Переводчики

Чарли проснулась и, протерев заспанные глаза, уселась на кровати. -Что, проснулась, спящая красавица?- Габриэль сидел в кресле и держал в руках книгу,- Ответь мне на один простой вопрос: как долго ты не спала? -Не знаю. А что? -Ну, сейчас шесть вечера. А вчера ты легла в пол десятого. Ты проспала 18 часов. Это далеко не норма, знаешь ли. Все в порядке? -Да. Да, все хорошо,- девушка встала с кровати и остановилась, не зная, что делать. -Может, ты есть хочешь? -Да, пожалуй. -Ну, раз мы в Италии, что на счет настоящей итальянской пиццы?- спросил архангел, откладывая книгу. -Я только за,- Чарли быстро натянула на ноги джинсы и взяла было куртку. -Не стоит,- остановил ее парень,- на улице тепло. -Ладно,- Брэдбери отложила вещь, и они с парнем вышли из комнаты. Спустившись по винтовой лестнице, сделанной в викторианском стиле, и миновав дверь оба оказались на улице. -Я всегда мечтала побывать в Италии. Пусть и представляла ее себе немного не так,- заговорила девушка, когда они шли по мощеной, узенькой улочке, освещённые светом солнца, которое только-только начало понемногу клониться к западу. -И как же? -Ну, по-современнее что ли. Хотя, так мне нравится намного больше,- Брэдбери улыбнулась. Мимо "пролетел" велосипедист и, наверное, зацепил бы девушку, если бы архангел не одернул ее в сторону. -Козел,- огрызнулся он и повернулся к Чарли,- будь осторожнее. Здесь, хоть и кажется все мирным, на самом деле тоже может быть опасно. Архангел и девушка пошли дальше. -Тут красиво,- сказала охотница, разглядывая улицу и любуясь закатом. -Да. Особенно ночью,- задумчиво ответил парень,- нам сюда. Он свернул в небольшую дверцу в одном из уложенных домов, которая выглядела, как средневековые двери в хранилища с вином. Чарли последовала за ним. Они оказались в каком-то довольно просторном помещении. Там стояли круглые деревянные столы в викторианском стиле. За столами сидели люди, переговаривались, ели пиццу. Между посетителями шныряли туда-сюда официанты, поблескивая металлическими подносами, на которых они разносили кушания. Габриэль и Чарли сели за один из столов и, заказав пиццу только что подошедшему официанту, стали ждать. -Расскажи что-нибудь о себе,- сказала девушка. -А что рассказывать?- пожал плечами парень,- Я - простой архангел. Меня, как и остальных создал Бог. Рос и жил в садах Рая, как и все другие. К слову, за мной всегда бегали толпы ангелесс, я же чудо,- он усмехнулся. Девушка засмеялась,- Да, истинный мужчина. И со скромной самооценкой. -А то,- улыбнулся Габриэль,- А ты о себе тоже расскажи. -Ну-у...- Чарли не знала стоит говорить архангелу о своей жизни,- Я - сирота. Родители умерли, когда я была подростком,- девушка отвела глаза, потому что на них навернулись слезы, и украдкой вытерла их,- Потом я стала бесцельно путешествовать, нашла работу, встретила Винчестеров, которые втянули меня в некоторые передряги. Вот, собственно, и все. Официант, принявший их заказ, прибыл к столику, держа в руках поднос с пиццей, поэтому парень и девушка, замолчав, принялись за еду. Такими темпами от нее не осталось ни кусочка, а вот времени прошло предостаточно. Было уже около девяти. -Пойдем отсюда. Немного прогуляемся,- сказал архангел, встав со стула и положив на стол деньги за пиццу. -Пошли,- Чарли последовала за ним, и они удалились из заведения. Выйдя на улицу, девушка изумилась: все вокруг переменилось, и, казалось, это совсем другой город. Небо уже стемнело и на нем начали зажигаться звезды. На улице было пусто. Откуда-то струилась тихая, умиротворяющая музыка. Одноногие фонари, изогнув свои длинные "шеи", заливали теплым светом дорогу, вымощенную камнем, по которой шли Габриэль и Чарли. Оба молчали. Никто из них не знал о чем говорить. -Куда мы идем?- спросила Брэдбери после долгого молчания. -Я хочу тебе кое-что показать. Тут недалеко,- ответил архангел как-то задумчиво, будто находился в другом мире. Вскоре дорога разветвилась, выйдя к реке, куда и пошли парень с девушкой. Водоем был неширокий, а в самом узком месте, метров тридцать, не больше, был перекинут красивый мост, сделанный с такой тонкостью, что, казалось, он был сплетен из миллиардов древесных лоз самыми искуссными мастерами. Габриэль и Чарли поднялись на мост. Хоть он и был невысокий, с него было хорошо видно все вокруг. Стояла прозрачная тишина. Внизу раскинулась поверхность реки, которая была настолько спокойно и гладкой, что отражало ночное небо, усыпанное, теперь уже полностью, сияющими, как бриллианты, звездами. От всего этого спокойствия захватывало дух. -Здесь так красиво,- тихо выдохнула девушка, оперевшись о перила моста. Парень молча встал рядом и, посмотрев на нее, улыбнулся. В его руках появилась лилия, которую архангел протянул девушке. -Лилия? Спасибо,- Чарли улыбнулась и, взяв цветок, закрутила его стебельком в распущенные волосы,- я слышала, это что-то вроде твоего символа? -Да,- ответил архангел, переводя взгляд на водную гладь,- Когда-то, когда я был ребенком и, играя в райском саду, встретил Люцифера. Он сказал, что мне нужен символ, как архангелу. Мы с ним долго бродили по саду. Потом я заметил такой неприметный с виду цветок - лилию, - и она мне понравилась. А та, что я тебе подарил может не увядать столько, сколько ты пожелаешь. -Мне нравится. Я люблю цветы,- Чарли улыбнулась и стала смотреть то в небо, то на город, ютившийся по берегам реки, в котором то и дело тут и там зажигались и гасли огоньки. Парень и девушка долго так стояли, наслаждаясь видом и обществом друг друга. Обществом, спросите вы? Да. Знаете, есть такие люди, с которыми даже разговаривая, не чувствуешь комфорта, умиротворения, а есть такие, с которыми даже в тишине, ты ощущаешь покой. -Может, пойдём домой?- спросила наконец Брэдбери,- Я устала. -Хорошо. Пойдём,- ответил парень. Спустившись с моста, они вновь стали бродить по бесконечному лабиринту узеньких улочек, добираясь до дома.