ID работы: 5337198

My Golden Boy

Слэш
Перевод
R
Завершён
25
переводчик
senza zucchero бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
33 страницы, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 4 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
      — Мистер Хендерсон, обратите внимание, — преподаватель журналистики, мистер Клопп, вытягивает Джордана из размышлений и возвращает в реальность. — Извините, — бормочет он и несколько раз моргает, пытаясь сфокусировать взгляд на словах, которые пишет на доске учитель. — Вам всем известно, — говорит он, продолжая писать, — сборная нашей школы по боксу является одной из самых лучших в стране, — все присутствующие в классе стонут и закатывают глаза. Класс состоит из людей, учащихся на журналистов, чем занимается и сам Джордан. И если быть честным, то они считаются неудачниками, и они, как это типично, не любят качков. — Что ж, у вас будет отличная возможность набраться опыта в интервью. — Мы что, должны будем взять у них интервью? — со стоном произносит кто-то. — Мистер Джонс, успокойтесь, пожалуйста, — говорит мистер Клопп, заканчивая писать на доске. — Я уже разбил вас по парам с ребятами из команды по боксу. Вам необходимо взять небольшие интервью у них, в которых они расскажут вам о своих победах и прочем, — ещё один громкий стон раздаётся в кабинете и отражается от стен, и Джордан не может сдержать свой стон тоже. — Это не обсуждается, и также я не собираюсь менять ваших партнёров, — продолжает преподаватель, после чего зачитывает список фамилий. — …и последнее: Хендерсон, ты в паре с Адамом Лалланой, капитаном боксёрской команды. Несколько человек смеются, ободряюще хлопают его по плечу и говорят, что им жаль. На их действия Джордан просто закатывает глаза. Только с его везением можно было получить в пару накаченного придурка, который, скорее всего, способен убить Хендерсона одним ударом. Вот это удача. Учеников слегка задерживают после звонка, но вскоре все уже собирают свои вещи, обсуждая предстоящие выходные и планы на них, а Джордан идёт к мистеру Клоппу, чтобы поговорить с ним. Потому что он ни в коем случае не собирается брать интервью у Лалланы, даже если это связано с его любимым предметом.       — Эм, мистер Клопп, — говорит Джордан, слегка улыбаясь, — могу ли я обсудить с вами предстоящий проект? — Именно тот, кого я и хотел увидеть, — отвечает учитель. — О чём именно ты хочешь поговорить? Если это по поводу обмена партнёрами или отказа от проекта, то вы знаете, молодой человек, что я не могу этого сделать. Джордан вздыхает: — Вы уверены? Преподаватель кивает. — В любом случае, я неслучайно поставил вас в пару с Адамом. Понимаешь ли, я хочу, чтобы это интервью было более глубоким. Челюсть Джордана буквально упала. — Да вы, должно быть, шутите! Но мистер Клопп лишь качает головой. — Нет, Джордан, я не шучу, — он вздыхает. — Слушай, ты один из лучших журналистов, которым я имел удовольствие преподавать, так что это будет хороший вызов для тебя. — Я понимаю, — кивает Джордан и получает в ответ улыбку. — Ну вот и хорошо. Ты слышал сроки сдачи, но я хотел бы увидеть работу на пару дней раньше, чтобы проверить её перед тем, как она будет выставлена в газете, — мужчина смотрит на часы. — Если ты поторопишься сейчас, то ещё успеешь поймать Адама до начала тренировки, — учитель подмигивает, и Джордан вновь кивает. — Хорошо… Спасибо, мистер Клопп.       Он выходит из кабинета и почти бегом направляется к своему лучшему другу Филиппе, который уже ждёт его. Филиппе и Джордан впервые встретились на десятый год обучения, когда их поставили в пару в одном из проектов для школьной газеты, ведь Филиппе учится на фотографа. — Почему ты задержался? — спрашивает Филиппе, пока они идут к шкафчикам. — Мистер Клопп разговаривал со мной насчёт нового проекта, — Джордан вздыхает и открывает свой шкафчик. — Мне нужно взять интервью у Лалланы, — Филиппе тут же встрепенулся. — Могу я пойти с тобой, чтобы сделать парочку фотографий? — Джордан переводит взгляд на друга. — Ты просто хочешь попялиться на Джана, не так ли? — Он… — Филиппе пожимает плечами, а Джордан заставляет его замолчать движением руки. — Мне не нужны лишние слова о нём. Ты можешь пойти, — Хендерсон хватает блокнот и карандаш, после чего захлопывает свой шкафчик. — Мне в любом случае нужна моральная поддержка. — Мы оба знаем, что ты запал на Адама. Так или иначе, — Филиппе смеётся и закидывает руку на плечо Джордану, на что последний закатывает глаза. — Я думаю, что он симпатичный, но я не «запал» на него, — он морщит нос из-за выражения, которое употребил друг. — Ты что, американец?       Филиппе усмехается, и они заваливаются в тренажёрный зал, где есть большой боксёрский ринг. Зал уже начинает заполняться учениками, которые состоят в школьной команде, и всех Джордан достаточно смутно, но узнаёт, но он не видит Лаллану. — Потерялись? — раздаётся голос за их спинами. — Эмре, — произносит Филиппе, улыбаясь. — Филиппе, — говорит Джан удивлённым тоном. — Что привело вас в тренажёрный зал? Коутиньо пожимает плечами и начинает теребить ремешок своего фотоаппарата, как делает это всегда, когда нервничает. — У Джордана новый проект, для которого ему нужно взять интервью у Адама. Эмре кивает. — Я припоминаю, что тренер говорил об этом. Я могу сходить и привести его, если вы подождёте тут, — на этот раз плечами пожимает Джордан, размещая карандаш за ухом, будто бы ему плевать. Но ему действительно всё равно, правда, он просто хочет оказаться дома и забыть об этом глупом проекте и тупых качках. — Ла-а-адно, — тянет Эмре, задерживая взгляд на Хендерсоне, после чего быстрым шагом отправляется в раздевалку. — Мы можем уйти? — тихо спрашивает Джордан у Филиппе, отмечая, что многие люди в зале уже заметили их. — Джордан, не будь так груб, — осуждающе произносит Филиппе. — Это твой проект, и тебе в любом случае придётся это сделать. Хендерсон раздражённо фыркает, скрещивая руки на груди. Он оказывается спасённым от гнева Филиппе, потому что в эту самую секунду перед ним появляется чёртов Адам Лаллана в тонких тренировочных шортах и с широкой улыбкой на лице. — О, привет, Филиппе, — говорит он и машет рукой, смущённо улыбаясь Хендерсону. — Привет, Джордан. Джордан выхватывает карандаш из-за уха и принимается листать свой блокнот. — Привет, — безразлично отвечает он. — Слушай, мне надо взять у тебя интервью для моего итогового проекта. — Ага, тренер говорил об этом, — кивает Лаллана. — Отлично, — бубнит Джордан и натягивает свою фальшивую улыбку журналиста, поднимая взгляд. — Как ты попал в бокс? — Хм, я жил в нескольких городах и ходил в разные школы. И так как у меня были некоторые проблемы со здоровьем, надо мной издевались, потому что я был тощим и маленьким. Так что я начал заниматься боксом, чтобы защитить себя, — произносит Адам, еле заметно пожимая плечами. Джордан вновь поднимает взгляд, отрываясь от своих записей, и поднимает одну бровь. — Над тобой издевались? — спрашивает он с очевидным удивлением в голосе, на что Адам кивает, почёсывая затылок. — Я был не самым крепким парнем в то время.       Джордан делает ещё несколько записей в своём блокноте и собирается задать следующий вопрос, как кто-то перебивает его: — Эй, Лаллана, заканчивай там флиртовать с Хендерсоном и приступай к тренировке! — кричит Эмре через весь зал, заставляя других учеников смеяться, пока лицо Адама становится красно-ярким от смущения. — Они… Извини, — запинается он, кусая свою губу. Джордан закатывает глаза. Ничего удивительного, ведь все из команды по боксу — мудаки. — Плевать, — невнятно произносит он, закрывая блокнот и возвращая карандаш за ухо, — мы можем продолжить позже. Адам мнётся какое-то время. — Слушай, дай мне свой карандаш и блокнот, я запишу свой номер телефона, — брови Джордана вновь ползут вверх, но он открывает чистый лист в блокноте и даёт карандаш. — Напиши мне как-нибудь, — Лаллана улыбается и убегает к Эмре и остальным ребятам, чтобы начать разминку. Филиппе делает пару снимков зала и Адама перед тем как уйти. На выходе Джордан смотрит в сторону Адама и натыкается на встречный взгляд. Адам улыбается ему и еле заметно машет рукой, но Хендерсон просто разворачивается и уходит из зала.

***

      Поздним вечером, когда Джордан в своей комнате работает над вопросами, которые ему следует задать Адаму в следующий раз, он смотрит на вырванный листок бумаги с номером телефона на нём. — Я идиот, — бормочет Джордан. — Мне необязательно писать ему, я даже не знаю, зачем он дал мне свой номер, я же могу просто зайти в тренажёрный зал. Он говорит сам с собой и хватает листок с номером, чтобы разорвать, но останавливается: — Будет грубо с моей стороны, если я не напишу ему, — он кладёт его обратно. — Хотя он ведь не ждёт, что я напишу ему, — листок снова в его руках. — Филиппе убьёт меня, если я уничтожу даже самую малую возможность видеть этого Джана, — ворчит Джордан, хватая телефон, и набирает текст.       «Это Джордан», — он отправляет не задумываясь, и, заблокировав телефон, бросает его на кровать с громким стоном. — Он не нравится мне. Именно поэтому сердце не подпрыгивает в груди, когда экран телефона загорается, оповещая о сообщении. Вообще-то, так и происходит.       Он бросается на кровать и хватает телефон, после чего замирает. — Мне всё равно, что он там написал, — говорит он себе, спокойно открывая сообщение от Адама. «привеееет! это адам если ты забыл лол» Тут же приходит второе: «что вряд ли птмчт ты нпсал мне» Ну и конечно же этот парень не может писать, как нормальный человек. Господи. Джордан закатывает глаза. Он не хочет, чтобы Адам думал, будто он сидел и ждал ответа. Потому что это не так. Потому что Джордану Брайану Хендерсону не нравится Адам Дэвид Лаллана. Неважно, что думает Филиппе или кто-то другой.       «Хорошо. Когда ты свободен?» — печатает Джордан, немного медля перед отправкой сообщения. Он действительно ждёт ответа от Адама (что происходит впервые), поэтому он немного разочарован, когда сообщение не приходит в следующую же секунду. Но это не имеет никакого смысла, потому что ему действительно — действительно — не нравится Адам. «сорян что так долго не отвечал, помогал сестре :p» — Джордан читает ответ и задумывается, сколько лет сестре Адама, и… Ему плевать, потому что ему не нравится Адам. «я могу на выхах. ты???» «Я тоже свободен на выходных. У тебя или у меня?» «у тебя… звучит хорошооо :)» «Я напишу тебе адрес в пятницу», — Джордан блокирует телефон и уверенно игнорирует звук входящего сообщения.       Он собирается начать писать статью про Адама Лаллану.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.