Hodness Laik Kwelnes

Перевод
NC-17
Завершён
1012
переводчик
kvadrat_izum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 52 145 слов, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник

Chapter 21: You Take Me Into The Woods And Then We Go Off Trail And Now You Claim We Are Lost Who Is Ready To Be Murdered Today

Настройки
      Как только появился разумный перерыв между занятиями, заданиями, друзьями и, конечно же, Лексой, Кларк отправилась в CVS проявлять фото. Конечно, был миллион мест, где она могла это сделать, но, честно говоря, у нее было мало времени, и, в конце концов, этот был прямо в блоке. Более часа она выбирала фото для распечатки, сортируя хорошие и размытые кадры. Она переместила некоторые из своих фаворитов на вершину печатного списка, а именно тот кадр, где Лекса находилась в четком фокусе, ее волосы разлетелись позади, когда она слишком быстро повернула голову в сторону Кларк.       Ожидание печати было агонией. Кларк надеялась вернуться в общежитие, до того как Лекса придёт с занятий со своей исследовательской группой, и повесить фото на ее стену. За это время она могла подготовить эссе по английскому, но вместо этого переписывалась с Рейвен, что в итоге привело к длинному ветреному разговору, в ходе которого Кларк узнала о сумасшедшей ночи Рейвен и о внутренней работе микроволновой печи. Разговор был интересным: Кларк хотела узнать, что произошло после того, как Рейвен отключила какие-то провода, а потом забыла, откуда они, и случайно подключила их в другое место, но девушка так и не узнала продолжение истории, потому что фотографии, наконец, распечатались. Она быстро схватила их и побежала в общежитие.       Это чистое удовольствие — вернуться в пустую комнату, разложить фото возле окна и смотреть на снимки, на которых отображен их день в саду. Она только закончила, когда услышала знакомый звук ключа, вставленного в заедающий замок. Кларк повесила последнюю фотографию, отбросила обертку на кровать и с улыбкой повернулась к двери.       Лекса замерла, прошла вперед, приподняв брови, с маленькой шокированной улыбкой на лице. Через мгновение она посмотрела на фотографии на стене, затем перевела взгляд на Кларк, а потом снова на стену, а после, наконец, закрыла дверь.       — Это так, — она сделала паузу, похоже, искала подходящее слово. — Впечатляюще, — закончила Лекса и позволила рюкзаку мягко спуститься по руке и шагнула вперед.       Кларк тоже шагнула вперед, встречая Лексу посреди комнаты.       — Да? — спросила Кларк. — Потому что, ты же знаешь, как я люблю фотографировать, и я видела, как тебе было весело в тот день, я подумала, ты знаешь, мы ведь не так давно встречаемся, так что у меня были мысли, что тебе, может, это не понравится. Но ты действительно нравишься мне как один из моих лучших друзей и, кроме того, ты нравишься мне как моя девушка, но это не слишком? — Кларк глубоко вздохнула, прикусила губу и повернулась к Лексе, уже сомневаясь в правильности своего решения.       Лексы быстро успокоила ее, взяв за подбородок и нежно поцеловав.       — Нет, — мягко проговорила она, — это прекрасно. И мне тоже очень нравится, что ты моя девушка. Какой снимок тебе нравится больше всех? Потому что я знаю, что ты уже выбрала.       Кларк усмехнулась, беспокойство ушло.       — Все просто, я, конечно же, не смогла выбрать только одного фаворита, это было бы абсурдно, поэтому я выбрала несколько.       — Конечно, — рассмеялась Лекса.       — Вот этот, — сказала Кларк, указывая на один из снимков Лексы. — Очевидно, что он мой любимый, потому что на нем прекрасные цветы, но, что более важно, твое прекрасное лицо, — усмехнулась она и продолжила. — Этот мой любимый, потому что ты сделала его, и на нем я выгляжу счастливой. Итак, была проделана хорошая работа.       — Они великолепны, — Лекса снова рассмеялась. — Думаю, вот этот мой любимый, — она указала на снимок, где они были вместе, благодаря блестящему мастерству Кларк.— И у меня есть еще одна отличная идея для приключений.       — Какая? — Кларк скептически подняла бровь.       — Ну, в этот уик-энд будет не слишком холодно, возможно, даже весьма солнечно, и я нашла велосипедную тропу; ты сможешь арендовать велосипеды и сходить со мной? — в голосе Лексы слышалась надежда, смешанная с неуверенностью.       Лицо Кларк отразило страдание и изумление.       — Да? — наконец сказала она.       — Ты уверена? Ты не уверена. Ты выглядишь неуверенно.       — Нет, — сказала Кларк, — я уверена. Мне надо быть более активной, я имею в виду, что мне очень нравится кататься на доске для серфинга, будто у меня есть эта неестественная навязчивая идея, но ездить на велосипеде тоже хорошо. Особенно с тобой.       — Каждый день я узнаю о тебе интересные факты, — дразнила Лекса.       — Итак, — начала Кларк и легла на кровать Лексы, поглаживая пространство рядом с собой. — Где эта удивительная тропа?       — Примерно в двух часах отсюда. Я забрала машину у Ани и думаю, мы можем выехать утром и пообедать там, а вернемся поздно вечером.       — Это звучит как много езды на велосипеде. Там красивый пейзаж?       — Великолепный, — успокоила Лекса, прижимаясь к Кларк. — Я даже смогу увидеть там оленя, пока не подойду слишком близко, а он убежит.       — Здорово. Нам надо вздремнуть. Занятия ужасны, слишком много проектов надо сделать до конца семестра, а я до сих пор не могу закончить с английским.       — Ты все успеешь, если захочешь, и если хочешь, то я могу почитать тебе, просто дай мне знать.       — Здорово, — засыпая, пробормотала Кларк.       — Спокойной ночи, — прошептала Лекса, но единственным ответом было тихое дыхание Кларк.

***

      Занятия проходили в усиленном режиме: большинство профессоров решили дать новый материал до конца недели, после которой будут экзамены, оставив Кларк около семи дней, чтобы просмотреть материал всего курса. Она попыталась облегчить нагрузку, повторив пройденный материал, но даже этого оказалось слишком много, чтобы изучить все сразу.       Лекса, как всегда, очень выручала. Каждый день она терпеливо помогала Кларк изучать ее материал, несмотря на настойчивые фразы блондинки, что Лексе самой надо сосредоточиться на предстоящих экзаменах. Обе не могли дождаться уик-энда, и Кларк с радостью проснулась рано утром в субботу.       Они медленно собирались, ожидая, когда солнце прогреет воздух, не желая, чтобы их руки застыли на ветру. Около девяти они, наконец, загрузили в машину Лексы рюкзаки с водой и сэндвичи с арахисовым маслом. Лекса открыла окна, позволяя утреннему прохладному ветерку разбудить их. Чем дальше они были от города, тем чище был воздух.       — Пахнет, как в походе, может быть, даже лучше.       — Думаю, это потому что солнце согрело деревья, — предположила Лекса. — Здесь не было дождя, поэтому запах земли не такой сильный.       — Мне нравится, не могу дождаться, чтобы покататься здесь! — воскликнула Кларк, удобнее устраиваясь в кресле, чтобы лучше видеть деревья. Она облокотилась на дверцу, а затем положила на нее подбородок, позволяя волосам развеваться на ветру. Кларк рассмеялась, чувствуя, как ветер ласкает лицо.       Лекса посмотрела на нее и тихо улыбнулась: ей стоит чаще брать Кларк на живописные прогулки по лесу.       — Думаю, мы приехали, — сказала Лекса и начала замедляться. Она остановилась на ухабистой грунтовой дороге, смеясь вместе с Кларк, когда их встряхнуло.       Наконец, они добрались до парковки, где было несколько свободных мест, небольшая лачуга для мотоциклов и большой знак с детальным изображением карты. Лекса закрыла окна и заглушила машину.       — Готова? — спросила она у Кларк, которая потянулась за рюкзаком.       — Готова, — подтвердила Кларк, широко улыбаясь.       Лекса вылезла и пошла вслед за Кларк в маленькую хижину, где, покачиваясь на стуле, сидела женщина.       — Вы на велосипедах? — спросила она с сильным южным акцентом.       — Да, мэм, — ответила Кларк.       — Выберите те, которые нравятся, сегодня два за десять, плюс два доллара за каждый час после первого. Только наличные.       — Хорошо, — Кларк понизила голос и наклонилась к Лексе. — Знаю, что это самая ужасная вещь, которую я когда-либо спрашивала, но у тебя есть наличные, потому что у меня нет.       — Не волнуйся, — прошептала Лекса. — Какой бы я была подругой, если бы не смогла заплатить за свидание, на которое сама же тебя пригласила.       — Не думай, что сможешь завоевать меня сладкими разговорами, — Кларк закатила глаза.       — Могу ли я завоевать тебя с помощью прекрасного велосипеда, — спросила Лекса, указывая на небольшой выбор.       Кларк притворилась, что задумалась.        — Может быть.       — Ну, тогда, — церемонно обратилась к ней Лекса, протягивая локоть, — это для Вас, моя леди.

***

      Кларк должна признать, что ездить на велосипеде было потрясающе. В основном тропа была проложена и хорошо заметна. По обе стороны от них возвышались деревья, и им даже пришлось остановиться один раз, потому что гигантская черепаха переходила дорогу прямо перед ними; конечно же, они ее сфотографировали. Воздух был свежим и достаточно прогретым солнечными лучами.       Лекса начала с медленного темпа, позволяя ногам Кларк привыкнуть к ощущению постоянного вращения педалей, но сейчас они ускорились, ветер поднимал волосы Кларк с шеи, охлаждая ее. По прошествии какого-то времени Лекса немного замедлилась, пока они обе полностью не остановились.       — Итак, — сказала она. — Я думаю, что впереди есть тропа, которая ведет к озеру, вон там, и идет дальше на милю вперед. Хочешь попробовать?       Кларк оторвала взгляд от деревьев и посмотрела на Лексу: — Здорово, поехали.       Разумеется, вскоре они приехали к небольшой тропе между деревьев, как и ожидала Лекса. То, чего не ожидала Кларк, заключалось в том, что она не была проложена. К ее испугу, она слегка пошатнулась, но вскоре нашла баланс. Езда на грунтовой тропе определенно сложнее, так как ей приходилось часто держать колени согнутыми, а бедра напряженными.       Какое-то время тропа шла в гору, что вызывало легкое жжение в бедрах Кларк. Но если раньше ей не нравилось это чувство, то сейчас оно было приятным и наполняло чувством выполненного долга. Это чувство, к которому Кларк могла привыкнуть. Тропа, наконец, выровнялась и начала медленный спуск. Лекса посоветовала Кларк использовать тормоз, если она не хочет налететь на камень и упасть. Мысль о сломанной лодыжке, конечно же, заставила Кларк замедлиться.       Тропа выровнялась и стала более извилистой, трава здесь была более высокой и доставала до педалей и ног Кларк. Вскоре ей показалось, что она видит дорогу, и она задалась вопросом, знает ли Лекса, куда они едут. Через несколько минут стало очевидно, что Лекса этого не знает.       Лекса остановилась, и Кларк сделала то же самое в нескольких футах позади нее.       — Что? — спросила Кларк       — Эм, — нахмурилась Лекса, — не волнуйся, но думаю, мы потеряли дорогу.       — Мы потерялись? — желудок Кларк сжался.       — Да.       — Мы потерялись.       — Да, Кларк.       — Почему мы потерялись?       — По-видимому, тропа потеряла нас, — заметила Лекса.       — Да, хах, тропа. Разве тропа может потерять нас?       — Нет, эта честь выпала только для тебя и для меня.       — Мы умрем здесь.       — Ты такая драматичная, — дразнила Лекса. — Никто не умрет здесь, но мы можем пообедать.       Лекса положила велосипед в траву, заставив Кларк сделать то же самое. Затем она привела Кларк к небольшой скале; убедившись, что девушка удобно расположилась, она тоже села.       — Держи, — сказала Лекса, передавая Кларк сэндвич и бутылку с водой.       Девушки спокойно поели, а после вытерли арахисовое масло с губ.       — Знаешь, — наконец, сказала Кларк. — Я не против потеряться вместе с тобой. — И кто теперь дрянной?

***

      Этот час считался потерянным. По-видимому, время, которое они потратили на обед, позволило следам шин исчезнуть в траве. Теперь они шли пешком, Лекса впереди, а Кларк сзади, не сводя глаз со всего, что выглядело помятым.       — Есть сеть? — Лекса обратилась она к Кларк.       Кларк достала телефон, чтобы проверить — это задача стала для нее приоритетом, но все равно сети не было.       — Нет, — крикнула она.       — Все хорошо, держу пари, что мы почти вышли. Насколько я помню, мы прошли по холму по дороге сюда, а так как сейчас он выровнен, значит, скоро будет спуск. Мы скоро вернемся, — Лекса повернула голову, чтобы улыбнуться Кларк успокаивающей улыбкой, которая превратилась в усмешку, когда она увидала, что та жует очередной сэндвич. — Мне нравится этот вид, — поддразнила Лекса, — когда сэндвич наполовину во рту, так сексуально.       — Только для тебя, детка, — пробормотала Кларк сквозь стиснутые зубы.       Земля медленно шла вниз, и Лекса взвизгнула:       — Давай, поехали! — она крикнула и начала устанавливать велосипед.       Кларк засунула остатки сэндвича в рот и спустилась с холма вслед за Лексой. Внезапно Лекса повернула налево, Кларк последовала за ней, широко улыбаясь, когда трава исчезла, и они нашли тропу.       — Мы сделали это! — крикнула Лекса.       — Технически — ты сделала это, — заметила Кларк.       — Эй, не преуменьшай свои великие спортивные способности! Теперь поехали, я хочу вернуться домой и принять горячий душ.       — Секунду, — тут же оживилась Кларк, увеличивая скорость

***

      Они сдали велосипеды и вернулись в машину, запустив обогреватель. Этот день был достаточно прохладным, словно напоминал, что зима близко.       — Это было весело, — подытожила Кларк. — Даже та часть, когда мы потерялись.       — Мне кажется, то, что мы заблудились, было самым веселым.       — Не думай, что, продемонстрировав свои потрясающие знания леса, ты преуменьшила свою вину: в первую очередь мы заблудились из-за тебя!       Лекса сверкнула на нее глазами.       — Шучу, шучу. Но все же.       — Не следует забывать, кто вывел нас, спасибо большое.       — Я с нетерпением жду, когда смогу принять теплый душ и залезть под кучу одеял. И фильм? — Кларк сказала последнюю часть вопросительным тоном, глядя на Лексу, чтобы посмотреть на реакцию.       — Звучит потрясающе, что хочешь посмотреть?       — Ты смотрела «Призрак Оперы»? — Не могу сказать, напомни, о чем он.       — Так я и думала. Пришло время подвергать тебя драматическим рассказам о человеке-отшельнике, который влюбился в красивую оперную певицу, которая, по его мнению, заслуживала ведущей роли, и ради этого он готов убить, ну, это я так поняла. Во всяком случае, это был мой любимый фильм раньше, в основном, из-за костюмов.       — Звучит интересно, — сказала Лекса.       — Я всегда плакала на флэшбеках. И я хотела бы быть Мэг.       — Почему? — спросила Лекса.       — Из-за маленькой жизненной драмы в жизни Мэг, к тому же она была в опере. Мне казалось, что я похожа на нее.       — А кем была бы я? — спросила Лекса.       — Фантомом. Определенно.       Лекса смущенно и слегка испуганно взглянула на Кларк, из-за чего та рассмеялась.       — Я шучу, — сообщила она, улыбаясь. — Определенно шучу. Вероятно, ты была бы мадам Жири — балетмейстером. Тотальный хардкор.       — Не могу дождаться встречи со своим альтер эго, но сначала душ.       — И закуски.       — И закуски, — послушно повторила Лекса.

***

      Позже, когда они были прижаты друг к другу под одеялами на кровати Кларк, Лекса признала, что ей действительно понравился фильм. Этому, безусловно, способствовало то, как Кларк тихо подпевала каждой песне, хотя она и отрицала это. Сейчас ее голова лежала на плече Лексы, похоже, девушка уснула. Лекса чувствовала себя комфортно, она все равно не собиралась двигаться.       Фильм закончился нарастающей музыкой, и Лекса с радостью признала, что ей это понравилось, особенно сцена с балом маскарадом. Она осторожно закрыла ноутбук Кларк, а затем тихо выскользнула из-под одеял, чтобы поставить его на стол. Она вернулась к кровати и аккуратно пододвинула Кларк, пока ее голова не оказалась на подушке. Лекса забралась в постель, притянув Кларк к себе за талию. Она прижала холодный нос к ее спине, из-за чего та пошевелилась.       — Ночи, — прошептала Лекса. Но ей не ответили, и это не имело значения. Она уснула спустя несколько секунд.
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник
Отзывы (2)