Переводчики

Шел ливень. Просто поливал, как водопад. По мрачной, узкой улочке бежала девушка. Она поскальзывалась на мокром асфальте, а ее кеды были насквозь сырые. На ней была тонкая кофта, капюшон которой был накинут на голову девушки. Из-под него торчали мокрые огненно-рыжие локоны, развеваясь на ветру. В руках девушки была старая, толстая, потрепанная книга. Девчонка все время нервно оглядывалась и дрожала от холода. Оглянувшись в очередной раз, она вдруг нечаянно врезалась в парня, идущего навстречу. Тот опустил руки ей на плечи. -Аккуратней. Не ушиблась? Девушка подняла на парня свои зеленые глаза и мотнула головой, трясясь от холода. Глядя в ее лицо, молодой человек сузил глаза и ехидно усмехнулся. -Чарли, Чарли, Чарли... Тебя Винчестеры покусали? Или почему еще ты попадаешь в передряги? Девушка остолбенела. В ее голове носились вопросы: а-ля"Кто он? Откуда он меня знает? Откуда он знает Винчестеров?" Парень вновь усмехнулся,- Не бойся меня. Я не Франкенштейн, или кто там за тобой гоняется. Они оба вдруг оказались в небольшой, уютной комнатке. Вдоль трех стен стояли большие - под потолок - книжные шкафы. На полу был постелен мягкий, цветастый ковер. У четвертой из стен был приделан камин, в котором, потрескивая, горел огонь. В центре комнаты стоял маленький деревянный столик и два широкий кресла, обитых чем-то мягким. -Да не шугайся ты. Иди, погрейся у камина,- кивнул парень в сторону огня. Чарли осторожно подошла к камину и села на ковер перед ним. -Ну, так не пойдет,- молодой человек придвинул к камину кресла, которые стояли в центре комнаты,- садись,- он и сам опустился в кресло. Девушка присела в кресло. Несколько минут она молчала, боясь заговорить первой, и от нечего делать разглядывала парня. Он был, хоть и невысоким, но выше, чем она. Медового цвета волосы были откинуты назад и в свете огня казались золотистыми. Внимательными, блестящими светло-карими глазами он смотрел на огонь в камине. -Кто ты?- осторожно наконец спросила девушка,- Откуда ты знаешь меня и Винчестеров? Откуда знаешь про Франкенштейнов? Почему ты помог мне? -Довольно много вопросов,- усмехнулся парень, переведя взгляд с огня на девушку,- но я отвечу. Я Габриэль - архангел Господень. А с Винчестерами у меня старые счеты. Они меня всей душой ненавидят. А тебя я знаю потому, что следил за Сэмом и Дином, порой замечая и тебя. Я знаю и про книгу Проклятых и про то, откуда ты ее взяла. -Но... Ты же - тот Габриэль? Трикстер?- спросила девушка (архангел кивнул),- Значит... Ты же умер. -Ну, не совсем,- уклончиво ответил тот,- Люцифер меня не до конца убил. -Винчестеры говорили о тебе. Не самую хорошую славу ты у них заработал, но они говорили, что ты всё-таки благороден. Архангел усмехнулся, но промолчал, глядя на огонь. -А, если бы тебе предложили бы помочь Винчестерам, ты бы помог?- осторожно спросила Чарли после недолгого молчания. -Такого не будет. Они много от кого примут помощь, но есть те, от кого в самую последнюю очередь, и я в их числе,- задумчиво произнес парень. -Но ведь ты - архангел. Им бы пригодилась такая сила. -Да,- отмахнулся Габриэль,- они не любят ангелов, кроме своего любимого Кастиэльчика, а архангелов тем более. Кстати, может, хочешь чаю, кофе или какао, например? Девушка смутилась, не решаясь, но архангел ее заверил: -Да ладно тебе,- усмехнулся он,- не стесняйся. Миссис Кинни!- крикнул он в сторону двери. За ней послышалось топание, и в комнату вошла женщина лет сорока-пятидесяти. Полненькая, с добродушным лицо она улыбалась. На голове у нее была целая копна рыжих коротких, но очень завитых кудряшек. -Что-то хотел Габриэль?- она миловидно улыбнулась и, оглядев комнату, начала убираться,- Вы говорите, говорите, пока вы думаете, я тут приберу немного. -Миссис Кинни, будьте добры чашку чая и...- он повернулся к Чарли,- А ты что будешь? -Тоже чай,- тихо сказала девушка. -Тогда две чашки чая,- снова обратился архангел к женщине. Та расхохоталась,- Хорошо, хорошо, мои золотые,- она вышла из комнаты. Габриэль посмотрел ей вслед. -Не знаю, почему она тут живет. Я мог бы все делать лишь щелчком пальцев. Зато она забавная и добродушная,- парень улыбнулся,- это мне нравится. -Она тебе вроде прислуги?- спросила Чарли будто бы с укором. -Нет,- усмехнулся Габриэль,- она может спокойно уйти куда хочется, когда хочется, зачем хочется, и так надолго, насколько ей этого захочется. Ты читала "Приключения Шерлока Холмса" Конана Дойля? Или хотя бы сериал смотрела, что в твоем случае более вероятно? Так вот, она мне напоминает Миссис Хадсон. На самом деле примилейшая особа. Всегда добра. И относится ко мне, как к единственному сыну. Этого мне всегда не хватало, если честно,- он вновь отвернулся, глядя на огонь, но заметно помрачнел от этих мыслей. -Кстати, где мы?- после довольно долгого молчания спросила девушка. -Ну, попробуй угадать. -Эм... Мы ведь все еще в Америке? -Нет,- мотнул головой парень. -Оу... Франция? Испания? Португалия? Англия? Россия?- перечисляла девушка, но архангел только лишь мотал головой,- Италия?- наконец выдала Чарли. -И у нас есть победитель! -Серьезно? Мы в Италии?- девушка была изумлена. -Если не веришь - посмотри в окно. Брэдбери встала с кресла и подошла к небольшому окну. Одернув плотную занавеску, она открыла перед собой изумительный вид. Невысокие каменные домики, тесно громоздящиеся друг к другу. Сотни крыш, и все, как одна, покрыты красной черепицей. Длинные, узкие улочки, вымощенные гладкими камнями. Около каждого дома виднелись десятки горшков, наполненных цветами, а кое-где даже небольшие палисаднички. Стены домов, в большинстве своем, были обвиты цветущей лозой. По улице спешили домой люди, переговариваясь со встречными. А высоко в небе пылал закат. Последние лучи заходящего солнца, окрашивали городок красно-золотыми тонами. Где-то слышалась музыка, где-то пение птиц, где-то звонкий смех детей. -Это... Это восхитительно!- поразилась девушка. -Ты можешь оставаться здесь сколько захочешь. -Спасибо, но, возможно, мне скоро придется вернуться, как бы не хотелось тут остаться,- грустно вздохнула девушка,- Ой, точно! Она выхватила из кармана телефон и набрала какой-то номер. После нескольких мерных гудков из аппарата послышался голос Сэма. -Алло, Сэм? Книга у меня. -Отлично. Но, Чарли, у тебя есть место, куда ты можешь надолго отправиться? Похоже нам с Дином придется тут многое разгребать и... -Я могу помочь?- оживилась Брэдбери. -Нет. Просто оставайся в безопасности. Кстати, ты сможешь перевести книгу? Мы выбили у одной премерзкой ведьмы шифр. -Да, пожалуй,- девушка опять немного погрустнела. -Вот и отлично. На фоне послышались крики, типа:"Сэм, где ты, мать твою! Помоги мне!". -Прости, Чарли, я не могу больше говорить. -Но...- девушка не успела договорить, Винчестер положил трубку,- А, может быть, я останусь тут на долго,- перевела она взгляд на архангела. -А вот и чай,- в этот момент в комнату вошла миссис Кинни с подносом, на котором держала две чашки чая и печень,- пейте, мои золотые,- она добродушно улыбнулась, поставила поднос на журнальный столик, около кресел и вышла из комнаты. Девушка вернулась в свое кресло и принялась за чай. Габриэль тоже начал опустошать свою чашку. Они пили молча, и эта тишина немного угнетала обстановку. Наконец, Чарли отставила свою чашку и зевнула. -Что, спать охота? Ложись,- Габриэль кивнул на довольно просторную кровать в углу комнаты, которую было трудно приметить в полумраке помещения. -А ты? -Я? Ну, я могу и в кресле поспать. -Подожди, но ведь ангелы, архангелы не спят,- усомнилась Чарли. -Да. Вот только, я лишился части своих сил, но по-прежнему архангел, хотя отчасти и человек,- пожал плечами парень. -Нет, ты же тут хозяин. Не гоже тебе спать в кресле. -А ты - гость. К тому же девушка. Ложись,- настаивал архангел. -Так, чтобы не возникало конфликта, мы можем лечь вместе на кровать,- предложила девушка. -Ладно,- Габриэль пожал плечами, изображая безразличность, хотя это было не так. Брэдбери сняла куртку, в которой до сих пор сидела, джисы и улеглась в кровать. -Ты засыпай, я потом лягу,- тихо сказал парень,- Спокойной ночи. Девушка улыбнулась и вскоре мирно засопела.