The Chronicles of Katsuki Yuuri, Unconventional Heartbreaker +415

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Yuri!!! on Ice

Автор оригинала:
liamozes
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/9823961/chapters/22058708

Основные персонажи:
Виктор Никифоров, Пхичит Чуланонт, Юри Кацуки
Пэйринг:
Виктор/Юри, побочно мелькают ожп/Юри, омп/Юри
Рейтинг:
PG-13
Жанры:
Романтика, Драма, Повседневность, Hurt/comfort, Дружба
Предупреждения:
ОМП, ОЖП, UST, Элементы гета
Размер:
Мини, 22 страницы, 6 частей
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
Пять раз, когда Кацуки Юри случайно влюблял кого-то в себя, и один раз, когда он сделал это намеренно (вроде бы).

Посвящение:
А вот этот перевод я посвящаю Эле, которая так терпелива и добра ко мне всегда, даже если жизнь и ее задолбала тоже.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Еще одна эпическая история о том, как Юри не осознает степень свой привлекательности х)
И драма и hurt/comfort здесь совсем легкие, по большей части это романтика, так что расслабьтесь и получайте удовольствие ;)

Two/Evan

16 апреля 2017, 21:50
Примечания:
Спасибо моему бро Эльхен за неоценимую помощь с переводом :3
Бедный парень, он выглядит напуганным. Даже будучи накачаным кофеином под завязку, Эван смог увидеть широко распахнутые оленьи глаза за стеклами очков, полные неуверенности, когда первокурсник медленно шел к двери.

Эван, не особо славящийся рыцарскими замашками (спросите его бывших), сейчас испытывал желание оказать юноше некое покровительство. Он бросился к двери и открыл ее даже раньше, чем парень успел подойти к ней.

Парень, который пах мылом и шампунем, поднял взгляд на его неловкие движения. Эван почти пропустил тихое «спасибо», сказанное с мягким акцентом, который заставил его сердце ухнуть куда-то вниз.

Он последовал за опустившим голову новичком.

— Не хочешь выпить?

Это заставило его шокировано поднять взгляд, и Эван смог увидеть розовый румянец на его щеках.

Юноша тут же отступил.

— Нет, не совсем… Ну, может, позже.

Первокурсник смотрел на него с какой-то смесью настороженности и нервозности и слегка переминался с ноги на ногу, словно хотел прямо сейчас пуститься наутек, но это было бы невежливо, и лишь поэтому он еще был здесь.

— Я Эван. — Спокойно, парень. — И я думаю, ты выглядишь очень усталым.

Парень нахмурился, что выглядело скорее мило, чем серьезно. Да и, честно говоря, даже мешки под глазами не портили его, делая карие глаза более выразительными.

— Что насчет Рэд Булла? — он протянул ему это адское пойло, и юноша принял его, с любопытством разглядывая серебристо-синюю жестяную банку.

— Спасибо, — на этот раз ответ прозвучал немного громче и парень не покраснел, что засчитывалось Эваном как победа.

— Нельзя упрекать студентов в желании немного взбодриться, да? — он постарался улыбнуться как можно увереннее.

Студент вернул ему улыбку в ответ, и она, казалось, освещала его лицо, и Эван почувствовал, что просто поплыл от этой улыбки.

— Как тебя зовут? У тебя все в порядке?

— Извини, мне пора в аудиторию, — сказал парень, и его голос снова прозвучал спокойно. — Мы можем поговорить позже?

— К-конечно, — ответил Эван. — Просто приходи в библиотеку, я здесь обычно после пар.

Парень кивнул, поправил ремешок своей сумки и ушел. Эван видел, что он плохо ориентировался в толпе учеников, напоминая новорожденного олененка.

Эван открыл банку энергетического монстра и опустошил ее. Это была только первая неделя учебы, а у него уже было назначено не-свидание.*

*****

Эван взял свои слова назад.

Нет ничего более жестокого, чем первокурсники с большими глазами и милой улыбкой. Даже его последняя девушка отправляла ему смс, когда была занята. Прошла уже неделя, а студент, которому он придержал дверь, так и не появился в библиотеке.

Он спрашивал всех вокруг. Как и следовало ожидать, его друзья понятия не имели об азиатском студенте, хотя некоторые все же видели первокурсника, бродящего по кампусу с таким потерянным видом, что ему немедленно предлагали помощь или Ред Булл, и он отказывался и от того и от другого.

— Я не знал, что это был твой парень, чувак, — ответил Шон, уткнувшись в свою тарелку с макаронами и сыром. — У него была милая улыбка. Я, правда, даже не помню точно, был ли он азиатом.

А затем наступила ночь перед экзаменом, и его сосед переключился на спортивный канал, и Эван сам себе поражался, как он еще не разломал этот дурацкий телевизор.

— Некоторые все еще пытаются учиться, знаешь ли, — огрызнулся он, топая в маленькую комнату отдыха. Эван посмотрел на экран, где небольшая фигурка скользила по льду, плавно двигаясь.

— Извини, я здесь только чтобы посмотреть на Юри Кацуки. На моем телефоне дерьмовый интернет, так что я пришел посмотреть сюда, надеюсь, ты не против, — ответил сосед, оставаясь глухим к его недовольству.

Эвану показалось, или фигурист на льду был смутно знаком ему?

— Он сейчас здесь?

— Да, он тренируется с одним итальянцем. Мы вместе ходим на американскую литературу.

Эван сел на диван и сфокусировался на фигурном катании. Юри на коньках — великолепен даже на его неискушенный взгляд. И прыжки, что он делал, были впечатляющими, судя по отзывам комментатора.

Он поморщился, когда Юри упал на лед, выполняя «четверной тулуп», и улыбнулся, когда он плавно перешел в последовательность шагов. Эван мысленно сделал пометку посмотреть его катание онлайн.

— Он хорош, — его сосед вставил совершенно ненужный комментарий. — Юри гораздо более открыт на льду, чем в классе. Он считает, что ты недостаточно хорош, чтобы находиться в его присутствии.

— Меня устраивает, — Эван дышал, пораженный, что Юри снова появился в его жизни.

— Я думаю, он может взять бронзу, но у Юри есть какое-то тревожное расстройство, не позволяющее ему побеждать.

Эван проигнорировал его, отгородившись от шума. Он впервые в жизни открыл для себя радости мужского одиночного фигурного катания.

Он не скрываясь искал Юри Кацуки, просто чтобы попросить его выпить с ним, как и в первую неделю их знакомства.

— Юри! — крикнул он, выходя из лекционного зала. Одна голова повернулась к нему, и Юри вышел из толпы величественно и грациозно, словно лесной олень.

— Привет, — сказал Юри. — Ты Эван, да?

— Почему ты не сказал мне, что ты чемпион по фигурному катанию? — строго спросил Эван.

Глаза Юри вспыхнули, и он закусил губу.

— Я не чемпион.

И с вежливым «приятно было снова увидеться» Юри Кацуки ушел, оставив разочарованного Эвана, поклявшегося себе больше никогда не связываться с иностранными студентами с красивыми глазами и жестокими сердцами.

*****

Что сказать, он все еще любит смотреть фигурное катание. Есть что-то ностальгическое в том, чтобы наблюдать за фигурным катанием сейчас, вспоминая Юри Кацуки и его беззащитную улыбку.



*не-свидание — в оригинале используется слово semi-date, что на сленге американских подростков означает такую ситуацию, когда один человек воспринимает встречу как дружескую, а другой надеется на нечто романтическое. Очевидно, что для Юри это была бы встреча исключительно приятельского характера (а то и вообще из вежливости), а вот Эван надеялся на свидание х)

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.