-------------------------
Наступила темнота, но мы всё ещё были промокшими от воды. Лорен развела костёр, и мы изо всех сил пытались приготовить ужин и согреться, делая всё это в тишине. Я несколько раз ловила на себе её пристальный взгляд, но я всё время отворачивалась. Она вернулась в машину, а я лежала на спине, глядя на звёзды. Мне всегда было грустно из-за того, что я никогда не увижу каждую из них, хотя они все заслуживают того, чтобы ими восхищались. Я услышала, как вернулась Лорен, но я даже не пошевелилась, пока не почувствовала, как её тело ложится рядом с моим. Я не отрываю взгляд от звёзд и стараюсь перестать представлять то, о чём она думает, пытаюсь не фокусироваться на её скучающих глазах, смотрящих на моё лицо и не думать о бабочках в животе, появляющихся от её близости ко мне. Внезапно я чувствую лёгкое прикосновение к своему мизинцу и смотрю вниз, чтобы увидеть, как её самый маленький палец переплетается с моим. Вопреки моему лучшему решению, я поворачиваю свою голову, чтобы посмотреть на её лицо, и я оказалась слегка шокирована от того, насколько мы действительно были близки. ― Ты смотрела на звёзды? ― тихо спрашивает она, и я киваю, не доверяя своему голосу. Она двигается немного ближе, наши носы начинают соприкасаться, и я даже могу видеть цветные икры в её глазах. Свет от огня так красиво освещал её лицо, что мне буквально захотелось взять этот момент, положить его в банку и спрятать где-нибудь, специально для дождливого дня. Она действительно была красива, даже не пытаясь быть таковой. Это своего рода подсознательная красота, которую она не пыталась опробовать, пока не появилась я. Моё дыхание останавливается, когда я смотрю ей прямо в глаза. ― Ты хочешь их? ― снова спрашивает она, и моё лицо замирает в смятении. ― Я достану их для тебя, подмету небо, поймаю каждую из них и засуну их в твою подушку, пока ты спишь, ― шепчет она, и когда она говорит, я чувствую её дыхание на своём лице, мягко щекочущее мою кожу. ― Ты стоишь каждой из них, ― наконец произносит она. Я вижу, как её глаза бегают от моих губ, возвращаясь к моим глазам, и я начинаю понимать, к чему всё идёт. Она медленно наклоняется и дарит мне самый, насколько это только возможно, нежный поцелуй, и бабочки в моём животе начинают сходить с ума; я так сильно скучала по её губам. Было слишком больно отталкивать её и постоянно строить стены вокруг неё, чтобы она только продолжала стучаться в них. Она наклоняется ещё ближе, её руки находят мои бёдра, в то время как я целую её в ответ. Мои руки двигаются к её волосам, когда она наклоняет голову, чтобы углубить поцелуй, и я начинаю слышать своё сердцебиение, отдающееся в ушах, а моя кожа начинает гореть в тех местах, где она касалась меня. Она провела языком по моей нижней губе, и это послужило сигналом для пробуждения, в котором я так нуждалась. Я быстро отстраняюсь и встаю, как будто кто-то только что отругал меня. Я перешла к другой стороне костра, садясь и замечая, что она села, проводя своей рукой по волосам, выглядя абсолютно ошеломлённой. ― Это... это из-за меня? ― спрашивает она после того как в воздухе воцарилась тишина, и я открываю рот, чтобы начать говорить, но не могу найти нужных слов для этого. ― Потому что я могу... я не знаю... я могу измениться. Если это то, чего ты хочешь, ― бормочет она, и я пытаюсь проглотить ком в горле. ― Это не ты, Лорен, ― тихо говорю я. ― Не могла бы ты просто отпустить это? ― спрашиваю я и вижу, как она подвинулась, чтобы она могла смотреть через огонь прямо на меня, её глаза были освещены пламенем. ― Почему, Камила? Я не хочу этого, я хочу нас, очень сильно. Это всё, о чём я думаю в последнее время; и о том, как идеально мы бы подходили друг другу, будучи вместе, но ты всё время отталкиваешь меня, ― говорит она мне, и я отворачиваюсь от её пристального взгляда. ― Ты заслуживаешь лучшего, ― бормочу я, прежде чем лечь, повернувшись к ней спиной. Молчание заполнило мои уши, не считая треска костра. Я услышала шаги и почувствовала, как она ложится позади меня, её тело, обнимающее моё, заставляло меня чувствовать себя безопаснее, чем я когда-либо чувствовала прежде в своей жизни. ― Я заслуживаю тебя, ― шепчет она мне в шею, обнимая меня за талию, но я не отвечаю ей. Я делаю вид, что сплю, поэтому мне не нужно отталкивать её от себя, но мы обе знаем, что я не спала и с каждым сердцебиением я влюблялась в неё всё сильнее.Глава 8.
27 марта 2017 г., 02:56
Время ― это то, что я всегда считала мимолётным, ненадёжным и постоянно меняющимся. Оглядываясь назад на свою жизнь, прошедшие 17 лет ― это не так уж и много, но намного больше, чем 4 недели. Однако за последние несколько дней я пришла к осознанию того, что некоторые моменты стоят больше, чем другие. Годы, впустую потраченные на пьянки с Маком и друзьями, которые на самом деле даже не знали меня, были бесполезны по сравнению с неделей, проведённой вместе с Лорен, только я и она.
Она совершенно не соответствовала чужим ожиданиям; её склонность к скрытности всегда сбивала людей с толку. Она была просто очаровательна, когда говорила о вещах, к которым относилась с определённой страстью, а на то, что ей неинтересно, у неё просто не было времени. Она знала, что жизнь слишком коротка для бессмысленных разговоров, формальностей и социальных норм, игнорируя их, чтобы выжать последний кусок наслаждения из жизни. У неё не было нужды в том, чтобы постоянно разговаривать, а молчание с ней было так же прекрасно, как и разговор с тысячей слов.
Она по своей природе не была жестоким человеком, никогда не повышала голос, а её характер был самым терпеливым из всех, что я когда-либо знала. Она даже не представляла насколько прекрасна; это сравнимо только с той красотой, когда вы возвращаетесь домой под светом ночных уличных огней, или, когда вы плачете, задыхаясь от смеха. Она также прекрасна внутри, её разум и мысли должны быть помещены в музеи, чтобы люди могли видеть это. Она была совершенством. Мы настолько идеально подходили друг другу, что в моей груди появлялось чувство того, что мы были особенными; и поэтому я не могу быть с ней.
В моей жизни никогда ничего не было "совершенным". Это не представлялось возможным для меня, потому что всё вынуждено было быть скомпрометировано или испорчено суровой реальностью того, где я пытаюсь вписаться в социальную лестницу. Я не заслуживала хороших вещей, та самая "сказочная любовь" постоянно была вырвана из зоны моей досягаемости в ту же секунду, как только я влюблялась и так было всегда. И касаемо этого не было разницы ни между моими друзьями, ни между родителями; все, кто были в моей жизни, были одинаковыми.
Лорен являлась тем человеком, которого я была удостоена абсолютно случайно, наши пути пересеклись из-за спонтанных решений и плохих выборов, хотя в глубине души мне хотелось думать о том, что это судьба. Но я не могу думать так, потому что не существует таких вещей, как судьба, настоящая любовь и счастье после всего этого, поэтому я решила, что не могу влюбиться в Лорен. Я не могу позволить себе влюбиться, потому что в ту секунду, когда она ответит мне, обязательно случится что-то, что всё испортит. Как только я получу хотя бы некоторое представление о том, каково это ― любить её, остаток моей жизни станет разочарованием.
― Ты в порядке? ― спрашивает она, беря меня за руку, когда мы едем по широкой открытой дороге.
― Хм, просто думаю, ― отвечаю я и вытаскиваю свою руку из её руки.
Я хотела держать её за руку, она была мягкой и нежной, а бабочки в моём животе начинали сходить с ума, когда она делала это. Но в моей голове начинали мерцать красные огни, а мой разум кричал на меня, чтобы защитить моё сердце.
Когда я смотрю в окно, я чувствую, как её глаза танцуют на моей коже, прежде чем она начинает говорить.
― Знаешь ли ты, какая ты красивая на самом деле, Камила? ― искренне спрашивает она, и мне требуется секунда, чтобы восстановиться, когда моё сердце начало трепетать.
― Тебе следует, такие люди, как ты, заслуживают того, чтобы знать, ― продолжает она, в то время как её глаза снова перемещаются на пустующую дорогу. ― Я позабочусь об этом, ― тихо закончила она, и я не знаю, что ответить на это, поэтому не отвечаю.
Мы едем в тишине на протяжении нескольких часов, пока мы не начинаем проезжать мимо огромной лесополосы, но вместо того, чтобы спокойно ехать прямо, она резко выруливает к деревьям.
― Лорен, что ты делаешь?! ― кричу я, когда она набирает скорость, проезжая через деревья, пока внезапно не останавливается. Я пытаюсь отдышаться, в то время как она хихикает рядом со мной.
― Это было не смешно, Лорен, ― возмущаюсь я и выхожу из машины, раздражённая тем фактом, что моё сердце снова начало трепетать, когда я услышала её маленький смешок.
― Малыш, послушай, мне жаль, ― говорит она, бегая передо мной. Я скрестила перед собой руки и надела на себя хмурую "маску", заметив замешательство на её лице.
― Что не так? ― тихо спрашивает она, и я не могу смириться с тем, какая же она всё-таки милая.
― У нас есть работа, которую нужно сделать, Лорен. Добраться до Эль-Пасо, а не возиться в каких-то лесах, ― отвечаю я и вижу, что она пытается во всём разобраться.
― Я сделала что-то не так? Я-я д-думала... что нравлюсь тебе, ― пробормотала она и посмотрела вниз на землю.
Это была не та Лорен, которая прострелила руку брата и гоняла на автомобиле, это Лорен, которая не умеет читать и ведёт меня обратно в мою комнату, потому что там темно. Она её многогранность характера очень контрастна, и в то же время так привлекательна.
― Ты не можешь нравиться мне, окей? Просто... просто прими это, ― говорю я, прежде чем посмотреть на неё. На её лице появилось болезненное выражение, и она посмотрела на меня так, будто я только что пнула её щенка.
― Я полагаю, что мы можем быть друзьями, ― заканчиваю я и вижу, как она буквально проглотила ком в горле.
― Ладно, в общем, сегодня мы остаёмся в лесу, так как двигатель перегрелся, поэтому нам нужно передохнуть, ― бормочет она, прежде чем повернуться к машине и вытащить наши вещи из багажника.
Она закинула их за спину, прежде чем подойти ко мне. Она попыталась взять меня за руку, но я отстранилась.
― Друзья могут держаться за руки, Камила, ― тихо говорит она, и я не могу удержаться, когда она так смотрит на меня. Когда она переплетает наши пальцы вместе, мой желудок начинает переворачиваться, и я выпускаю стон внутри себя от своих непроизвольных действий.
По ощущениям, мы идём уже несколько часов под палящим солнцем, пока я не начинаю слышать журчание воды. Она проводит нас через последний ряд кустов, пока мы не подошли к устью водопада, впадающего в небольшое озеро внизу.
― Откуда ты узнала, что это находится здесь? ― спрашиваю я, смущаясь, когда она кладёт сумки на сухую землю недалеко от озера.
― Это было на карте, ― ухмыляется она, и я чувствую себя глупо из-за того, что я не подумала об этом, хотя мы провели всё утро, сгорбившись над капотом машины с картой на нём, пытаясь найти короткий путь.
Я пристально смотрела на водопад перед собой, это было так красиво и вообще, это был первый раз, когда я видела что-то подобное. Я смотрю на Лорен, чтобы увидеть, как уже находясь без рубашки, она снимала свои шорты. Прежде чем я смогла отвлечься, я закрыла глаза и отвернулась.
― Лорен, что ты делаешь? ― спрашиваю я и слышу, как она шаркает ногами позади меня.
― Я собираюсь искупаться, как и ты, ― говорит она, и я чувствую, как жар её тела достигает моей кожи.
― У тебя есть тридцать секунд, либо я сама брошу тебя в воду, ― шепчет она мне на ухо, и я начинаю дрожать; её голос был хриплым, но нежным.
У меня возникло ощущение, будто она на самом деле собирается бросить меня в воду, если я не буду действовать быстро, но внезапно я ощутила на себе её пристальный взгляд.
― Не смотри, ― говорю я, но не перестаю чувствовать жару, исходящую от её тела.
― Почему? В этом нет ничего такого, чего бы мы не делали раньше, ― шепчет она, прежде чем оставить лёгкий, словно пёрышко, поцелуй на моём плече.
― Нет, Лорен, ― говорю я, поворачиваясь и глядя в её зелёные глаза.
― Друзья, ― говорю я предупреждающе, но её, похоже, это совсем не волнует. ― Теперь отвернись, ― прошу я и вижу, как она ухмыляется, прежде чем развернуться, и я не смогла удержаться от того, чтобы пробежаться глазами по изгибу её позвоночника и посмотреть на то, как её волосы лежат на её спине, словно это что-то гипнотическое. Будь проклята её шикарная задница, которая обычно выглядит просто шикарно в джинсах, которые она носила, и...
Я мысленно дала себе пощёчину и повернулась обратно, снимая свой топ, прежде чем расстегнуть шорты и потянуть их вниз, но всё это время я чувствовала на себе глаза, прожигающие дыры в моей спине. Медленно повернувшись, я увидела, как она смотрит на меня через плечо, но не похотливым взглядом; он был полон обожания, будто она кричала "ты прекрасна" своими глазами, и в этот единственный раз я решила не вмешиваться.
Я дарю ей небольшую улыбку и нервно убираю прядь своих волос за ухо, в то время как она начинает поворачиваться. Ничего не могу с собой поделать и начинаю нервничать от осознания того, насколько особенный этот момент, но, когда она начинает подходить всё ближе и ближе ко мне, я паникую и делаю первую вещь, которая пришла мне в голову; я толкаю её в воду.
Через некоторое время она выплывает на поверхность с мокрыми волосами, выплевывая воду, прежде чем закричать:
― Тащи сюда свою задницу сейчас же, маленькая леди, ― дерзит она, и я слегка рассмеялась.
― Ты готова? ― кричу я, прежде чем подбежать к краю и прыгнуть в воду.
Я плыву по поверхности, видя, как промокшая Лорен пытается убрать волосы со своего лица.
― Ты выглядишь как промокший котёнок, ― смеюсь я, в то время как она обрызгивает меня. Я брызгаюсь на неё в ответ, прежде чем быстро нырнуть под воду. Я чувствую её брызги над собой и её тело, внезапно приближающееся к моему. Открыв глаза, я вижу размытые очертания её тела в нескольких дюймах от своего. Мои лёгкие умоляют о воздухе, и мы обе выплываем на поверхность воды, всё ещё находясь максимально близко.
Мы пытаемся отдышаться, в то время как она приближается ко мне, её нос касается моего, и я чувствую её руки на своих бёдрах. Моё дыхание останавливается, и я могу чувствовать, как её горячее дыхание касается моих губ. После длительного зрительного контакта, который, казалось, продолжался несколько часов, она начинает говорить.
― Почему ты борешься с этим, Камила? ― шепчет она, и я чувствую, как проваливаюсь, мои стены рушатся, когда она нежно поглаживает мои обнажённые бёдра. Но она заслуживает лучшего, поэтому я легко оттолкнула её, проглатывая ком в горле, и поплыла к берегу.
Примечания:
Всё так грустно, что даже сказать нечего(
Пока переводила главу, было такое ощущение, будто читаю её в первый раз, эх