About A Girl

Единственная вещь, которую Камила ждала каждый день – письмо. Без исключений, оно всегда было здесь, проскользнувшее в ее шкафчик в течение дня. Это был своего рода сюрприз. Содержание всегда было разным и варьировалось от нескольких страниц размышлений, до одного слова, до рисунка или символа. Это длится уже целый месяц и, несмотря на ее попытки общения, она никогда не могла найти способ ответить на письма. В тот день Камила бежала к своему шкафчику после тяжелого теста, отчаянно желая найти какие-нибудь слова от человека, который писал эти послания. Они всегда оставались без подписи, и Камила не могла сопоставить почерк ни с кем из своих знакомых. Когда она открыла шкафчик, записка выпорхнула на землю как бабочка, освобожденная из клетки. Камила могла чувствовать улыбку на своем лице, читая: "Вот все вещи, которые ты можешь знать обо мне: –       Я девушка. –       Мне семнадцать. –       Я твоя одноклассница. –       Я думаю, что ты прекрасна. –       Я была в толпе, когда ты играла в футбол, в команде парней. Ты намного лучше, чем большинство игроков, и я думаю, ты с легкостью могла бы заменить одного из них. –       Я не считаю глупым то, что ты предпочла бы заниматься спортом, чем быть в группе поддержки". При чтении, ее сердце трепетало, особенно от последних двух пунктов. Двумя неделями ранее, ей было предложено сыграть в футбольной команде, в которой, как и во всех других, были только парни. Из-за того, что несколько игроков выперли за плохие оценки, капитан отчаянно искал замену. Он знал, что Камила, безусловно, была лучшей спортсменкой в школе, и попросил ее занять место на одну игру. Ее телосложение было небольшим, но она была быстрой, и годы тренировок сделали ее достаточно сильной. Ощущение, когда она бежит по футбольному полю с мячом в руках, и вся школа поддерживает ее… лучшего чувства и не существовало. Не было ничего, что могло бы сравниться с всплеском адреналина, когда ее пихали на землю; с толчком, призывающим встать и обыграть другую команду. Ей так сильно хотелось поговорить с девушкой, которая писала письма, увидеть как она выглядит, услышать ее голос. Мысль о том, что она могла влюбиться в кого-то, с кем никогда по-настоящему не говорила, казалась ей сумасшедшей, но совершенно очевидной. Я твоя одноклассница. Камила задумалась, пытаясь понять, кто это мог быть. Она пробежалась пальцами по письму и осознала, что на обратной стороне было написано что-то еще. "Если хочешь написать мне, оставь свою записку на шкафчике 200. Он не мой, но не переживай, я ее достану". Наконец-то ей выпал шанс спросить что-нибудь. Она нацарапала на листочке быстрое послание и вновь запечатала конверт, в котором пришло ее письмо. "Могу ли я узнать, кто ты? Я так сильно хочу встретиться с тобой. Твои письма ежедневно радуют меня. Сейчас я иду говорить с футбольным тренером. Спасибо тебе". * – Я могу играть. Вы ведь знаете, что могу, – сказала Камила тренеру. – Я знаю, Камила. Однако это мужская команда, и люди будут жаловаться, что это не справедливо. Парни не будут играть с тобой. Это сложная работа и упорные тренировки. – Дайте мне шанс, — молила Камила. — Если они не могут играть со мной, потому что я девушка, то отстойно быть на их месте. Прошу, дайте мне несколько игр. Немного. Я покажу вам, я справлюсь. Тренер вздохнул. — Три игры, — пообещал он, и Камила завизжала и подпрыгнула. — Но Камила, — предупредил он девушку. — Если это не сработает, я не хочу, чтобы ты возвращалась, моля о еще одном шансе, понятно? Ты должна осознать, что, возможно, это слишком для тебя. – Этого не случится, – Камила побежала к своему шкафчику, стремясь рассказать своей подруге, писательнице писем, обо всем. Она разорвала конверт, находя только несколько слов. "Дай мне знать, удастся ли тебе сыграть". Камила вытащила ручку и написала на обратной стороне листа: "Я буду участвовать в следующей игре! Ты придешь?" С улыбкой она положила письмо на шкафчик, как и указывали инструкции, схватила свою спортивную одежду и направилась в раздевалку, в которой мужская футбольная команда готовилась к тренировке. [прим. переводчика: именно то место, где готовятся к игре, а не переодеваются] – Кабелло! — крикнул один из парней с другого конца помещения. — Что ты здесь делаешь? – Тренер сказал, что я сыграю три игры с вами, ребята, — подмигнула Камила. — Не радуйтесь слишком сильно. Все парни посмотрели друг на друга, некоторые с отвращением, некоторые с улыбками. — Наше секретное оружие вернулось! — выкрикнул один из них. Еще она услышала, как один прошептал что-то о том, что он не сможет играть с девчонкой, но Камила проигнорировала его. – Готовься, Кабелло, — тренер вошел в раздевалку, бросая снаряжение в Камилу. – Я была готова с рождения, тренер, – сказала ему Камила, и все игроки похлопали ее по плечу, проходя мимо нее, по пути на тренировочное поле. * "Я так счастлива за тебя. Перед игрой поднимись на передние трибуны, хорошо? Там будет сюрприз". Камила перечитывала снова и снова. Что это может быть за сюрприз? Игра была через три дня, и каждый день она тренировалась так сильно, что ее мышцы начинали протестовать. Возможность играть, уже была достаточно весомым сюрпризом. Что еще припасено у этой девчонки? * – Сегодня большая игра! — закричал тренер в раздевалке. [прим. переводчика: именно то место, где переодеваются] Вообще-то Камила не должна была находиться здесь, но все уже были одеты в футбольную форму, и она позаботилась о том, чтобы переодеться отдельно. — У нас есть Камила, которая принесла нам некоторые проблемы с другой командой, но давайте посмотрим правде в глаза, — он указал на Камилу, которая была все еще с распущенными волосами и макияжем. — Она лучше, чем большинство из них, так что пусть идут к черту. – Да! – заорала команда в унисон, и они провели черной краской по своим щекам, после чего пошли на поле. – Я вернусь к вам через минутку, – пообещала Камила, уходя к трибунам. Толпа была оглушающей, и казалось, что место это было полностью заполнено. Камила наконец-то могла чувствовать давно назревающих бабочек в своем животе. Она забралась на передние трибуны, ища свой "сюрприз". Все что она видела вокруг, были улыбающиеся болельщицы, почти готовые для своего выступления. – Привет. Камила обернулась, встречая лицом к лицу с зеленоглазой девушкой, одетой в бело-золотую форму группы поддержки. Это была Лорен Хурэги, из класса Камилы по английскому. Все знали Лорен. Она была одной из самых популярных болельщиц и была известна своими длительными отношениями с футбольным нападающим, Луисом. Она была саркастичной и забавной, или даже дерзкой и импульсивной. Не говоря о том, что она была красивой. Ее длинные локоны были собраны в хвост, дополненный бело-золотым бантиком, соответствующим ее наряду. – Привет, Лорен, – глаза Камилы продолжали исследовать местность в поисках сюрприза, когда ее осенило. Лорен протягивала конверт, ее руки дрожали. Камила безмолвно приняла его из ладоней Лорен и посмотрела на девушку. – Прочти это перед тем, как выйдешь на поле, — объяснила Лорен. — Кстати, я уверенна, что ты отлично справишься. Совершенно шокированная, Камила не смогла пошевелиться, а Лорен ушла к команде поддержки, которая собиралась выполнять их номер. "Я отправляю тебе письма со дня, когда я поняла, что ты мне нравишься. Это был первый день месяца, когда ты позаимствовала мне свою копию "Убить пересмешника" для урока английского. Когда я открыла обложку, на ней были всякие записи, напоминания, цитаты, тексты песен, рисунки. Это было похоже на дневник, переходящий в книгу. Ты загнула уголки на всех страницах, которые нравились тебе больше других и вычеркнула все разделы, которые не нравились вовсе. Когда я вернула тебе книгу, ты улыбнулась и пошутила о погоде, от чего я смеялась уж слишком сильно. Ты понравилась мне. Тогда я это и поняла. Ты была мечтателем. Ты так отличалась от меня, потому что моя копия "Убить пересмешника" была свежей и выглядела нетронутой. И я нуждалась в другом. Но еще есть Луис, которого я любила, кажется целую вечность. Это довольно забавно, потому что даже когда мы были детьми, мы вроде как знали, что нам предстоит быть вместе, понимаешь? Он был моим первым поцелуем, да и вообще единственным парнем, которого я целовала. Он – постоянство моей жизни. И когда я встретила тебя. Я дважды подумала, любила ли я Луиса или любила равновесие, который он принес в мою жизнь. Я ужасно боялась отдавать тебе это письмо, потому что, оно ведь все изменит, не так ли? Я не смогу больше прятаться за листами бумаги. Но я хочу, чтобы ты знала, что я верю во все, что ты делаешь. Если мы сможем быть друзьями, тогда для меня это будет идеально. Быть может, мне суждено влюбиться в футболиста. Возможно, я просто нашла не того. Удачи, Камз".             – Лорен Со слезами на глазах, причину которым она не могла найти, Камила прищурилась и надела шлем поверх своего хвостика. Она собирается выиграть эту игру. Ради ее школы. Ради Лорен. * – И сегодня мы должны уделить особое упоминание звездному игроку из команды победителей: Мисс Камила Кабелло, снова показавшая нам, что девушки могут надирать задницы не хуже парней. Давайте же все продемонстрируем свою поддержку и гордость нашим победителям. Публика взорвалась аплодисментами, и болельщицы спустились со сцены, чтобы поцеловать своих парней или обнять своих друзей. Лорен прыгнула в объятия Луиса, и он покрутил ее вокруг, от чего у Камилы скрутило живот, даже тогда, когда все вокруг говорили, как хорошо она справилась. – Отличная работа, Кабелло, — сказал ей тренер. – У меня все еще есть три игры? — с улыбкой спросила Камила. Он закатил глаза. — Не испытывай меня, Кабелло. Еще две игры, тогда и посмотрим. – Камила! — подбежала к ней Лорен. – Лорен… – Камила все еще была потрясена признанием в письме, и всей ситуацией в целом. – Ты великолепно справилась. – Спасибо. – Еще увидимся? Камила быстро подняла руку. — Подожди, — Камила вдохнула, собирая всю свою смелость одним дыханием. — Спасибо. – За что? – в глазах Лорен горела надежда. – Без тебя, меня бы здесь не было. – Ох, — огонек в ее глазах немного поубавился. — Ну, полагаю, все нормально. – Ты идешь на вечеринку? – спросила Камила. – Вечеринка без меня? Это была бы шутка. Конечно я иду, – Лорен немного посмеялась. – Тогда, увидимся там. – Да, – Лорен улыбнулась и обернулась, уходя, опустив глаза на землю. Быть может мне суждено влюбиться в футболиста. Это ведь было клише, верно? Футбольные игроки встречаются с болельщицами. Действительно ли Камиле было предназначено попасть в клише? Соберись, Кабелло. Ты пока даже не игрок. Камила покачала головой и ушла с уже пустого поля, задумчиво поджав губы.