The Chronicles of Katsuki Yuuri, Unconventional Heartbreaker +457

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Yuri!!! on Ice

Автор оригинала:
liamozes
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/9823961/chapters/22058708

Основные персонажи:
Виктор Никифоров, Пхичит Чуланонт, Юри Кацуки
Пэйринг:
Виктор/Юри, побочно мелькают ожп/Юри, омп/Юри
Рейтинг:
PG-13
Жанры:
Романтика, Драма, Повседневность, Hurt/comfort, Дружба
Предупреждения:
ОМП, ОЖП, UST, Элементы гета
Размер:
Мини, 22 страницы, 6 частей
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
Пять раз, когда Кацуки Юри случайно влюблял кого-то в себя, и один раз, когда он сделал это намеренно (вроде бы).

Посвящение:
А вот этот перевод я посвящаю Эле, которая так терпелива и добра ко мне всегда, даже если жизнь и ее задолбала тоже.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Еще одна эпическая история о том, как Юри не осознает степень свой привлекательности х)
И драма и hurt/comfort здесь совсем легкие, по большей части это романтика, так что расслабьтесь и получайте удовольствие ;)

One/Michiko

17 марта 2017, 20:06
Он стал еще красивее за лето. Мичико тихо вздыхает, когда он проходит мимо, и прячет покрасневшее лицо за конспектами. Он потерял свою детскую пухлость, черты лица заострились, а о скулы, казалось, можно было порезаться. Если бы не эта уродливая синяя оправа очков, она могла бы видеть его выразительные карие глаза более четко.

Шестнадцатилетний Кацуки Юри целенаправленно шел по коридору. Он ни с кем не встречался взглядом, уверенно смотря вперед, и это было больше, чем она могла сказать о подавляющей части парней в их школе.

Мичико сидела позади него на экономике. Она так отчаянно хотела набраться смелости, чтобы поздравить его с победой на юниорском Гран При в прошлом году, но это было так давно, что едва ли будет уместно.

— Я не знаю, как заговорить с ним, — Мичико прислонилась к стене. Ее подруга, Чиё, полностью разделяла ее чувства.

— Он кажется таким далеким, — говорит она, наблюдая, как стройная фигура поворачивает за угол и исчезает. — Кацуки разговаривает только с Юко и Нишигори. Все, на что мы можем рассчитывать, это записки.

— Ты читала его интервью в JapanGo? Он упомянул нашу школу, — у Мичико был экземпляр этого журнала, и она задавалась вопросом, могла ли она заставить своего одноклассника подписать его. — Он потрясающий.

Чиё качает головой, но тоже нежно улыбается.

— Он сказал лишь, что хочет сосредоточиться на учебе.

— Он все равно потрясающий, — Мичико драматично прижимает руку ко лбу. — Жаль, что я своими глазами не видела, как он катается.

Прозвучал один звонок, потом второй. Мичико попрощалась с подругой и пошла к своему классу, продолжая думать о неприступном Кацуки Юри.

***

«Результаты Чемпионата Японии по фигурному катанию, — говорит телеведущий, читая с листа, — В Нагано победителем стала Мао Асада. А тем временем, на родном льду в Хасецу, Кацуки Юри взял серебро, дебютировав во взрослой категории».

Мичико роняет пиалу с рисом, когда показывают пьедестал, и зарабатывает неодобрительный взгляд от матери, но все равно бежит в спальню, чтобы позвонить Чиё.

Она берет трубку после двух гудков.

— Юри-кун победил.

— Это было в новостях.

Мичико издает звуки, напоминая выброшенную на берег рыбу, и улыбается.

****

Спустя неделю после объявления о том, что Юри получил серебряную медаль, Мичико заходит в свой класс по экономике, вооружившись плакатом с Кацуки Юри, хорошенько запрятанном среди книг и тетрадей.

И все шло хорошо, пока она не споткнулась о чью-то сумку, уронив на пол все свои записи и бумаги.

Кто-то помогает ей собрать вещи. Все еще в оцепенении, она берет их и поднимает взгляд, чтобы поблагодарить. Мысленно она отвешивает себе затрещину, потому что из всех людей, которые могли быть свидетелями этого недоразумения, это должен был оказаться Кацуки Юри. Как будто она жила в одном из этих ужасно клишированных голливудских фильмов для подростков.

— Извини.

Его голос оказался гораздо глубже, чем она думала, но все равно звучал мягко. Мичико очень хотелось упасть в обморок прямо сейчас.

— Это была моя сумка.

— А? — она разрывается между желанием поблагодарить его и спросить, каким кремом он пользуется. Вблизи его кожа казалось такой чистой и сияющей. Она заикается от волнения.

— Спасибо-спасибо.

— Это плакат со мной? — спрашивает Юри, и в его тоне слышно изумление.

Мичико наливается самым ярким оттенком красного, который, она может чувствовать это, заставляет ее щеки пылать — она выкрикивает прежде, чем успевает подумать:

— Я не всегда ношу это с собой!

В воздухе виснет неловкая пауза. Краем глаза Мичико может видеть, как одноклассники смотрят на их неловкое молчаливое взаимодействие, обсуждая, как мелкая девчонка и знаменитость их небольшого городка разговаривают друг с другом.

— Я имела в виду… — она делает глубокий вдох, пытаясь упорядочить мысли в голове, и тянется вниз, чтобы вытащить плакат. — Я смотрела твое выступление на Национальном ТВ. Это было прекрасно.

Лицо Юри очаровательно порозовело, и Мичико могла видеть, что он приятно удивлен.

— Спасибо.

Она кусает губы, переходя к самой трудной части.

— Не мог бы ты подписать мой плакат?

— Конечно, — Юри кивает с легкой улыбкой, и Мичико думает, что ему это очень идет. — У тебя есть ручка? Моя где-то в сумке.

— Здесь, — Мичико вытаскивает серебристый маркер, и их пальцы соприкасаются, когда она отдает его. Она правда старается не думать об этом слишком много.
Юри пишет свое имя на кандзи изящными линиями. У него твердая рука. Мичико могла только воображать себе, каково это для него — кататься.

生 勇 利 利.

Мичико читает, улыбаясь.

— Спасибо, Юри-кун.

— Извини, — он снова краснеет, и Мичико поражена тем, как он красив. — Как тебя зовут?

— Даймон Мичико, — отвечает она. Не было ничего удивительного, что он не знал ее имя, на уроках она почти всегда молчит.

Он аккуратно ставит свою подпись.

— Ты первая в школе, кто попросил меня подписать плакат. Спасибо, Мичико-чан.

Она читает это молча.

— Это так мило, Юри-кун.

— Все в порядке, — он пожимает плечами. — У меня мало поклонников, поэтому мне приятно, что ты попросила об этом.

Мичико изумленно поднимает бровь. Мало поклонников? Весь город был обклеен плакатами, где он катается на фоне сакуры, а он смел говорить, что у него мало поклонников?

Она решила попытаться. Он должен видеть, насколько хорош.

— Ты знаешь, что у нас в школе есть фан-клуб Кацуки Юри?

Юри склоняет голову и отвечает так тихо, что она едва может слышать его.

— Я знаю.

Мичико открывает рот, чтобы сказать что-то (но что? Пригласить его на одну из встреч? Не дай Боже), когда заходит их учитель, и она быстро юркает на свое место.

— Sensei, onegaishimasu, — они приветствуют их улыбающегося учителя, который махнул им рукой, перед тем как начать заливаться соловьем.

— Кацуки-кун, выйди, пожалуйста, — их учитель, кажется, проявляет в этот раз куда больше энтузиазма, чем за два месяца занятий.

Юри выходит из-за стола с высоко поднятой головой. Солнечный свет падает на его волосы, высвечивая шоколадные блики, и это вызывает тихий вздох у его одноклассников.

— Он получил серебряную медаль на Национальных, помяните мои слова, он станет новым Виктором Никифоровым!

Юри поправляет свои очки, не говоря ни слова, и явно избегает чужих взглядов, пока класс хлопает ему.

— Мы можем вернуться к уроку, сенсей? — говорит Мичико, прежде чем учитель снова начинает восхвалять Юри.

— Да, — мужчина рассеяно кивает, больше для себя, чем для них. — Кацуки-кун, возвращайся на свое место.

Когда Юри идет к своей парте, одноклассники убирают сумки с его дороги. Мичико видит его благодарный взгляд и решает присматривать за Юри до конца года.

****

Мичико задумчиво улыбается, наблюдая, как Кацуки Юри танцует на льду. Ее класс, восхищенный элегантным зрелищем, был тише, чем когда-либо.

— Вы знаете его, сенсей? — спрашивает ее кто-то.

Она думает, что на ее стене висит старый плакат с полустертыми серебристыми буквами, который они с мужем отказываются снимать, и что они с Юри когда-то разговаривали. Мичико не знает Кацуки Юри, но она им гордится.

— Он был моим одноклассником.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.