ID работы: 5338731

Моя твоя не понимай, или Трудности перевода

Kuroshitsuji

Статья

Завершён

349

Lady NoFace автор

lis ._. 15 бета

Spora бета

Пэйринг и персонажи:

Все, Себастьян Михаэлис, Грелль Сатклифф, Элизабет Мидлфорд, Сиэль Фантомхайв, Гробовщик

Размер:

15 страниц, 7 частей

Описание:

Себастьян: "Я и демон, и дворецкий"! Нет, "Я дьявольски хороший дворецкий"! Нет, "Я просто дворецкий. В том числе"! Читатель: ????? Перевод с азиатского языка на европейский - штука непростая, да. В статье указаны некоторые моменты, которые заложены в оригинале, но неизбежно теряются или изменяются при переводе.

Посвящение:

Всем поклонникам творчества Яны Тобосо. Особенно - моему чудесному бэте Spora, с чьей подачи, собственно, и состоялось моё знакомство с ТД (Отдельная благодарность второй бэте lis ._. 15 за оперативность.)

Примечания:

Сразу скажу, что никоим образом не умаляю труд переводчиков, а лишь хочу расставить недостающие акценты и указать читателям на самые очевидные ляпы. На июль 2018 статья отредактирована в соответствии с актуальной информацией. Вот это было неожиданно :) 22.03.17 - N15 в топе «Статья по всем жанрам». АПД. Это единственная моя работа, которая на ФБ осталась и останется полностью, но если вдруг когда-нибудь у неё появится продолжение, чтобы прочесть его - Следуй за белым кроликом! https://archiveofourown.org/users/LadyNoFace/works

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

Поделиться:

349 Нравится

27 Отзывы 66 В сборник Скачать

Награды от читателей:

349 Нравится

27 Отзывы 66 В сборник Скачать

Введение

6 июля 2018 г. в 00:17

Настройки текста

Сейчас, на июль 2018, с момента первого опубликования статьи прошло уже больше года, много воды утекло, да и некоторая информация устарела. Поэтому я решила частично обновить статью, дабы не вводить в заблуждение новых читателей. Изменения коснулись: Часть 1 «Обзор переводов манги» — информация была обновлена. Часть 2 «Пояснение: «я», «ты» и «много» в японском языке» была объединена с частью «Такое важное -tachi» и теперь называется «Пояснение: «я», «ты» и «много» в японском языке. Теория «двух Сиэлей»

349 Нравится

27 Отзывы 66 В сборник Скачать

Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.