отцу. — Отлично, я приготовлю любимый десерт Беллами. — А как насчет моего любимого десерта? — возмутилась Кларк, глядя на своего отца с шокированным выражением лица. — Ох, Кларк, не глупи, конечно же, у нас будет пирог. Неужели ты думала, что я забуду? Вы голодны? — спросила Эбби, когда они вошли в дом. — На самом деле, нет, — Кларк слегка улыбнулась, вспомнив секретное блюдо в кафе, которое только Джейк мог ей позволить. — Мне надо распаковаться и начать стирку, а после, может быть, я перекушу. И расскажу вам о том, как прошел семестр. — Звучит здорово. Подожди, дай мне еще раз обнять тебя! — Эбби быстро схватила ее, не позволив убежать по лестнице.       Кларк разрешила втянуть себя в объятья и положила голову на плечо матери. — Я так горжусь тобой, — тихо сказала Эбби. — Спасибо, мама. — Хорошо, теперь иди, распаковывайся!       Кларк забросила сумки на плечо и побежала вверх по лестнице. Дом был красивым и относительно небольшим. Три человека никогда не стесняли друг друга, у них даже была свободная комната, которую они переделали в студию для Кларк. Блондинка вошла в комнату, сбросила с себя сумки и легла на кровать, думая, что не помешало бы написать Лексе.       Когда она достала свой телефон, то была удивлена, увидев непрочитанные сообщения. Подружка (2:46): Кларк, дай мне знать, когда будешь дома. Подружка (3:10): О мой бог, я клянусь, что видела, как одна беллка ест другую белалку. Подружка (3:12): этот колледж потворствует каннибализму белак? Подружка (3:27): похоже, что все, что осталось, это куча беличьих костей Подружка (4:15): так, я была в общежитии, но вышла оттуда, чтобы лучше видеть, что происходит с белаками. Подружка (4:18): итак, это просто сложенные в кучу обертки из фаст-фуда, а не другая белко. Подружка (4:58): Кллааааарррк.       Кларк улыбалась, читая сообщения. Очевидно, Лекса неплохо развлекала себя в ее отсутствие. Она легла удобнее и начала печатать ответ. Королева мармеладных мишек (5:28): как, черт возьми, тебе удалось написать слово «белка» шестью разными способами, но так и не написать его правильно?       Кларк откинулась на спинку кровати, ожидая ответа Лексы. Подружка (5:28): Тьфу, бля, наконец, я начала думать, что ты разбила машину. Королева мармеладных мишек (5:28): Я благополучно доехала. Подружка (5:28): хорошо. И да, признаю, что моя орфография хромает. Я отключила проверку. Королева мармеладных мишек (5:29): Почему? Подружка (5:29): когда я печатаю на разных языках, включается автокорректировка, а это раздражает. Королева мармеладных мишек (5:30): Сколько языков ты знаешь? Подружка (5:30): три Королева мармеладных мишек (5:30): когда-нибудь тебе придется использовать это умение ;) Подружка (5:31): это была ужасная попытка флирта. Королева мармеладных мишек (5:31): я знаю:, (И МОЙ ПАПА ЗНАЕТ, ЧТО МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ), быть менее заметной никогда не было сильной стороной Кларк, все это знают. Подружка (5:32): святое дерьмище Королева мармеладных мишек (5:32): я знаю, он проздравляет тебя, потому что тебе досталась я Подружка (5:32): и кто теперь пишет неправильно Подружка (5:32): но все хорошо, да? Королева мармеладных мишек (5:33): да, это здорово. Мне надо распаковаться и постирать вещи; ничего, если я позвоню тебе вечером? Подружка (5:33): это было бы здорово :) Не приближайся к алкоголю. И не застревай в рубашках. Королева мармеладных мишек (5:33): >: ((((((((( Подружка (5:33): :)       Кларк вздохнула, отбросила телефон и поднялась с постели. Она размяла шею и расстегнула сумку с вещами из похода. Кларк сгримасничала, когда почувствовала запах, исходящий из сумки. Решив не доставать оттуда одежду, она повесила сумку на плечо и спустилась вниз. Хвала богам, машинка была пустой, Кларк стала быстро загружать машинку одеждой. Большая часть одежды, которую она брала с собой, была темной, и она была благодарна тому, что ей не надо разделять ее по цветам.       Как только стирка была запущена, Кларк пошла в свою комнату. Она не привезла с собой много одежды, так как дома у нее остались вещи, которые она не взяла с собой в колледж. Из угла сумки она достала рубашку Лексы, свернула и аккуратно положила в угол кровати. Ее туалетные принадлежности, шампунь и кондиционер были в ванной, все на своих законных местах. Раньше она недооценивала все прелести своей ванной, пока не побывала в душевой колледжа.       Кларк взяла телефон и написала Октавии, что она уже дома. Она бродила по своей комнате. На протяжении многих недель ее комната в общежитии становилась более красочной, более живой, но она по-прежнему не шла ни в какое сравнение с ее комнатой дома. Стены окрашены в светло-голубой небесный цвет, а потолок окрашен в темно-голубой. Они с отцом целый летний месяц рисовали звезды на потолке, добавляя белые точки в соответствии с картой созвездий. Хотя Кларк уже давно забыла названия и формы, но их присутствие всегда утешало ее.       На стенах были рисунки, которые она рисовала еще с третьего класса, и бессчетное количество фотографий. На комоде творился беспорядок, забитая до краев книжная полка стояла напротив кровати, а небольшой стол в углу занимал остальную часть комнаты. Кларк подошла к книжной полке и провела пальцами по корешкам, выбирая любимые книги из детства, чтобы увезти их с собой в колледж. Она подумала, что Лексе они понравятся.       Одежда стиралась, а девушке больше нечем было заняться; Кларк схватила телефон и направилась вниз, где ее мама, без сомнения, с нетерпением ждала ее. Она вошла в кухню и улыбнулась, увидев крекеры с крошечными кусочками сыра сверху — это одна из ее любимых закусок. — Все распаковала? — спросила Эбби, сидящая на одном из барных стульев.       Кларк села рядом с ней и потянулась за крекерами. — Да, приятно вернуться в свою комнату с отдельной ванной. Я уже загрузила машинку, когда одежда постирается, разберу вещи. — Хорошо, милая. Расскажи, как прошел семестр!       Кларк улыбнулась и набила рот крекерами, яростно пережевывая их. — Это было очень здорово, — пробормотала она с набитым ртом. — Я познакомилась с девушкой — Рейвен, она абсолютнейший гений, я не шучу. Она поехала с нами в поход, мы весело провели время, несмотря на дождь. Кстати, Монти и Джаспер передают привет. — О, это напомнило мне, о том, что на днях я столкнулась с Телониусом в продуктовом магазине. — Папа Уэллса? — Да, и он сказал, что вы двое не разговариваете. — Я знаю, мы оба заняты, и у него какая-то важная стажировка на севере, он подумывает переехать туда и из стажировки перейти к настоящей работе на полную ставку.  — Это не значит, что ты не можешь позвонить ему.       Кларк сопротивлялась желанию закатить глаза, поскольку она знала, что ее мама права. — Я знаю, мы просто разошлись. — Вы были так близки, — Эбби вздохнула. — Это были прекрасные шестнадцать лет близкой дружбы, и, возможно, наши дети однажды встретятся друг с другом на каком-нибудь солнечном пляже и влюбятся, а мы будем смеяться над тем, что прекратили общаться.       Взгляд, которым одарила ее Эбби, заставил ее подавить сарказм. — Я напишу ему, — пробормотала Кларк. — Спасибо. Ну, как твоя соседка по комнате?       Кларк посмотрела на арку, которая вела в соседнюю комнату, где ее отец, несомненно, смотрел телевизор. — Она хорошая. — Вы подружились? Я помню, ты говорила, что она довольно отстранённая. — Да. Думаю, ей просто надо было время. — Она была с вами в походе?       Кларк кивнула, пережевывая еще один крекер. — Она хорошо сблизилась с Монти, на первый взгляд, их общение вполне невинно, но, на самом деле, они часто попадают в неприятности. — Ну, это звучит блестяще. А как твоя учеба? — Все хорошо. Лекса — отличный напарник для учебы, она делает эти маленькие карточки и все такое. Это безумный уровень просвещения. — Возможно, какие-то ее хорошие привычки перейдут к тебе. — Может быть. К концу недели я узнаю, какие оценки получила за экзамены. — Замечательно! — Эбби посмотрела на часы и вздохнула. — Поможешь мне приготовить обед? — Может, приготовим картофельное пюре? — Кларк соскользнула со стула. — Кларк, мы приготовим его завтра.  — Ага, тогда запеченный картофель?       Эбби вздохнула, она знала, что никогда не сможет выиграть эту борьбу за картофель. — Если ты запечешь его. — Я не разочарую тебя, — сказала Кларк с твердой уверенностью.

***

      Между приготовлением пищи и праздными разговорами с матерью, Кларк успела переложить одежду из стиральной машинки в сушилку и загрузить очередную порцию одежды в стирку. Она перекладывала второй заход одежды в сушилку, а первый уже лежал в корзине, когда ее мама позвала ее на ужин.       Кларк опустила корзину на верхнюю ступеньку и поспешила к столу, глубоко вздохнув. — Пахнет отлично. — Нам надо будет сходить в магазин и купить продукты на завтра. — У нас есть индейка? — поинтересовалась Кларк, накладывая картошку. — Кларк, разве я когда-нибудь забывал про индейку? — оскорбился Джейк, размахивая курицей. — Твоя мать надерет задницу индейке, а мы займемся гарнирами. — Плюс пирог. — В точку, — согласился Джейк. — Мы никогда не забудем про пирог.

***

      Сейчас была очередь ее отца убирать со стола и мыть посуду, поэтому Кларк, сытая и довольная, медленно поднималась по лестнице в свою комнату. Она достала полотенце и пижаму, перед тем как отправиться в ванную.       Несмотря на то что Кларк недавно мылась, она чувствовала, что ее кожа нуждается еще в одной очистке, и в ее волосах определенно еще остались частицы грязи. Она поспешила в душ, желая как можно скорее вернуться в свою комнату и позвонить Лексе. После того как она помылась и надела пижаму, Кларк вернулась в комнату и набрала брюнетку.       Она схватила расчёску и села на кровать, поморщившись от того, как расческа потянула ее спутанные волосы. Через пару гудков Лекса приняла вызов. — Привет. — Привет! — улыбнулась Кларк. — Как дела? — Я в порядке. Это так странно, знаешь. Моя соседка — не уверена, что вы знакомы, — оказывается очень шумная. Никогда раньше не замечала этого, пока она не уехала. — Вау, очень грубо. — Если тебе от этого станет легче — я лежу на твоей кровати. — Правда? Ты уже так соскучилась по мне? — Может быть или может быть, я пролила йогурт на свою кровать, и теперь все пропахло им, и сейчас я не могу ничего поделать с этим. — Лекса, сейчас только девять вечера. — Ну, я обессилена. — Я тоже. Слишком много наводящих вопросов за один день. — Спрашивали что-то обо мне? — спросила Лекса.       Кларк услышала ухмылку в ее голосе. — Кажется, я в течение десяти минут описывала твои волосы. — Нет. — Ты права, возможно, двенадцать. — Неудачница. — Ты любишь это. — Может быть. О, это напомнило мне, я купила нам растение. — Что? — Растение, Аня заставила меня купить его. — Какого черта? Какое? Это цветок? — Ага, бромелия. — Лекса, блядь, что это? — Какой-то тропический цветок. — Зачем? — Кларк вздохнула. — Аня решила, что мне нужна ответственность. Кстати, нам надо придумать ему имя. — Растению? — Да, Кларк, нам надо дать имя растению. — Хм, хорошо, ты даешь имена всем своим растениям? — Я даю имена всему живому. — Ты такая странная, — сказала Кларк, потянув расческу, распутывая последнюю спутавшуюся прядь, и убрала ее в сторону. — Прими это. — Ладно, как насчет греческого имени? — Как Октавия? — Ну, это, конечно, неплохо. — Нам действительно надо удовлетворять ее эго? — спросила Лекса. — А как насчет Алессандрии?       Лекса на мгновение задохнулась. — Мило, мы сможем называть ее Алеса, но это слишком похоже на мое имя. — Лекса? — Александрия, — Лекса пробормотала после паузы. — О, мой Бог. — Это бремя, которое я должна нести. — Звучит как что-то дорогое. — Для меня три программы обходятся слишком дорого. — Прекрасно. Как насчет Терезы? — Неплохо. А я вроде Иуды. — Мы могли петь нашему любимому растению, чтобы он каждую ночь засыпал со своей тезкой. — Ох, заткнись, — сквозь смех сказала Лекса. — Мы можем решить это позже, сейчас у нас есть время придумать свои варианты, а потом мы это обсудим. Может, Октавия предложит что-нибудь. Дать имя растению — это, безусловно, очень важное жизненное решение, — серьёзно заявила Кларк. — Линкольн предложил Реджи или Нико. — Мне нравится — одобрила Кларк, переворачиваясь на живот. — Итак, расскажи мне о своем беличьем приключении. — Я слышу, как ты смеешься надо мной, но это, черт возьми, не шутка. Я, правда, подумала, что какая-то сумасшедшая белка занимается каннибализмом за общежитием. У меня есть фото. — Боже мой, — смеялась Кларк, — ты должна отправить мне их. — Отправлю. Это всё, чем я занималась сегодня. Завтра я пойду к Ане, чтобы помочь ей готовить. Она не так рада скорому приближению четвертого года сжигания индейки, как Линкольн и я. — Я желаю тебе удачи. Мама заставляет меня идти в продуктовый магазин. — Ужас, — невозмутимо сказала Лекса. — О, заткнись. — Надеюсь, ты шутишь, я собираюсь ложиться спать. — Напиши мне завтра. — Непременно. — И отправь фото белки. — Ты так странно возбуждена от этого, мне стоит волноваться? — Нет, — Кларк издевалась. — Это прозвучало неубедительно, я сразу отправлю тебе их. — Отлично. — Спокойной ночи, Кларк. — Ночи, Лекса.       Кларк, улыбаясь, убрала телефон от уха и сбросила вызов. Она выползла из постели, чтобы выключить свет и прыгнула обратно, по пути хватая свой телефон, который замигал, когда на него пришло новое сообщение.       Она залезла под одеяло, разблокировала телефон и увидела три фотографии от Лексы. Кларк внимательно рассмотрела их и признала, что куча мусора действительно выглядела, как белка.       Она написала ответ Лексе. Королева мармеладных мишек (10:21): обожаю их. Подружка (10:21): ночи :) Королева мармеладных мишек (10:21): ночи: D Подружка (10:22): ты всерьез пыталась обыграть меня своим смайликом? Королева мармеладных мишек (10:22): :))))))))))))))))))))))))))))))))))) Подружка (10:22): сучка. Королева мармеладных мишек (10:23): <3 Подружка (10:23): <3
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник