Гробовщик
9 октября 2017 г. в 18:37
Ещё один персонаж (и последний, о ком я собираюсь рассказать), который именует себя необычно — Гробовщик. Этот отличился по полной. Он называет себя вот таким странным «я», которое вообще не используется в разговорной речи:
小生 (shosei)
Такое именование себя принято в эпистолярном жанре (в письменной речи и деловой переписке), характерно для мужчин, и состоит из иероглифов «маленький (скромный)» и «жизнь». То есть что-то вроде «Я, Ваш покорный слуга».
Кроме того, в оригинальных изданиях речь Гробовщика во многих фразах выделена очень необычным шрифтом, который появляется в манге, когда надо обозначить «ужасный голос» (навскидку ещё помню, что так был выделен голос Фрэнсис, когда она отчитывала Сиэля и Себастьяна за причёски). Шрифт хорошо видно здесь на первом фрейме: https://yadi.sk/i/4TcqBuHc3FwZc9
Может, это и есть пресловутый «замогильный голос»?
В диалогах Гробовщик предпочитает говорить о собеседниках в третьем лице:
Сиэля он в этом случае называет 伯爵 (hakushaku) — граф,
Себастьяна — 執事君 (shitsuji-kun) — дворецкий-кун,
Грелля — 死神君 (shinigami-kun) — шинигами-кун.
Суффикс «-кун» обычно используется при обращении к младшему по возрасту и/или по положению. И, надо сказать, что иного обращения от Гробовщика не удостаивался никто. По имени же он не называет никого и никогда.
Если же в третьем лице говорить не выходит, и нужно личное обращение, то всех и вся этот персонаж называет 君 (kimi) — это такое «ты», которое, опять же, используется при обращении старших к младшим (ну или между друзьями и одноклассниками, что в данном случае вряд ли имеет место).
Конечно, только на основании указанных особенностей речи нельзя сделать вывод, что Гробовщик однозначно старше/опытней, например, Себастьяна, но то, что он сам таковым себя считает — это несомненно. И в целом, складывается впечатление, что на все принятые в обществе формальности Гробовщик чихает с высокой колокольни.
Примечания:
Собственно, всё, что я хотела сказать по существу вопроса — я уже сказала, и можно на этом считать статью законченной. (Да-да, как ремонт, который, как известно, нельзя завершить, но можно прекратить). Выражаю огромную благодарность всем, кто помогал советами, ссылками, указывал на ошибки и недочёты, да и просто поддерживал своим отношением. Ваше участие помогло мне сделать статью гораздо более полной и интересной, чем мне представлялось вначале.
Что ещё хотелось сказать — для меня эта манга слишком многогранна, слишком глубока, чтобы можно было в одной статье выразить все те неоднозначности, которые и делают её такой привлекательной. Поэтому я просто буду восхищаться талантом Тобосо-сан (и нескромно надеюсь, что данная статья зажжёт и в других её поклонниках желание проникнуть во все тонкости оригинальной задумки).
どうも<tab> ありがとう<tab> ございました