Нулевая точка

      Единственной подходящей обсерваторией из того, не раз просмотренного, списка была маленькая частная обсерватория на отшибе. Она располагалась не так уж и далеко от Эсфандии, так что путь туда занял немного времени. На планетоиде, не имевшем названия, лишь цифро-буквенный код и прозвище, под которым он был известен в кантинах близлежащих планет — Обшара.       На Обшаре была атмосфера, он обращался быстро, и там — опять! — было очень холодно. Согласно данным, которые Рей и Кайло смогли вытянуть из списка, обсерваторией управлял один человек, он же был единственным жителем Обшары. Связи с Обшарой не было никакой, так что вряд ли ее единственный обитатель был в курсе, кого разыскивает Первый Орден, и Кайло предложил нанести ему визит лично. Разнообразить его одинокие будни на темном планетоиде.       Конечно, следовало уже тогда догадаться, что нормальный человек в одиночестве торчать в глуши, куда даже с кораблем непросто добраться, не станет. Но их захватил азарт, предчувствие, что скоро они разгадают загадку: существует ли та неизвестная планета, смогут ли они попасть на нее?       Пришлось немного поплутать: в окрестностях Обшары крутилось множество астероидов, не слишком крупных, но могущих причинить ущерб их суденышку. А когда они достигли орбиты и попытались связаться с обсерваторией, им никто не ответил. Канал был открыт, но слышны были лишь шорохи статики.       — Подождем? — предложила Рей. — Мы всегда можем сесть без приглашения. Вряд ли его обсерватория защищена турелями.       И они стали ждать. Время текло медленно, планетоид быстро вращался внизу, его атмосферу пересекали редкие длинные полосы облаков и размытые тучи пыльных бурь, но в основном она была ясной, разреженной, и даже с такой высоты можно было увидеть очертания горных цепей, ущелья и плато. Ни одной реки, лишь тонкие ледяные шапки на полюсах и вершинах самых высоких гор.       — Унылое место, — заметила Рей. — Наверное нужно очень любить астрономию, чтобы согласиться здесь остаться.       Кайло ничего не сказал, и она продолжила:       — Никогда не думала, что скажу это, но даже Джакку была более гостеприимной.       — Некоторые просто хотят уйти от людей, — заметил Кайло. — Может быть он из таких.       — Или она, — добавила Рей. — Давай еще раз вызовем обсерваторию.       Они снова послали сигнал, ушедший в пустоту.       — Скажи, — заметила Рей. — Ты разбил то окно на Эсфандии, когда я пришла. А что бы ты делал, если бы я не достала информацию? Ты ведь понятия не имел, получилось ли у меня.       — Я знал, что она у тебя, — ответил Кайло. — Я же приглядываю за тобой.       Рей хмыкнула.       — Звучит обнадеживающе.       Она снова вызвала обсерваторию внизу, и снова безуспешно.       — Никого, — резюмировал Кайло.       В этот момент радио ожило, зашуршало, и сквозь шуршание до них донесся мужской голос.       — Э!.. Эй! Алло! Тут ведь кто-то есть, да?..       — Да! — воскликнула Рей. Она нагнулась к микрофону и как можно более четко произнесла:       — Просим разрешения на посадку. Мы… — она осеклась и посмотрела на Кайло. — Мы хотели узнать, возможно у вас есть информация об одной интересующей нас планете.       — О планете? — затрещало радио.       — О планемо, — добавила Рей. — Мы можем сесть?       — Да! Да, конечно, я сейчас включу маяк! Снаружи холодно, а ангар у меня маленький, если не сможете в него втиснуться, постарайтесь сесть как можно ближе.       — Мы втиснемся, — пообещала Рей.       С щелчком их собеседник отключился. Рей и Кайло переглянулись.       — Похоже, нам впервые где-то рады, — заметила Рей.        Посадка не заняла много времени, а вот попытка нормально сесть в ангар — да. Кроме того, что там явно барахлило силовое поле, закрывавшее вход, ангар был захламлен настолько, что у Рей вспотели ладони, пока она сажала корабль, стараясь ничего не задеть. Скорее всего, она раздавила что-то, но пока они не выйдут, сказать точно не могла.       В ангаре громоздились какие-то ящики, ржавые коробы, мотки проводов и шлангов были развешены по стенам, запчасти от кораблей и каких-то непонятных механизмов были свалены в кучи, тряпки, горы какого-то хлама. И все было пыльным, грязным и очень старым. Ангар живо напомнил Рей корабли старьевщиков, которые иногда прилетали в Нииму. Ункар их не любил (что было взаимно), и его дуболомы частенько гоняли незваных конкурентов.       — Сильно отличается от бывшей имперской обсерватории, да? — заметил Кайло.       — Да уж. — Рей огляделась. — С другой стороны, возможно, он просто не ждал гостей.       Между собой они решили, что вновь будут отыгрывать кореллианских студентов, и разучили короткую легенду. Но что-то подсказывало Рей, что легенда им не понадобится. Зато она сильно пожалела, что световой меч пришлось оставить на корабле.       Когда они вышли в ангар, им в нос ударил запах пыли и ржавого железа. В ангаре было холодно, изо рта вырывался пар, и Рей обхватила себя за плечи под тонкой одеждой, коря себя за то, что не догадалась взглянуть на показания термостата.       — Ну и где наш гостеприимный хозяин? — спросила она. — Еще чуть-чуть, и я отправлюсь искать его лично.       — Судя по тому, что выход тут один. — Кайло указал на темнеющий у дальней стены проход. Подходы к нему, разгребенные посреди хлама, обвалились, и Кайло первым двинулся туда, перешагивая через валяющиеся на полу детали, банки и запаянные контейнеры. Рей двинулась за ним. Они не успели дойти до прохода, когда послышался шум и тяжелое дыхание, и им навстречу вылетел человек в не очень чистой одежде, седой, со всклокоченными, давно не стрижеными волосами.       — Простите! — крикнул он, едва завидев Рей и Кайло. — Я тут один, все выходит из строя, приходится справляться самому.       — Все в порядке! — поспешила заверить его Рей. — Здравствуйте. Вы хозяин обсерватории?       — Да, да. И хозяин, и единственный работник, — мужчина протянул Рей руку в грязной плотной перчатке, и она ее осторожно пожала. — Меня зовут Делус, а вы…       — Я Рей, — ответила Рей. — Мы из университета Коронета, пишем статью о планетах-бродягах, и нас заинтересовала одна из планет, которую вы отследили и передали информацию в обсерваторию на Эсфандии.       — А! — Делус дернул головой. — Это было давно, мне сказали, что моя информация неактуальна! А чем она вас так заинтересовала?       Рей бросила быстрый взгляд на Кайло, как бы говоря — видишь, мы были правы.       — Эта планета… — Рей поежилась. — Может, мы зайдем туда, где немного потеплее?       — Точно! — Делус хлопнул себя по лбу. — Конечно, пройдемте. Я-то привык, что отопление барахлит, а у вас на Кореллии, поди, и забыли, что такое холод…       — Ага. — Рей кивнула.       Делус поспешил вперед, за ним Рей, а замыкал их шеренгу Кайло. Он не представился, а Делус словно и забыл его спросить.       Коридоры обсерватории были так же захламлены, как и ее ангар. Света было мало, а там где он был, то выхватывал неутешительные следы старения: ржавчина, коррозия. Чем дальше от холодного ангара, тем разнообразнее были запахи: не только ржавчины и пыли, но и чего-то кислого, прогорклого, сильный запах, который Финн с усмешкой характеризовал как «меркаптанами пахнет». Если у обсерватории и были хорошие времена, то они давно прошли. Делус шагал быстро, а Рей приходилось смотреть под ноги, чтобы не споткнуться в полутьме о валяющиеся на полу толстенные кабеля.       Наконец тесный коридор вывел их в круглое помещение, лучше освещенное. Слышался гул работающих приборов, а многочисленные вещи там хотя бы лежали аккуратными стопками, а не валялись тут и там прямо под ногами. Делус бросился разбирать короткий продавленный диван, заставленный коробками, несмотря на заверения Рей, что они постоят.       — Присаживайтесь, — сказал он, тяжело вздохнув. — Кафа?       — Нет, спасибо, — ответила Рей. — Мы…       — Так, значит вы пишете про планемо? — перебил ее Делус.       — Да, и нас интересует зарегистрированная вами планета, — сказала Рей, садясь на край дивана. Кайло расположился рядом, и от его присутствия Рей немного полегчало, хотя она сама не могла объяснить, что именно ее нервирует.       — Эта планета, она ведь двигалась из Неизведанных территорий?       — Да, — Делус кивнул. — Ее траектория указывала на это. Была небольшая возможность, что она из нашей галактики, но была сбита с курса, и я долго занимался расчетами — бессонница, понимаете… Я даже предположил, что она движется по определенной, крайне широкой орбите, которая захватывает нашу галактику лишь краем, но в Обсерватории сказали, что с удовольствием примут статью на эту тему, а не домыслы, — в голосе Делуса послышалась обида.       Рей и Кайло переглянулись.       — А у вас остались данные об этой планете? — спросил он. — Потому что данные, которые нам переслали с Эсфандии, оказались битыми. Почти ничего нельзя восстановить.       — Конечно. — Делус кивнул и так резко кинулся к своему компьютеру, что Рей вздрогнула. Она вздрогнула снова, когда Кайло осторожно обнял ее, предупреждающе сжав плечо рукой, но не отстранилась. — У меня есть все данные, но, кажется, ребятам с Эсфандии они без надобности, вы меня понимаете? Они не ценят ученых-одиночек. Никто не ценит. Либо ты работаешь на кого-то, либо ты никто, понимаете?       — Да, — нерешительно сказала Рей.       — У нас примерно то же самое, только с научными руководителями, — добавил Кайло.       Делус издал короткий смешок и сделал приглашающий жест:       — Не хотите взглянуть?       Разумеется, они хотели.       На экране была выведена рассчитанная Делусом траектория — широкая дуга, практически огибавшая их галактику. Рядом голопроектор показывал изображение планеты, снятое телескопом Делуса — с низкой детализацией, темное.       — Как вы думаете, — спросила Рей, рассматривая ее, — она могла когда-то быть обитаемой?       — Да кто ж ее знает, — ответил Делус. — Я следил за ней не так долго, и мощности моего телескопа не хватило, чтобы разглядеть такие подробности.       — А вы давно фиксировали ее появление? — спросил Кайло.       — Да, да… — мужчина закивал. — Просто сейчас мой телескоп он… немного барахлит. Диафрагма, все в ней, а я никак не соберусь ее починить.       — И где она может сейчас быть? — спросил Рен, пристально изучая траекторию — точками на ней были отмечены даты, когда и где Делус увидел планету.       — Это возможно рассчитать, — Делус почесал затылок. — Она еще не покинула нашу галактику, но, разумеется, для этого нужно время…       — А вы можете это сделать? — спросила Рей.       Делус уставился на нее бледно-голубыми, выцветшими глазами и промямлил:       — Ну… нужно время…       — Мы подождем, — сказала Рей уверенно. — А вы расскажете нам, чем занимаетесь здесь. Кроме астрономии и вечного ремонта.       — Если вы настаиваете, — Делус улыбнулся. — Мое оборудование не такое новое, но оно все еще может дать фору некоторым университетам.       — Несомненно, — ответила Рей.       Делус явно стосковался по собеседникам. Пока он загружал данные в программу, он не умолкал: рассказывал о том, как ее создавали, то и дело перескакивая на сторонние темы, интересовался, как там дела на Кореллии — к счастью, практически сразу забывая о вопросе и неловких ответах Рей. Рей же окончательно потеряла нить и лишь кивала, вставляла «ага» и «неужели» и изредка задавала вопросы, уточняя последние услышанные ею фразы. Работая, Делус не терял времени. Одной рукой он дотянулся до пакета, лежащего на соседней клавиатуре, достал оттуда сухой паек и откусил, продолжая болтать.       Рей рассеянно оглядывалась, ее взгляд скользил по нагроможденным друг на друга вещам и выхватил небольшую табличку, чей край торчал из-под стопки плоских, сложенных друг на друга коробок. Ей было видно лишь несколько букв — «…елус» и «…щий». Рей осторожно потянула табличку на себя, чтобы не обрушить стопку. «Аверим Делус, заведующий» — значилось на потертой табличке. Интересно, раз Делус был заведующим, значит тут мог быть кто-то еще? Рей положила ее поверх стопки и повернулась к мужчине.       — И вы здесь совсем один, — сказала она. — Так всегда было?       — Нет, — ответил Делус. — Раньше нас тут работало четверо. А потом… — Он помахал пайком. — Обсерватория — не самое доходное местечко.       — Вам не скучно?       — Иногда брат прилетает, — ответил Делус. — Он привозит еду. Хочешь? — Он протянул Рей надкусанный брикет, но она покачала головой.       — Спасибо, вам нужнее, — ответила Рей. — Вам же нужно дождаться брата. А у нас свои есть.       — Да ничего. — Делус с хрустом откусил кусок брикета. — Может все-таки кафа? Он растворимый, но хороший. Всегда прошу брата: выбирай хороший, это единственное, что держит меня на этом свете! И он не подводит.       — Спасибо, — ответила Рей. — Но только если вам не трудно.       — Конечно, нет, — Делус зажал брикет в зубах и бросился к кухне. И при этом продолжал говорить: — У меня мало сахара, но есть… а, крифф! — раздался дребезжащий грохот, будто что-то железное уронили на пол.       — У меня все нормально! — крикнул Делус с кухни.       — Хорошо, — откликнулась Рей. — А чем ваш брат занимается?       — Возит… Возит грузы! — ответил Делус. — Где он только не был! И всегда заглядывает ко мне! Предлагал привезти мне какого-нибудь зверька для развлечения, да хоть бы порга! Я отказался. Он все погрызет, потеряется и помрет где-нибудь. Как я его найду? По запаху? А если не найду, что же мне — нюхать его, пока тушка не высохнет?..       Делус продолжил болтать, перемежая речь ругательствами, когда что-то на кухне падало и гремело, а Рей чуть отступила назад. Кайло, изучавший траекторию планеты на экране, отвлекся от своего занятия и подошел к ней.       — Это было просто, — заметила Рей негромко, чтобы не услышал Делус — он как раз рассказывал о том, как у него неведомо откуда завелось семейство лот-крыс, вероятно завезенных с едой, и как он с ними воевал.       — Ага, очень, — отозвался Кайло. — И я даже не иронизирую. Мне это кажется подозрительным.       — Может быть не очень просто, — добавила Рей. — Если бы не архивист на Эсфандии, я бы даже этого не добыла. А если бы Делус оказался более нелюдимым…       — Я уверен, ты бы смогла, — хмыкнул Кайло. — Использовала бы… внутренние ресурсы. У тебя есть все задатки жулика.       — Что? Я не жулик! — возмущенно сказала Рей.       — Разве? Не ты ли воспользовалась знаниями из моей головы, чтобы победить, не училась фехтовать ни дня и спокойно машешь мечом… Что это, если не жульничество?       — Что-нибудь другое! — упрямо сказала Рей. — Жульничают намеренно! А я сделала это не специально.       — Ладно, назовем это форс-читерством. Ведь все, к чему прибавляется слово «Сила» или «Силовой» становится лучше по определению, — невозмутимо ответил Кайло.       — Это не так… — Рей осеклась и с подозрением взглянула на Кайло. — Да ты надо мной издеваешься?       — Нет, я всерьез считаю тебя форс-читером, — ответил Кайло.       — Но твое предположение, — добавил он чуть погодя, — не лишено здравого зерна.       Рей не выдержала и толкнула его в плечо.       — Спорю, ты тоже что-нибудь вытянул из моей головы! — сказала она. — Я тут не единственный «жулик».       — Конечно, — согласился Кайло. — Очень ценная информация. Благодаря ей, если я вдруг попаду на свалку, я буду знать, что делать.       — На здоровье, — ядовито сказала Рей.       — И знаю как чинить сломанные двери душевых.       — Рей, вам с сахаром или без? — донесся до них вопль Делуса.       — С сахаром… То есть без, спасибо! — крикнула Рей в ответ. — И моему другу тоже.       Кайло воззрился на нее сверху вниз с явным недовольством.       — Может быть мне хотелось сладкого кафа?       — Вернешься на корабль и хоть обпейся. Я не хочу обирать бедного старика, — назидательно сказала Рей. — Он и так тут живет на одних сухих пайках…       Вернулся Делус, неся в дрожащих руках две плохо отмытые пластиковые чашки с кафом. Насчет него он не соврал — каф в действительности был отличнейший, ароматный, только жутко горький.       — Если что-то у меня получается хорошо, — с гордостью сказал Делус, — так это варить каф.       — И заниматься астрономией, — добавила Рей. — Вы же нашли ту планету.       Она отхлебнула еще кафа. Было горько, но отказываться было неудобно. Тем более, что чашка была маленькой, каф горячим, а Рей немного замерзла.       — Ерунда, — сказал Делус. — Все, что нужно: усидчивость, время, внимательность… у меня этого с избытком. Жаль, что никто этого не признает!       — Может, вам действительно стоит написать ту статью? — предложила Рей. — Вы…       У нее закружилась голова, и Рей осеклась. Головокружение быстро прошло, и она продолжила:       — Тогда бы вас и ваши исследования заметили.       — Да, да, — Делус покивал. — Может, присядете? Вы какие-то бледные.       — Спасибо, — Рей с облегчением опустилась на старый диванчик. Ей было нехорошо, и Рей зажмурилась, чтобы переждать приступ дурноты.       — Рей…       Она с трудом открыла глаза и посмотрела на Кайло. Он был заметно бледнее, чем обычно, кожа под глазами налилась синевой, родинки на лице казались чернильными пятнами, а глаза потемнели.       — Рей, — повторил Кайло медленно и сосредоточенно. — Каф…       Он выпустил чашку из рук и она, кувыркаясь, и обдавая горячей жидкостью пол и его сапоги, упала, треснув.       — Кайло, — удивленно сказала Рей, и поняла, что ей трудно выговаривать слова. Концентрироваться на чем-то становилось все тяжелее.       Кайло пошатнулся, и Делус резко подскочил к нему и помог сесть на диван, а потом забрал у Рей чашку.       — Не беспокойтесь, — сказал он. — Это безвредно. Я умею варить каф. Просто, я же должен заботиться о своей безопасности.       — Что… — Рей проглотила ком во рту и продолжила: — …вы с нами… сделали?       — Ничего. Это просто лекарство. Мне выписывали его когда-то, но я бросил его пить. Мне не нравилось, что не получалось думать, — ответил Делус. — Брат недоволен, но кто его спрашивает. Я видел новостные сводки, и там были ваши лица. Там сказали, что вы форсъюзеры. И я подумал, что бы такое сделать, чтобы вы меня не тронули. И до меня дошло. Ведь для любого дела необходимо сосредоточиться? Значит, мне просто нужно не дать вам сосредотачиваться.       — Зачем?.. — Рей беспомощно обмякла на диване. Глаза закрывались, но она не спала и продолжала слышать голос Делуса:       — Я просто забочусь о своей безопасности. Когда брат вернется, он сможет сдать вас Первому Ордену и получить награду. И, может быть, он разрешит мне уехать с ним.       Постепенно, слова, которые он говорил, начали терять смысл — или просто Рей было тяжело думать о нем. Она впала в странную прострацию, без мыслей, лишь с ужасным ощущением, будто ее голова набита ватой и слишком тяжелая, чтобы ее поднять. Ее мутило, но даже подумать о том, чтобы хотя бы перегнуться через бортик дивана, если ее начнет тошнить, было тяжело.       Она чувствовала Кайло рядом, но ему было так же плохо, как и ей, и это лишь усиливало собственные ощущения. Все, что они могли сейчас — беспомощно лежать, ожидая, пока пройдет действие лекарства.              ***              Рей не знала, сколько она пробыла в таком состоянии. Она слышала, как рядом ходит Делус, то напевая, то говоря о чем-то. К кому он обращался — к ним? К самому себе? Беседовал с кем-то по передатчику? Все было мутно, Рей балансировала на грани забытья, оставаясь в сознании каким-то чудом.       Наконец стало тихо — Делус ушел, и его не было уже долгое время (или Рей казалось, что долгое). Рей попыталась пошевелиться, и ей удалось. Опираясь на спинку дивана, она села, игнорируя тошноту. Кайло лежал рядом, его глаза были закрыты, а дыхание — тяжёлым. Бледная кожа была покрыта испариной. Рей попыталась толкнуть его, чтобы привести в себя, но он лишь слегка шевельнулся — и только. Что бы Делус не подсыпал им, он наверняка дал Рену большую дозу.       — Кайло, — позвала Рей сиплым голосом. Тошнота в горле поднялась волной, и Рей обессиленно согнулась пополам, выблевывая выпитый каф прямо себе на обувь. Она просидела так немного, а потом со стоном выпрямилась. Ей стало полегче, когда желудок очистился, и Рей снова повернулась к Кайло и затормошила его:       — Кайло! Очнись. Тебе нужно…       С тихим стоном Кайло пошевелился и открыл глаза. Его взгляд был мутным.       — Нужно прочистить желудок, — сказала Рей, тщательно выговаривая слова. Она надеялась, что он понял, потому что даже осмысленный разговор превращался в подвиг.       Он понял. Кайло согнулся, но все, что он смог выдавить из себя — лишь сухой кашель, и снова поник, уперевшись руками в колени.       Рей огляделась. Нужно было найти воды или какой-нибудь жидкости. Она медленно поднялась, покачнувшись, и, заплетаясь, побрела к кухне, где Делус готовил им треклятый каф.       На кухне было также темно и захламлено, как и везде. Немытые чашки и тарелки громоздились на столешницах, посудомоечная машина стояла с приоктрытой дверцей, давно заросшая пылью, сломанная. Поискав, Рей нашла раковину, схватила первую попавшуюся большую чашку и открыла кран. Вода текла с резким запахом обеззараживающего средства, но Рей было плевать. Набрав кружку, она пошла обратно, стараясь не расплескать ее по пути.       — Кайло… — Рей опустилась возле него на колени и вздохнула с облегчением: сидеть было намного легче. — Ты должен выпить воды и проблеваться, пожалуйста.       Она поднесла кружку к его приоткрытому рту, услышав, как стукнулись о пластик зубы.       — Кайло, — повторила Рей, наклоняя кружку, — пожалуйста.       Часть воды пролилась на одежду, часть попала по назначению. Рен допил воду, свесился с подлокотника и сунул два пальца в рот.       Услышав, что его наконец-то тошнит, Рей с облегчением вздохнула и упёрлась лбом в его колени.       Теперь надо встать, скопировать информацию с компьютера Делуса и уходить. Рей проверила один карман, другой, ощущая лёгкую панику — где же чип? Она рылась в карманах, под аккомпанемент кашля и утробных рыгающих звуков, и, наконец, отыскала его. Зажав чип в потном кулаке, Рей поднялась, опираясь о колени Кайло.       — Идём, — позвала она. — Я ничего…       «Ничего не соображаю» — подумала она.       Кайло тяжело согнулся пополам, уперевшись локтями в колени, а ладонями подперев лоб. Поняв, что сейчас от него помощи не дождаться, Рей побрела к компьютеру, пошатываясь, и долгим бессмысленным взглядом уставилась на экран. Что же делать? С третьей попытки она вставила чип в разъем и принялась копировать данные, старательно, надеясь, что ничего не пропустит и все делает правильно. Ей тяжело было фокусировать взгляд, тяжело стоять, и Рей обессиленно опустилась в кресло. Ее вело, и больше всего хотелось закрыть глаза и обмякнуть в этом кресле, но делать этого было нельзя. В горле снова поднялась тошнота, и Рей тяжело закашляла, сплевывая желчь.       Компьютер издал тихий сигнал, оповещая, что информация скопирована. Рей выдернула чип, засунула его глубоко в карман, чтобы не потерять, и с трудом встала с кресла. Кайло поднял голову, следя за ней, а потом тоже поднялся на ноги, так же неловко, как и одна.       — Идем отсюда. — Его голос был хриплым.       Путь до ангара растянулся до бесконечности. Казалось, что каждый кабель, каждая небрежно брошенная на пол вещь норовят сунуться под ноги. Рей брела, цепляясь за стену, Кайло передвигался так же, держась за другую. Коридоры путались перед глазами — кажется, они шли не сворачивая? Или нет? Далеко ли до ангара? Рей мучительно хотелось взять Кайло за руку, но она боялась, что если отпустит стену, то просто упадет на пол. Когда они остановились передохнуть у развилки, то услышали еще далекие, но постепенно приближающиеся голоса. Должно быть, это Делус и его брат. Что делать? Рей всмотрелась в темноту впереди, пытаясь сообразить, что делать, ведь у них даже оружия не было, но Кайло дотронулся до ее руки, переплел пальцы со своими и потянул в темное ответвление коридора. Там они прижались к стене, ожидая. Застучали по полу чужие ботинки, послышался голос Делуса: он, сбиваясь, пересказывал историю их прибытия на Обшару. Рей замерла: мимо прошли Делус, седовласый патлатый старик, очень похожий на него, и крепкий ботан. Они шли быстро, и должны были добраться до каморки Делуса гораздо скорее, чем Рей и Кайло дошли бы до ангара. А как только они заметят, что добыча ушла…       Едва их шаги затихли, Кайло и Рей выбрались из коридора, заторопившись к ангару, стараясь ступать как можно тише. Ноги плохо слушались их, пол будто качался, будто гравитация то слабела, то усиливалась.       — Дверь, — тяжело выдохнул Кайло, указывая на одну из дверей, которая делила коридор на части. — Надо заблокировать ее. Пусть ищут обходной путь.       Они прошли под аркой двери, и Рей привалилась к стене возле нее, ища панель. Она заросла ржавчиной и давно не использовалась. Дверь была заблокирована. Металл скрипел, когда Рей подняла руку, пытаясь заставить створку опуститься, из пазов посыпалась ржавчина. Кайло присоединился к ней в своих попытках, они старались, но ничего не выходило. Не только руки и ноги не слушались, голова тоже. Это было похоже, будто пытаешься забросить мяч в смэшболе, будучи в доску пьяным.       Откуда-то из глубин коридора донеслась возмущенная ругань. Похоже, пропажу заметили. И собирались их искать.       — Ну же! — выдохнула Рей.       Она схватила Кайло за руку, сразу почувствовав себя легче. Возможно, это было самовнушение, или иллюзия, но она словно почувствовала себя сильнее в этот момент, будто ее сознание ненадолго прояснилось.       «Давай же!»       Тяжело заскрипев, металл поддался, и медленно дверь встала на место. Теперь у них было немного времени, и спотыкаясь, Кайло и Рей поспешили к ангару, держась за руки, как дети, надеясь, что те двое — единственные гости на планетоиде.       Когда они добрались до ангара, то увидели, как несколько замотанных в тряпки гуманоидов (это, и затуманенный лекарством разум мешали определить их принадлежность точно) осматривают и, кажется, уже что-то свинчивают с их старенького корабля. Едва гуманоиды увидели гостей, зевать они не стали: двое тут же выхватили бластеры, и Кайло среагировал быстрее, схватив Рей в охапку и рухнув вместе с ней за кучу хлама. Вряд ли ему было удобно, но вот Рей чувствовала себя неплохо, хоть и была сжата в чересчур тесных объятиях.       Они умолкли, не шевелясь и еле дыша, и услышали гортанный незнакомый говор гуманоидов. Один резко крикнул что-то, и оба умолкли.       — У нас не получится, Бен, — тихо сказала Рей. — У нас даже оружия нет.       — Получится, — возразил Кайло. Он прижался лбом ко лбу Рей, и она зажмурилась, потому что скосить глаза, чтобы видеть его, было выше ее сил. — Я обещаю.       Он отодвинул Рей от себя, и она с некоторым сожалением скатилась с него в груду хлама.       — У нас есть все, что нужно, — добавил Кайло. — Вставай.       Они поднялись, цепляясь за ящики. Рей осторожно выглянула из-за них: подельники брата Делуса крались в их сторону, держа оружие на изготовку.       Рей почувствовала, как Кайло снова взял ее за руку.       — Когда они будут проходить под теми серыми ящиками, — прошептал он, — столкнем на них всю эту груду.       Рей чуть сжала его пальцы в знак согласия, и постаралась сосредоточиться на ящиках. Когда Кайло был рядом, эта задача не казалась невыполнимой.       Тихо переговариваясь, гуманоиды приблизились, внимательно следя за проходом. Рей сосредоточилась изо всех сил, чувствуя, как в висках, нарастая, пульсирует боль. Кайло крепко сжал ее руку и тихо выдохнул. С тихим скрежетом первый ящик пополз вниз, а следом за ним вся эта шаткая конструкция покачнулась и обрушилась вниз, засыпав собой ничего не подозревающих гуманоидов. Этот обвал вызвал небольшие оползни и среди других груд, и очень скоро в ангаре воцарился еще больший беспорядок, чем был раньше. Рей следовала за Кайло, с трудом перебираясь через поваленные вещи, цепляясь за каждый угол и выступ. Они ввалились в корабль, и Рей поспешно стукнула по кнопке, поднимающей аппарель, а потом на заплетающихся ногах последовала за Кайло. Он рухнул в кресло пилота, и начал прогревать двигатели. Корабль задрожал.       — Автопилот, — пробормотала Рей. — Надо включить автопилот…       — Потом, — бросил Кайло, вцепляясь в штурвал так резко и крепко, будто хотел оторвать его.       Корабль поднялся, заваливаясь на один бок, и устремился к выходу, сбивая по пути все подряд, превращая горы вещей в сплошной разваливающийся хаос.       Когда они отлетели достаточно далеко от Обшары, Рей поняла, что если ничего не предпринять, то их вырубит прямо тут — ее глаза уже закрывались. Кайло тоже клевал носом, и Рей склонилась к нему и позвала:       — Кайло, идём.       Она ткнула пальцем в кнопку автопилота и снова дотронулась до Рена:       — Идём.       Встав первой, Рей потянула Кайло на себя, но не удержалась на ногах и упала бы, если бы не он. Он притянул ее к себе, и Рей почувствовала себя странно комфортно.       — Идём, — повторила она рассеянно.       Должно быть, ее голова всё ещё не прояснилась. Взглянув Кайло в лицо, Рей осторожно провела ладонью по щеке с шрамом, как бы жалея, что оставила его. И Кайло ткнулся ей в руку, будто ища этого прикосновения.       Она устроилась вместе с ним прямо на кресле, уткнувшись ему в шею, и обняла его за плечи, чувствуя, как он поменял положение, чтобы ей было удобнее. Он обнял ее тоже, и Рей прижалась к нему, чувствуя, что засыпает, пока Кайло гладил ее по спине, зарывшись носом в ее волосы.              ***              Пробуждение было ужасным, насколько может быть ужасным пробуждение после отравления. Рей проснулась, прижатая к стене, с Кайло, сопящим за ее спиной — она не помнила, как они заснули. Все тело затекло. От их одежды отвратительно несло рвотой и горьковатым запахом кафа. Если бы у Рей еще что-то оставалось в желудке, то оно бы точно вышло от одной этой смеси. Но, к счастью, в желудке было пусто, и ужасно хотелось пить.       Рей села и потрясла Кайло за плечо:       — Вставай, — хрипло сказала она. — Кайло, просыпайся.       Кайло пошевелился и перевернулся на спину, закрыв руками лицо. Из-под рук донесся его приглушенный стон, и Кайло сказал:       — Я надеялся, что мне это все приснилось.       Рей перелезла через него и направилась к камбузу. Ей казалось, что она может выпить целое море. Ноги омерзительно дрожали, и, налив себе стакан воды, Рей тяжело уселась за стол и принялась пить.       Ну и приключеньице! Теперь она в жизни больше не будет пить каф!       Вспомнив про чип, Рей быстро поставила стакан на стол и сунула руку в карман — он был на месте. Переведя дух, Рей поднялась, и снова наполнила стакан. Как раз в дверях появился Кайло, и она, не дожидаясь просьбы, достала второй стакан и наполнила его тоже.       Повисло молчание, нарушаемое только тихим звуком жадных глотков. Когда первая жажда была утолена, Рей почувствовала, что может снова лечь и проспать еще пару дней.       — Ты как?       Она подняла глаза на Кайло и устало улыбнулась:       — Жива и здорова. Только помыться бы не мешало.       — Да. — Кайло нервным жестом пригладил волосы. — Я и подумать не мог, что этот старый чудак попытается нас отравить! — добавил он в сердцах. — Нас обвел вокруг пальца полусумасшедший старик! Вот так запросто!       — Я тоже попалась, — примирительно сказала Рей.       «Если только я не скопировала какую-то чепуху… — подумала она. — С другой стороны, никто не мешает нам вернуться и надрать задницу этому старому отравителю!»       — Но теперь у нас есть координаты. Все закончилось хорошо.       — Все только начинается, — мрачно сказал Кайло.       — Мы сами виноваты, — добавила Рей. — В нашем положении нужно ждать худшего, а мы чересчур расслабились.       Кайло посмотрел на нее из-под насупленных бровей. Весь его вид говорил «Ну, попрекай меня еще». Но Рей не собиралась никого попрекать.       — Еще воды? — спросила она. — Нет? Тогда пора браться за работу.       Однако их проблемы только начинались. Они чудом ушли, пройдя астероидное поле, и вышли в гипер на автопилоте, но двигатель после такого марш-броска требовал отдыха и деликатного обращения (что в их ситуации было нереально).       После мытья в режиме строжайшей (может быть и не очень строжайшей, но для тех, кто не привык считать воду, это должно было быть непросто) экономии, Рей почувствовала себя лучше. Одежда отправилась в стирку, а Рей с наслаждением переоделась в чистое.       Она сидела на кровати, очищая обувь, когда Кайло вернулся. Как и она до этого, в одном полотенце, в его случае накрученном на бедра, Кайло притормозил в дверях, наблюдая за ней.       Рей вновь ощутила странное смущение. Тело Кайло притягивало взгляд, вот и сейчас Рей уставилась на его плоский рельефный живот, и ей совсем не нравилась собственная реакция. А еще Рен смотрел на нее странно.       — Что-то еще? — спросила Рей. Металлический пол неприятно холодил босые ноги, и она поджала пальцы и крепко сжала плотную ткань ботинка в руке, будто кто-то мог подойти и попытаться отнять его.       — Я подумал, что… — Кайло вздохнул. — Я рад, что ты со мной.       — Время для такого признания ты выбрал так себе, — со смешком заметила Рей, чтобы замаскировать неловкость. — Я… — Она прикусила губу, подбирая слова. — Я тоже рада, что ты здесь. Что ты с нами.       Кажется, она зря выделила это «с нами». Кайло явно ждал чего-то другого, потому что он слегка помрачнел после ее слов.       — Спасибо, — добавила Рей. — Мне правда легче, когда ты рядом.       Вышло очень сумбурно, но Рей сказала правду. Так и было — ей было легче, когда Кайло был рядом, когда он касался ее, и, похоже, она только что это признала сама перед собой.       Рей поставила ботинок на пол, поднялась, подошла к Кайло и осторожно дотронулась своими пальцами до его, но он убрал руку. Она что, обидела его?       — Холодно, — сказал Кайло. — Заканчивай быстрее, я тоже хочу одеться. Надеюсь, чип ты не отправила в стирку вместе с одеждой.       — Нет! — обиделась Рей.       — Вот и хорошо. Нам еще нужно понять, что мы скачали, и проложить маршрут.       И Кайло с независимым видом принялся рыться в тесном встроенном шкафчике, ища свои вещи. Что это было за признание, почему он вдруг обиделся — Рей решительно не понимала, что творится у него в голове. И даже то, что они были связаны, нисколько не помогало.       Рей торопливо обулась, вернулась в рубку и вставила чип в порт, чтобы проверить полученную информацию. Траектория планемо загрузилась в память, компьютер наложил ее на имеющиеся карты, и Рей дала команду навигатору проложить маршрут. Она была рада заняться реальным делом. Потому что ее мысли крутились вокруг их разговора. Казалось бы, что тут такого, но Рей снова и снова возвращалась к этому моменту, вспоминая вовсе не сам разговор, а то, как Кайло выглядел во время него, и смущалась и сердилась одновременно. Как будто это было самым важным, на что стоило обращать внимание.